Ragizi Apopse...

Hi everyone, just wondering if anyone knew the lyrics to the above song? And if anyone wanted to very generously translate it as well, I'd be forever grateful....Greek or Gringlish is fine for the lyrics!

Euxaristw polu,

Kotoula xxxxxxxx

Could you tell us the singer of the song?
The song's title I found is 'Ragizi i kardia apopse', is this the one you are searching for??

...


I do have a "sense" that it [B]is[/B], in fact, "this" one ... !!! ... ... ...


... "kotoula" mou ?!? ... is it "this" one you "have in mind" ... ?!? ... :)


Azim


... :) ...


.

verse by: Takis Simotas
music by: Nikos Papazoglou


[B]Ραγίζει απόψε η καρδιά[/B]
[I]/Rayizi apopse i kardia[/I]

Ραγίζει απόψε η καρδιά
[I]/ rayizi apopse i kardia[/I]
με το μπαγλαμαδάκι
[I]/ me to mpaglamadaki[/I]
πολλά κομμάτια έγινε
[I]/ polla komatia eyine[/I]
σπασμένο ποτηράκι
[I]/ spasmeno potiraki[/I]

Θυμήθηκα που πίναμε
[I]/ thimithika pou piname[/I]
σε τούτο το τραπέζι
[I]/ se touto to trapezi[/I]
τώρα ποιός ξέρει που γυρνά
[I]/ tora pios xeri pou yirna[/I]
ποιός ξέρει τι γυρεύει
[I]/ pios xeri ti yirevi[/I]

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
[I]/ kanis edo den tragouda[/I]
κανένας δεν χορεύει
[I]/ kanenas den horevi[/I]
ακούνε μόνο την πενιά
[I]/ akoune mono tin penia[/I]
κι ο νους τους ταξιδεύει
[I]/ ki o nous tous taxidevi[/I]

Τυχαία δήθεν αν την δείς
[I]/ tihea dithen an tin dis[/I]
φέρ' την στο ταβερνάκι
[I]/ fer;tin sto tavernaki[/I]
κρυμμένος θα ‘μαι στην γωνιά
[I]/ krimmenos tha 'me stin gonia[/I]
για να την δω λιγάκι
[I]/ yia na tin do ligaki[/I]

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
[I]/ kanis edo den tragouda[/I]
κανένας δεν χορεύει
[I]/ kanenas den horevi[/I]
ακούνε μόνο την πενιά
[I]/ akoune mono tin penia[/I]
κι ο νους τους ταξιδεύει
[I]/ ki o nous tous taxidevi[/I]


.

Can anyone translate it please..

here you are :)

No One Here Sings


Today the heart cracks
With the baglama*
It all fell to pieces
Like broken glass

I remembered, we used to drink
At this very table
Now who knows where she's running to
Who knows what she's looking for

No one here sings
No one here dances
They only hear the tune
And their mind drifts

If you happen to see her
Bring her to the tavern
I'll be hidden in the corner
To see her a little

No one here sings
No one here dances
They only hear the tune
And their mind drifts

Thanks - that was quick!! :)

your welcome...

I like this song :)