Dimitris Korgialas-----θελω τοσο να σε δω

Hi Guys It's me again

And again the same problem...could u give me greek lyrics and english translation of this song??

Dimitris Korgialas---thelw toso na se dw


Pleaseeeeeee

Here are the lyrics! I may try a translation tomorrow if no one else does it before that.

Θέλω τόσο να σε δω - Δημήτρης Κοργιαλάς

Θέλω τόσο να σε δω
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω
Αν τα μάτια σου ποτέ δε ξαναδω

Έχω πέντε μήνες να σε δω, κοίτα με
Ακόμα εδώ σε περιμένω
Για λάθη που έχω κάνει με μισώ, πάρε με
Χωρίς εσένα εδώ πεθαίνω, πάρε με
Για μια στιγμή να ερχόσουν μονάχα, άκουσε
Που μέσα μου όλα σε φωνάζουν
Να κάνεις την ανάσα μου φωτιά, σώσε με
Τώρα που όλα με τρομάζουν, πάρε με

Θέλω τόσο να σε δω
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω
Αν τα μάτια σου ποτέ δε ξαναδώ

Έχω πέντε μήνες να σε δω, μα εγώ
Σ' ακούω μέσα στη φωνή μου
Σε νιώθω στης καρδιάς μου το ρυθμό
Γύρνα εδώ
Ν' αλλάξεις πάλι τη ζωή μου, πάρε με

Kala EYXAPISTW POLI!!I can wait it's now problem for me

siga siga

filakia and thanks

Ok! Most of it is already done, but I would like to "work" on it a little more, to make the translation "sound" better.

So, you'll have it in here tomorrow morning, as it is already done!

Kalinixta!

... ...


.

Ooopss!
Wait, there is another standza that I have to do, I thought it's the same as one already translated but before copy-pasting it in here I noticed it's different!!! LOL!!!

Πέντε λεπτα, παρακαλώ...

Originally Posted by dya

Ooopss!
Wait, there is another standza that I have to do, I thought it's the same as one already translated but before copy-pasting it in here I noticed it's different!!! LOL!!!

Πέντε λεπτα, παρακαλώ...

... ...


"Πέντε λεπτα, παρακαλώ..." ...


... "THIS" IS WHERE IT "GOT TO" ... ?!? ... "FIVE MINUTES" for a WHOLE "verse" ... ?!? ... ... ... !!! ... ... ...


... ...


.

Να το! Είναι εδώ τώρα!
SOMEONE!!!! Will you assist, please?

Παρακαλώ και ευχαριστώ...



Θέλω τόσο να σε δω – So much I want to see you

Θέλω τόσο να σε δω – So much I want to see you
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω –I always say that I won’t bear
Αν τα μάτια σου ποτέ δε ξαναδω –If I don’t ever see your eyes again

Έχω πέντε μήνες να σε δω, κοίτα με – I have five months to see you, look at me (I don’t get it! Is it: I have five months till I see you?!)
Ακόμα εδώ σε περιμένω –I’m still waiting for you here
Για λάθη που έχω κάνει με μισώ, πάρε με- I hate myself for the mistake I have done, hold me
Χωρίς εσένα εδώ πεθαίνω, πάρε με- Without you here I’m dying, hold me
Για μια στιγμή να ερχόσουν μονάχα, άκουσε - For only one moment (if) you had come, listen
Που μέσα μου όλα σε φωνάζουν- That inside me everything screams for you
Να κάνεις την ανάσα μου φωτιά, σώσε με- (For you)To make my fire a breath, save me ( as in to transforme my fire into a breath?!)
Τώρα που όλα με τρομάζουν, πάρε με – Now that everything frightens me, hold me

Θέλω τόσο να σε δω – So much I want to see you
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω –I always say that I won’t bear
Αν τα μάτια σου ποτέ δε ξαναδώ- If I don’t see you again

Έχω πέντε μήνες να σε δω, μα εγώ - I have five months to see you, but I
Σ' ακούω μέσα στη φωνή μου - Hear you in my voice
Σε νιώθω στης καρδιάς μου το ρυθμό - I feel you in the beat of my heart
Γύρνα εδώ -Come back here
Ν' αλλάξεις πάλι τη ζωή μου, πάρε με - To change my life again, hold me

Originally Posted by azimut

... ...


"Πέντε λεπτα, παρακαλώ..." ...


... "THIS" IS WHERE IT "GOT TO" ... ?!? ... "FIVE MINUTES" for a WHOLE "verse" ... ?!? ... ... ... !!! ... ... ...

.

Ναι, ναι!!! And I know whom to thank for this !

And there weren't more than 5 minutes!!! I kept my word on that!

May I bragg about the fact that I didn't use the dictionary at all for the last standza?

Originally Posted by dya

Ναι, ναι!!! And I know whom to thank for this !

And there weren't more than 5 minutes!!! I kept my word on that!

May I bragg about the fact that I didn't use the dictionary at all for the last standza?

... ...


YES !!! ... you may "THANK THE MARVELOUS LEOAICA dya HUURICANOU" for "that" ... !!! ... ... ...


AND, YES !!! ... you DID "keep your word" ... !!! ... ... ...


AND, ...

... YES !!! ... YES !!! ... YES !!! ... DO "bragg" about it, ... re dya mou, re ... !!! ... ... ...


... ...


.

... ...


... dya mou ... ... ... !!! ... ... ...


So VERY EXCELLENT ... !!! ... ... ...


... I really MUST ... "leave" for now ... ... ... so, I am to "assist" you with your "question-marks", HOPEFULLY, ... later on, this evening ... ?!? ... ... ...


... BRAVA !!! ... dya HURRICANOU mou ... !!! ... BRAVA !!! ... ... ...


... ...


.

Thank you, Azim mou!
Do not worry, there'll be time for the "question-marks". Go do your jobs, I'll go do mine and hopefully we'll reunite in here tonight.

Meanwhile, Jula, seems that you can rely on my translation, after all!!

Originally Posted by dya

Να το! Είναι εδώ τώρα!
SOMEONE!!!! Will you assist, please?

Παρακαλώ και ευχαριστώ...

Θέλω τόσο να σε δω – So much I want to see you

Θέλω τόσο να σε δω – So much I want to see you
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω –I always say that I won’t bear
(... I keep saying I won't bear [it] ...)
Αν τα μάτια σου ποτέ δε ξαναδω –If I don’t ever see your eyes again

Έχω πέντε μήνες να σε δω, κοίτα με – I have five months to see you, look at me (I don’t get it! Is it: I have five months till I see you?!)
(literally, I "have" five months to "see" you, look at me)
(... it has been five months, since I saw you ...)
Ακόμα εδώ σε περιμένω –I’m still waiting for you here
(OR, ... still here, waiting for you ... )
Για λάθη που έχω κάνει με μισώ, πάρε με- I hate myself for the mistakes I have done, hold me
(again ... for mistakes I have done, I hate myself, "take" me
Χωρίς εσένα εδώ πεθαίνω, πάρε με- Without you here I’m dying, hold me
Για μια στιγμή να ερχόσουν μονάχα, άκουσε - For only one moment (if) you had come, listen
EXCELLENT dya mou !!! *υ* !!!
Που μέσα μου όλα σε φωνάζουν- That inside me everything screams for you
(... that everything inside me is "calling" for you ...)
Να κάνεις την ανάσα μου φωτιά, σώσε με- (For you)To make my fire a breath, save me ( as in to transforme my fire into a breath?!)
it is the "other way around", like so ...
(... [for you] to "render" my "breath" [into a] "fire" ...)
Τώρα που όλα με τρομάζουν, πάρε με – Now that everything frightens me, hold me

Θέλω τόσο να σε δω – So much I want to see you
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω –I always say that I won’t bear
Αν τα μάτια σου ποτέ δε ξαναδώ- If I don’t see you again

Έχω πέντε μήνες να σε δω, μα εγώ - I have five months to see you, but I
Σ' ακούω μέσα στη φωνή μου - Hear you in my voice
Σε νιώθω στης καρδιάς μου το ρυθμό - I feel you in the beat of my heart
Γύρνα εδώ -Come back here
Ν' αλλάξεις πάλι τη ζωή μου, πάρε με - To change my life again, hold me



... EXCELLENT !!! ... EXCELLENT !!! ... EXCELLENT !!! ...


AAAAHHH !!! RE DYA HURRICANOU MOU, RE !!! ... *υ* ... !!!


... ...


.