Sakis Rouvas/Mila Tis

Hey u all!! Here i am bothering again, eheh!? =D

I wonder if there is anyone who could give me the lyrics and also the translation for Sakis Rouvas song Mila Tis? I have no idea if its a new or old song...

Μίλα της

Μπορεί να φταίει ο καιρός
Ήλιος που ήθελε να βρέξει
Και ο δικός μου εαυτός
Που μόνος δεν μπορεί ν'αντέξει

Ο ουρανός κι η γη φωτιά
Μα εγώ δε γίνομαι ατσάλι
Ίσως να φταίω μόνο εγώ
Που σε ζητάω πιίσω πάλι

Σπάσαν τα πατώματα
Που δεν τα περπάτησες
ʼλλαξαν τα χρώματα
Που δεν τα κοιτάζεις
Κάηκαν τα στρώματα
Που εσύ δεν ξάπλωσες
Κι έμεινε η αγάπη μας
Για να τη μοιράζεις

Μίλα της καρδιά μου
Μίλα της ψυχή μου
Μίλα της κορμί μου
Πρέπει να γυρίσει
Μίλα της καρδιά μου
Μίλα της ψυχή μου
Πρέπει να 'ρθει πίσω
Κι ας με τυρρανήσει

Μπορεί να έφταιγες κι εσύ
Γι αυτό μονάχα που είχες δείξει
Ένα χαμόγελο γλυκό
Και δύο μάτια όλο θλίψη

Έγιναν όλα βιαστικά
Λες κι είχες χίλια μυστικά
Σαν να 'σαι άγγελος στη γη
Που απ'την κόλαση έχεις βγει

thanks a lot to the norwegian girl for this! =) i hope there will be somebody who knows the translation as well... =)

Μίλα της
Talk to her

Μπορεί να φταίει ο καιρός
Maybe its the weather to blame
Ήλιος που ήθελε να βρέξει
sun that wanted to rain
Και ο δικός μου εαυτός
and my self
Που μόνος δεν μπορεί ν'αντέξει
that cannot stand to be alone

Ο ουρανός κι η γη φωτιά
The sky and the earth (are) fire (practically they are burning)
Μα εγώ δε γίνομαι ατσάλι
but I don't become steal
Ίσως να φταίω μόνο εγώ
maybe it's only my fault
Που σε ζητάω πίσω πάλι
that I ask you back again

Σπάσαν τα πατώματα
the floors are cracked
Που δεν τα περπάτησες
because you didn't walked on them
Άλλαξαν τα χρώματα
the colours have changed
Που δεν τα κοιτάζεις
because you don't look at them
Κάηκαν τα στρώματα
the matresses have burned
Που εσύ δεν ξάπλωσες
because you didn't lie on them
Κι έμεινε η αγάπη μας
and our love is left
Για να τη μοιράζεις
for you to share/distribute

Μίλα της καρδιά μου
my heart talk to her
Μίλα της ψυχή μου
my soul talk to her
Μίλα της κορμί μου
my body talk to her
Πρέπει να γυρίσει
she has to return
Μίλα της καρδιά μου
my heart talk to her
Μίλα της ψυχή μου
my soul talk to her
Πρέπει να 'ρθει πίσω
she has to come back
Κι ας με τυρρανήσει
even if (she) will torture me

Μπορεί να έφταιγες κι εσύ
maybe it was your fault
Γι αυτό μονάχα που είχες δείξει
only for what you did show
Ένα χαμόγελο γλυκό
a sweet smile
Και δύο μάτια όλο θλίψη
and two eyes full of sorrow

Έγιναν όλα βιαστικά
everything was done in a hurry
Λες κι είχες χίλια μυστικά
as if you had thousands of secrets
Σαν να 'σαι άγγελος στη γη
like you were an angel on earth
Που απ'την κόλαση έχεις βγει
that you came out from hell

thanks a lot for the job! =) the greek songs have so beautiful lyrics, the lyrics are stronger and they dont describe love the same way that all love songs that comes from USA does.. poli oreo!!

Originally Posted by nantia

thanks a lot for the job! =) the greek songs have so beautiful lyrics, the lyrics are stronger and they dont describe love the same way that all love songs that comes from USA does.. poli oreo!!

most probably because they are different countries, different coulture, different way of living everyday life.
and you describe the mediterranean fire/passion/fuego, and I don't think Americans are like that.

exactly my point! mediterranean passion is a good way to describe it.

Can someone post the english letters for the greek version of the song???

Μίλα της
Mila tis

Μπορεί να φταίει ο καιρός
Bori na ftei o keros
Ήλιος που ήθελε να βρέξει
Ilios pu ithele na vreksi
Και ο δικός μου εαυτός
Ke o dikos mu eaftos
Που μόνος δεν μπορεί ν'αντέξει
Pu monos de bori n' anteksi

Ο ουρανός κι η γη φωτιά
O uranos ki i yi fotia
Μα εγώ δε γίνομαι ατσάλι
Ma ego de yinome atsali
Ίσως να φταίω μόνο εγώ
Isos na fteo mono ego
Που σε ζητάω πιίσω πάλι
Pu se zitao piso pali

Σπάσαν τα πατώματα
Spasan ta patomata
Που δεν τα περπάτησες
Pu den ta perpatises
ʼλλαξαν τα χρώματα
Allaksan ta hromata
Που δεν τα κοιτάζεις
Pu den ta kitazis
Κάηκαν τα στρώματα
Kaikan ta stromata
Που εσύ δεν ξάπλωσες
Pu esi den ksaploses
Κι έμεινε η αγάπη μας
Ki emine i agapi mas
Για να τη μοιράζεις
Yia na ti mirazis

Μίλα της καρδιά μου
Mila tis kardia mu
Μίλα της ψυχή μου
Mila tis psihi mu
Μίλα της κορμί μου
Mila tis kormi mu
Πρέπει να γυρίσει
Prepi na yirisi
Μίλα της καρδιά μου
Mila tis kardia mu
Μίλα της ψυχή μου
Mila tis psihi mu
Πρέπει να 'ρθει πίσω
Prepi na 'rthi piso
Κι ας με τυρρανήσει
Ki as me tirranisi

Μπορεί να έφταιγες κι εσύ
Bori na efteyes ki esi
Γι αυτό μονάχα που είχες δείξει
Yi' afto monaha pu ihes diksi
Ένα χαμόγελο γλυκό
Ena hamogelo gliko
Και δύο μάτια όλο θλίψη
Ke dio matia olo thlipsi

Έγιναν όλα βιαστικά
Eyinan ola viastika
Λες κι είχες χίλια μυστικά
Les ki ihes hilis mistika
Σαν να 'σαι άγγελος στη γη
San na 'se aggelos sti yi
Που απ'την κόλαση έχεις βγει
Pu ap' tin kolasi ehis vgi