ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ;

[phyllis]

Γεια σου Poseidon..Then let the following be your Sunday gift!! Fits perfectly for your taste and also for the gloomy and grey Sunday we're having here in Turkiye, at least that's the case where I am..I'm not very competent in Greek but I did my best. Perhaps some others who are more competent than me would make some corrections on it. Hope you enjoy it and also hope you can read Greek letters..If not, let me know..

Συννεφιασμένη Κυριακή (Sinefiasmeni Kiriaki)
(Cloudy Sunday)

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά, συννεφιά
Χριστέ και Πα-, Χριστέ και Παναγιά μου

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή
που ’χασα την χαρά μου
Συννεφιασμένη Κυριακή, Κυριακή
ματώνεις την, ματώνεις την καρδιά μου

Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω
Μαύρη μου κάνεις τη ζωή, τη ζωή
και βαριανα-, και βαριαναστενάζω

TSITSANIS

Cloudy Sunday
You are just like my heart
which is cloudy all the time
O dear Jesus and Mother Mary

You are such a (cloudy) day
that I’ve lost my joy
Cloudy Sunday, Sunday
You make my heart bleed

When I see you raining
I don’t feel at peace for a single moment
You darken my life, my life
And I sigh in grief…

[azimut]

... ...


ΑΑΑΑχχχχχ RE "phyllis" mou, RE ... !!! ... ... ...


... WHAT a "song" you "posted" out "there" ... ... ... !!! ... ... ...


... μ' έκανες να "μερακλώσω", ... τραγουδώντας το ... !!! ... *υ* ... !!! ...

(... although the "verb" does not "apply" in its "merry disposition" on me right now, ... the song's "outlook", ... "does" ... !!! ... ... ...

... it has been a "Cloudy Sunday" over "here", aswell ... !!! ... *υ* ... !!! ...)


... είναι αδύνατον να "βρεθεί" αυτό το "τραγούδι" μπροστά σου ... και να ΜΗΝ το "τραγουδήσεις" ... !!! ... *υ* ... !!! ...

... Ευχαριστώ ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

[poseidon]

Phyllis thnx so much for you sunday present. it is on of my favourite songs. Also I can read greek alphabet. i mean there is no problem. with the lyrics. Kali vradi. efharisto para poli

[phyllis]

Δεν πειράζει Poseidon..Any time..Αντίο...

[phyllis]

Azimcim,
As far as I can figure out from your message, you seem to have liked to see this song here! And that's the only main idea I can get from your post..The rest...still vague!! Why are you doing this to me? Do I make an upper-intermediate impression on you? You know what really happens to me whenever you write such complicated sentences in Greek?? I go like "Oh my God, oh my God! What is he saying? What does he mean? Where's my dictionary?" I'm too old for this kind of excitement!! And I'm quite slow as you know. Let's just take it easy for me!!! So ,
1. μερακλώσω ? ( something like "be curious" I guess, but doesn't help within the whole of the sentence!!)
2. τραγουδώντας ? (something about singing but doesn't help either!)
3. βρεθεί ? ( Are you sure this is the correct spelling???)

Ευχαριστώ....

[phyllis]

got you again!!

[azimut]

... ...


... are you "referring" to "these" in "here" ... ?!? ... ... ...


... ...


.

[azimut]

... ...


HAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHA


... "NICE CATCH", ... "phyllis" mou ... !!! ... !!! ... !!! ...


(... and, ... "nice to get caught again ... !!! ... )


... ...


.

[phyllis]

Ναι ναι! I'm referring the ones right above your head!!

[phyllis]

And I'v already mentioned in to dwmatio thread that it seems like one of the questions has already been answered!! I'll leave you the other two if you don't mind!!!

[azimut]

Originally Posted by phyllis

Azimcim,
As far as I can figure out from your message, you seem to have liked to see this song here! And that's the only main idea I can get from your post..The rest...still vague!! Why are you doing this to me? Do I make an upper-intermediate impression on you? You know what really happens to me whenever you write such complicated sentences in Greek?? I go like "Oh my God, oh my God! What is he saying? What does he mean? Where's my dictionary?" I'm too old for this kind of excitement!! And I'm quite slow as you know. Let's just take it easy for me!!! So ,
1. μερακλώσω ? ( something like "be curious" I guess, but doesn't help within the whole of the sentence!!)
2. τραγουδώντας ? (something about singing but doesn't help either!)
3. βρεθεί ? ( Are you sure this is the correct spelling???)

Ευχαριστώ....

... ...


FIRST OF ALL, ... YES !!! ... You "DID" and "DO", ... "give that impression" ... !!! ... *υ* ... !!! ...

... and it is an absolute "delight" for me to "see" you ... "getting excited" ... (!!! LOL !!!) ... as I am ever so "thrilled" to be "sharing" my "knowledge of the Greek language" like so ... !!! ... *υ* ... !!! ...

(... besides, I may be as "old" as "you", you know ... ... ... !!! ... ... ...

... I am ALSO "known" as ... "being slow" ... around "here" ... !!! LOL !!! ... ... ...)



Secondly, to "answer" your ... "numbered inquiries" ... ... ...



...


.

[azimut]

Originally Posted by phyllis

Azimcim,
Let's just take it easy for me!!! So ,
1. μερακλώσω ? ( something like "be curious" I guess, but doesn't help within the whole of the sentence!!)
2. τραγουδώντας ? (something about singing but doesn't help either!)
3. βρεθεί ? ( Are you sure this is the correct spelling???)

Ευχαριστώ....

... ...


1. ... "μερακλώνω" ... literally, to "grow merry", to "become enthousiastic" ...

HOWEVER, ... the "verb" is "describing" a "mood" of ... "melancholic merriness" ... the "kind" that a "few drinks and music" may "get you BE" ... ... ...

... the "KIND" that is VITAL, if you are to "get up and dance a Zeimpekiko" ... ... ... !!! ... ... ...

... "THAT" ... "kind of feeling" ... ... ...


Do you "see" ... ?!? ... ... ... *υ* ...


... ...


.

[azimut]

Originally Posted by phyllis

Azimcim,
Let's just take it easy for me!!! So ,
1. μερακλώσω ? ( something like "be curious" I guess, but doesn't help within the whole of the sentence!!)
2. τραγουδώντας ? (something about singing but doesn't help either!)
3. βρεθεί ? ( Are you sure this is the correct spelling???)

Ευχαριστώ....

... ...


2. ... "τραγουδώντας" ... adverb of "τραγουδώ" ... to "sing" ...

... therefore, ... "(while) singing" ... ... ...



Does IT "make sense", now ... ?!? ... ... ... *υ*


... ...


.

[azimut]

... ...


... are you "ok" with the "above", phyllis mou ... ?!? ... ... ...


... ...


.

[phyllis]

Ναι ναι! Τώρα το καταλαβαίνω! You're talking about that κέφι mood (what we call "keyif" in Turkish) I definitely and absolutely and perfectly understand that feeling..which I'm soooo much fond of...will be my favourite word from now on..Δεν μπορώ να το ξέχασω!!

[phyllis]

Yes yes I'm perfectly OK with them all..so the suffix "-ώντας" gives that particular meaning of "while" I guess..

[azimut]

Originally Posted by phyllis

Ναι ναι! Τώρα το καταλαβαίνω! You're talking about that κέφι mood (what we call "keyif" in Turkish) I definitely and absolutely and perfectly understand that feeling..which I'm soooo much fond of...will be my favourite word from now on..Δεν μπορώ να το ξέχασω!!

... "κέφι" ... is ALL ABOUT THE "FEELING" OF ... "FUN" ... ... ...


... "μεράκλωμα" ... has ALSO a ... "sense" ... of ... "melancholy" ... in it, somehow ... !!! ... ... ...


... ...


.

[azimut]

Originally Posted by phyllis

Yes yes I'm perfectly OK with them all..so the suffix "-ώντας" gives that particular meaning of "while" I guess..

... ...


... YES !!! ... indeed, that is "exactly so" ...


... e.g. ... "μιλούσαμε, πίνωντας και τραγουδώντας ..." ... ... ...


... ...


.

[phyllis]

Oh really..the word κέφι , I mean its meaning in Turkish has such a connotation as melancholy and fun together..so that's why I'm mistaken I suppose..And now... πρέπει να παω στο κρεβάτι μου τρέχοντας!! Was it correct?? You can never learn a word really well unless you use it in a context!! ( quoted from me myself speaking in the classroom!!!) Εύχομαι καλή νύχτα Azimcim..Thanks for the late night tutoring!!

[panselinos]

Originally Posted by phyllis

Oh really..the word κέφι , I mean its meaning in Turkish has such a connotation as melancholy and fun together..so that's why I'm mistaken I suppose.

No, you're not really mistaken, Phyllis. The word "κέφι" is not a Greek word, it's a Turkish loanword in Greek; comes exactly from the Turkish word "keyif", which itself originates from the Arabic "kayf" - "pleasure".

Same goes to "μερακλώνω" => μεράκι => turk. merak But in it's meaning "crotchet, fad, fancy".
Bulgarians and Greeks have slightly transformed it to "an intense wish ", "arzu".

Yup, both of the words - "kef" and "merak" exist in both Bulgarian and Greek. Although in Greek we have "kef-i" and "merak-i", whereas in Bulgarian we have simply "kef" and "merak".

[dya]

And in case someone is interested, the same word exists in Romanian too: chef. It is to be read [kef]. Here too it's a Turkish loanword .
The same like "bairam" which is used for "big family plus friends plus neighbours parties", something very noisy with a lot of food, drink, fun, musci ETC.

[azimut]

... ...


... ΅Ο΅ ... ... ... WOW !!! ... ... ... ΅Ο΅ ...


"THIS" ... is what a ... "TREASURE" ... IS, για μένα ... !!! ... *υ* ... !!! ...


Azim is ABSOLUTELY "delighted" and "rejoiced" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.