Hiya, can anyone translate this song for me please, its driving me crazy trying to find the words in English!!! It would be much appreciated.

Άγγελε μου
αν κατέβεις προς την γη
θέλω να έρθεις
να μιλήσουμε μαζί, περιμένω
να μου δόσεις συμβουλή
πως να γιάνω
μια καρδιά που αιμορραγεί

Άγγελε μου
έχει αγιάτρευτη πληγή από θαύμα
είναι ακόμα ζωντανή έχει τραύμα βάθη
κι' η λεπίδα η κοφτερή δηλητήριο
είχε και έρωτα πολύ

Άγγελε μου
μια χάρη σου ζητώ
στο όνειρο μου
λύση στο αίνιγμα να βρω
την καρδιά μου
γιάτρεψε την αν μπορείς
με ένα δάκρυ
από τα βαθύ της ψυχής
και αν την σώσεις
θα σου τάξω προσευχή
στο θεό μου
να σου δώσει την ευχή
για να γίνεις
τον αγγέλων διοικητής
και ένα θρόνο
στον παράδεισο να βρεις

Άγγελε μου, μια χάρη σου ζητώ...

Άγγελε μου

Άγγελε μου

Originally Posted by jo

Hiya, can anyone translate this song for me please, its driving me crazy trying to find the words in English!!! It would be much appreciated.

...


My dear "jo",


Please, no "need" for you to "be driven crazy" ... !!! ...


If I may "offer" an "interpretation" ... ... ...


Thank you, for the opportunity ... ...


All the best,


Azim

.


Άγγελε μου
ANGEL OF MINE
αν κατέβεις προς την γη
IF YOU DESCEND TOWARDS THE EARTH
θέλω να έρθεις
I WANT YOU TO COME
να μιλήσουμε μαζί, περιμένω
TO TALK TOGETHER, I AM WAITING
να μου δώσεις συμβουλή
(FOR YOU) TO GIVE ME AN ADVICE
πως να γιάνω
HOW TO HEAL
μια καρδιά που αιμορραγεί
A HEART THAT BLEEDS

Άγγελε μου
ANGEL OF MINE
έχει αγιάτρευτη πληγή από θαύμα
(THE HEART) HAS AN INCURABLE WOUND, (IT'S) BY MIRACLE
είναι ακόμα ζωντανή έχει τραύμα βάθη
(THE HEART) IS STILL ALIVE, HAS A DEEP INJURY
κι' η λεπίδα η κοφτερή δηλητήριο
AND THE BLADE, (THAT WAS AND IS) SHARP, POISON
είχε και έρωτα πολύ
(IT) HAD AND MUCH "PASSION"

Άγγελε μου
ANGLE OF MINE
μια χάρη σου ζητώ
A FAVOUR I ASK OF YOU
στο όνειρο μου
IN MY DREAM
λύση στο αίνιγμα να βρω
A RESOLVE TO THE CONUNDRUM, TO FIND
την καρδιά μου
(THIS) HEART OF MINE
γιάτρεψε την αν μπορείς
HEAL, IF YOU CAN
με ένα δάκρυ
WITH A TEAR
από τα βάθυ της ψυχής
FROM THE SOUL'S DEPTHS
και αν την σώσεις
AND IF YOU SAVE (THIS HEART)
θα σου τάξω προσευχή
I PLEDGE A PRAYER (FOR YOU)
στο θεό μου
TO MY GOD
να σου δώσει την ευχή
TO GRAND YOU THE WISH
για να γίνεις
(FOR YOU) TO BECOME
τον αγγέλων διοικητής
THE ANGELS' COMMANDANT
και ένα θρόνο
AND A THRONE
στον παράδεισο να βρεις
IN HEAVEN, TO FIND

Άγγελε μου, μια χάρη σου ζητώ ...
ANGEL OF MINE, A FAVOUR I ASK OF YOU ...

Άγγελε μου
ANGEL OF MINE

Άγγελε μου
ANGEL OF MINE


.

I translated it as well, even though I knew Azimut would come before me..

Άγγελε μου
My angel
αν κατέβεις προς την γη
If you go down to earth
θέλω να έρθεις
I want you to come
να μιλήσουμε μαζί, περιμένω
To speak together, I wait
να μου δόσεις συμβουλή πως να γιάνω
(you) to give me advice how to heal
μια καρδιά που αιμορραγεί
a heart that bleeds

Άγγελε μου
My angel
έχει αγιάτρευτη πληγή από θαύμα
It has incurable wound of marvel
είναι ακόμα ζωντανή έχει τραύμα βάθη
It is still alive, it has deep wounds
κι' η λεπίδα η κοφτερή δηλητήριο
And the blades sharp poison
είχε και έρωτα πολύ
It also had a lot of passion

Άγγελε μου
My angel
μια χάρη σου ζητώ
One favour I ask you
στο όνειρο μου
In my dream
λύση στο αίνιγμα να βρω
Solution in the enigma to (I) find
την καρδιά μου
My heart
γιάτρεψε την αν μπορείς
Cure it if you can
με ένα δάκρυ
With a tear
από τα βαθύ της ψυχής
From the depths of the soul
και αν την σώσεις
And if you save it
θα σου τάξω προσευχή
I will make you a prayer
στο θεό μου
To my God
να σου δώσει την ευχή
To give you the blessing
για να γίνεις
For you to become
τον αγγέλων διοικητής
Governor of the angels
και ένα θρόνο
And a throne
στον παράδεισο να βρεις
In paradise (you) to find

Άγγελε μου, μια χάρη σου ζητώ...
My angel, one favour I ask you..

Άγγελε μου
My angel

Άγγελε μου
My angel

... ...


I am absolutely "delighted" that, ...

... a "beautiful" ... "cherub" ... "got" to "offer" ... "her own meaning" ... to "this" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

... ...


... and now ... after "reading" your ... "interpretation" ... I am "with no words" ... ... ... !!! ... ... ...


You are simply ... "wonder-full" ... vakre ung kvinne ... !!! ... ... ...



Thank you for "shining" on us ... flinke nordlige stjerne ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

a very big thank you to you both. you are stars!!

You are most welcome..

Please do come again!!

Ok here’s another question, what would you say to a guy who sent you that song?? You see he knows that I would listen to it, and love it, but not understand it! But maybe he would want me to get a translation, which I did. Is the whole meaning of the song about a broken heart!! I’m confused!!
Sorry if i've confused you too!!

Maybe he's only longing for you.. you are the angel he is waiting for..

maybe...who knows!! hes gone in army now so ill have to wait and see