Xatzigiannis Translation

Hello Can Someone Please Help Me Translate This Song, Thank You So Much! :d

Κλείνω τα μάτια

Κλείνω πάλι τα μάτια από λόγια γεμάτα
μια αγάπη που έχασες και ξέχασες
κρύβομαι στο σκοτάδι η ματιά σου σαν χάδι
σκέψεις μεσ'το μυαλό μου ξεχασμένες

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.

Το άρωμα σου και πάλι του κορμιού μου η ζάλη
αναμνήσεις γυρίζουν με λυγίζουν
σε μια τρέλα με φέρνεις την ανάσα μου παίρνεις
φόβοι που με κουράζουν με τρομάζουν.

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.

Originally Posted by Vanessa88

Hello Can Someone Please Help Me Translate This Song, Thank You So Much! :d

Κλείνω τα μάτια

Κλείνω πάλι τα μάτια από λόγια γεμάτα
μια αγάπη που έχασες και ξέχασες
κρύβομαι στο σκοτάδι η ματιά σου σαν χάδι
σκέψεις μεσ'το μυαλό μου ξεχασμένες

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.

Το άρωμα σου και πάλι του κορμιού μου η ζάλη
αναμνήσεις γυρίζουν με λυγίζουν
σε μια τρέλα με φέρνεις την ανάσα μου παίρνεις
φόβοι που με κουράζουν με τρομάζουν.

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.

Κλείνω τα μάτια
I close the eyes
Cierro los ojos

Κλείνω πάλι τα μάτια από λόγια γεμάτα
I close again the eyes full of words
Cierro los ojos de nuevo por completo de palabras
μια αγάπη που έχασες και ξέχασες
A love that you lost and you forgot
Un amor que tu perdiste y tu olvidaste
κρύβομαι στο σκοτάδι η ματιά σου σαν χάδι
I’m hidden in the darkness your sight as a caress
Me oculto en la oscuridad tu mirada como una caricia
σκέψεις μεσ'το μυαλό μου ξεχασμένες
Thoughts in my mind forgotten
Pensamientos en mi mente olvidados

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
I don’t know if I would have to leave or to stay
No sé si tendría que irme o quedarme
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
To stop loving you anymore
Para parar amarte ya
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
I don’t know if I wanted to escape tonight
No sé si quería escaper hoy
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.
To give or to deny you.
Para dar o negarte.

Το άρωμα σου και πάλι του κορμιού μου η ζάλη
Your perfume and again the dizziness of my body
Tu perfume y de nuevo el mareo de mi cuerpo
αναμνήσεις γυρίζουν με λυγίζουν
Memories turn around they bend me
Recuerdos giran alrededor me plegan
σε μια τρέλα με φέρνεις την ανάσα μου παίρνεις
In a madness you bring me you take my breath
En la locura me traes me tomas la respiración
φόβοι που με κουράζουν με τρομάζουν.
Fears that tire me they frighten me.
Miedos que me cansan me asustan.

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
I don’t know if I would have to leave or to stay
No sé si tendría que irme o quedarme
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
To stop loving you anymore
Para parar amarte ya
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
I don’t know if I wanted to escape tonight
No sé si quería escapar hoy
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.
To give or to deny you.
Para dar o negarte.

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
I don’t know if I would have to leave or to stay
No sé si tendría que irme o quedarme
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
To stop loving you anymore
Para parar amarte ya
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω
I don’t know if I wanted to escape tonight
No sé si quería escaper hoy
να δώσω ή να σ' αρνηθώ.
To give or to deny you.
Para dar o negarte.

¡Hola Vanessa! Intenté a traducir esta canción en español, pero no estoy muy segura para el resultado…¡Espero que tu puedes entender el significado!

Euxaristw Polu Maria!!! Haha

Nada. Tipota!