to domatio

[tsalikisfan]

does anyone have the lyrics AND translation to "to domatio" by xristos dantis?

thanks,
angie

[veronika_pooh]

Just the lyricks

Το δωμάτιο

Στο δωμάτιο αυτό
που έζησα μαζί σου
στο δωμάτιο αυτό
ομίχλη πέφτει
στο δωμάτιο αυτό
έγινα η τροφή μιας σκιάς.
Στο δωμάτιο αυτό
ο χρόνος δεν υπάρχει
στο δωμάτιο αυτό
έφτασα στην τρέλα
στο δωμάτιο αυτό
δάκρυσαν κι οι πέτρες τελικά.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό,τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Τώρα που θα βρεθούμε θα γελάω
για διάφορα και άσχετα θα σου μιλάω
όμορφα ψέματα θα βρω
και δε θα καταλάβεις ούτε μια στιγμή
ότι πονάω.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό,τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Στο δωμάτιο αυτό
που χτύπησα στους τοίχους
στο δωμάτιο αυτό
οι φίλοι δεν περνάνε
στο δωμάτιο αυτό
είμαι ξεχασμένος ναυαγός.

[phyllis]

As no one else seems to have made an attempt so far, I'll dare to give it a try!..Hope there aren't too many horrible mistakes..Did my best, yet still there's one line that I haven't figured out..(Τώρα που θα βρεθούμε θα γελάω) It just drove me nuts, so I'll stop here and send it as it is..Hopefully someone better will lend a hand!!

In this room
Where I lived with you
In this room
The fog is descending
In this room
I became the food of a shadow(??what??)
In this room
There isn’t time
In this room
I came to the edge of madness
In this room
The stones finally cried too

This room will only know
That I came naked, in grief
This room will only know
What you never dreamed of

Now I will .................................................. .............
I will talk to you about various and irrelevant things
I will find beatiful lies
And you won’t understand for a moment
That I’m suffering

This room will only know
That I came naked, in grief
This room will only know
What you never dreamed of

In this room

[phyllis]

aha!! got you!!

[azimut]

... ...


... "phyllis" mou, let me "know" if you have any "inquiries" on the "following" ... !!! ... ... ...


... "FIRST-RATE JOB" ... !!! ... !!! ... !!! ...

(... as one would ... "expect" ... from you, "amazing 'English as a Foreign Language' teachers" ... !!! ... !!! ... !!! ...)


Azim


... ...


.



Το δωμάτιο

Στο δωμάτιο αυτό
που έζησα μαζί σου
στο δωμάτιο αυτό
ομίχλη πέφτει
στο δωμάτιο αυτό
έγινα η τροφή μιας σκιάς.
Στο δωμάτιο αυτό
ο χρόνος δεν υπάρχει
στο δωμάτιο αυτό
έφτασα στην τρέλα
στο δωμάτιο αυτό
δάκρυσαν κι οι πέτρες τελικά.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ONLY THIS ROOM WILL KNOW
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
HOW I REACHED PAIN "BARE"
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ONLY THIS ROOM WILL KNOW
ό,τι δε φαντάστηκες ποτέ.
WHATEVER (IT IS) YOU HAVE NOT (EVEN) IMAGINED EVER.

Τώρα που θα βρεθούμε θα γελάω
JUST NOW, WHEN WE WILL BE MEETING, I WILL BE LAUGHING
για διάφορα και άσχετα θα σου μιλάω
FOR VARIOUS AND IRRELEVANT (THINGS) I WILL BE TALKING TO YOU
όμορφα ψέματα θα βρω
BEAUTIFUL LIES I WILL FIND
και δε θα καταλάβεις ούτε μια στιγμή
AND YOU WILL NOT "KNOW" IT, NOT EVEN FOR AN INSTANT
ότι πονάω.
THAT I AM HURTING

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό,τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Στο δωμάτιο αυτό
(WITH) IN THIS ROOM
που χτύπησα στους τοίχους
WHERE I "BEAT" (HIT) THE WALLS
στο δωμάτιο αυτό
(WITH) IN THIS ROOM
οι φίλοι δεν περνάνε
FRIENDS DO NOT "PASS" (COME IN)
στο δωμάτιο αυτό
(WITH) IN THIS ROOM
είμαι ξεχασμένος ναυαγός.
I AM A FORGOTTEN CASTAWAY.

[azimut]

Originally Posted by phyllis

aha!! got you!!

... ...


... is it "me" ... "you got" .. ?!? ... ... ...


... or, am I a ... "too pre-occupied with my self" ... person, to have "thought so" ... !!! ...


... ...


.

[phyllis]

Of course it's you I got..
And Azimcim..Why didn't you just shoot me on the head instead of sending that interpretation of yours?!! Mine sounds like a three-year-old speaking!! I'm hiding under the desk right now!!!!) Well, thank you any way this has given me a chance to compare..and this comparison will teach me lots..

[phyllis]

And for God's sake can you tell me what is the infinitive of "βρεθούμε" and what the .... does it really mean? Is it really "meet" or did you just interpret it that way?

[azimut]

Originally Posted by phyllis

Of course it's you I got..
And Azimcim..Why didn't you just shoot me on the head instead of sending that interpretation of yours?!! Mine sounds like a three-year-old speaking!! I'm hiding under the desk right now!!!!) Well, thank you any way this has given me a chance to compare..and this comparison will teach me lots..

...


... I CERTAINLY "regret" ... "making" you ... "feel" like that, "phyllis" mou ... !!! ... !!! ... !!! ... ... ...


... it was CERTAINLY NOT my "intention", I "assure" you ... !!! ... !!! ... !!! ...


... would NOT "want" to ... "intimidate" ... you ... !!! ... !!! ... !!! ...

... I was merely "trying" to "clarify" the ... "notion" ... behind "phrases" that, "otherwise" DO NOT really "make any sense" ... ... ... !!! ... ... ...


... PLEASE, let me "know" if, what I "wrote" DOES "make sense" to you ... ?!? ... ... ...

... if may be, you "have any inquiries" ... "arising" ... from it all ... ?!? ... ... ...


... I DO "hope" I "made myself clear" about this ... ... ... !!! ... ... ...



... ...



.

[azimut]

Originally Posted by phyllis

And for God's sake can you tell me what is the infinitive of "βρεθούμε" and what the .... does it really mean? Is it really "meet" or did you just interpret it that way?

... the "verb" is "known" as ...


... "βρίσκω" ... to "find" ... ... ...


... "να βρεθούμε" ... a "Greekism" of ...

... "to find ourselves (in a place)" ...

basically "saying", ... "to find each other" ...

... therefore, ... "to meet" ... ... ...


Do you "see" ... ?!? ... *υ* ...


.

[phyllis]

Dear Azim.. I sure know that you had good intentions..I was only kidding!! As I said I'll really benefit from your interpretation, which makes great sense indeed..as I keep reading several times..And coming to my inquiries, I think I should repeat my question about "βρεθούμε"???

[phyllis]

Ok Ok I was a bit late I know..sorry..I'm reading it now..

[azimut]

... ...


.

[phyllis]

Αλήθεια!! Well that's a relief..because I had such a feeling that the word MUST mean something like what you have just explained but it just didn't make sense as a whole..Perfectly clear now..Ευχαριστώ...

[phyllis]

By the way... did you, by any chance, have a look at my last post in Rembetika thread? Because I had a few more questions there!!

[phyllis]

OH! I've just checked it..Seems like one of the three questions has already been answered..so you've got only two!!