The Children Are Drawing

... ...


Very specially "dedicated" ... ... ... !!! ... ... ...


την αγάπη μου


Azim


... ...



.


music by Yorgos Hadjinasios
verse by Michalis Mpourmpoulis
(first performance by Tania Tsanaklidou)


Τα παιδιά ζωγραφίζουν
/ Ta pedia zografizoun
The children are drawing


Τα παιδιά ζωγραφίζουν στον τοίχο
/ ta pedia zografizoun ston tiho
the children are drawing on the "wall"
δυο καρδιές κι έναν ήλιο στη μέση
/ dio kardies ki enan ilio sti mesi
two "hearts" and a "sun" in the middle
Παίρνω φως απ' τον ήλιο
/ perno fos ap' ton ilio
I "take" (the) "light" from the "sun"
και φτιάχνω την αγάπη και μου λες
/ ke ftiahno tin agapi ke mou les
and I "mend" "Love" and (then) you say to me
πως σ' αρέσει
/ pos s' aresi
that you like it

Τα παιδιά τραγουδούν μες στους δρόμους
/ ta pedia tragoudoun mes stous dromous
the children are singing in the streets
κι η φωνή τους τον κόσμο αλλάζει
/ ki i foni tous ton kosmo allazi
and their "voice", changes the world
Τα σκοτάδια σκορπάνε
/ ta skotadia skorpane
the "darks" disperse
κι η μέρα λουλουδίζει
/ ki i mera louloudizi
and the day "flowers"
σαν ανθός στο περβάζι
/ san anthos sto pervazi
like a "blossom" on the windowsill

Ένα σύννεφο είν' η καρδιά μου
/ ena sinnefo in' i kardia mou
a "cloud" is what this "heart" of mine is
κι η ζωή μου γιορτή σε πλατεία
/ ki i zoi mou yorti se platia
and my "life", (a) celebration in (a) "square" (plaza, piazza, open area, forum, gathering place)
Σ' αγαπώ
/ s' agapo
I love you
κι ο απέραντος κόσμος
/ ki o aperantos kosmos
and the boundless world
πόσο μοιάζει με μικρή πολιτεία
/ poso miazi me mikri politia
how it resembles a little town


.

... ...


... funilly enough ... and as the "Universe" always "leads" one to "what is requiring" ... ... ...

... this was the album I "put on" this morning ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... Γιώργου Χατζηνάσιου
"ΧΩΡΙΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ"
με την
Τάνια Τσανακλίδου ...


με την αγάπη μου, υπέροχα "ξεφτέρια" μου ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

Well…This song…It does evoke a festive mood in one’s soul, doesn’t it?...I didn’t know the lyrics were so beautiful..full of, some kind of a childlike hope and innocence..Thank you, Azim, for bringing up this particular song of hers and this amazing interpretation of it..I’m also very fond of another song of Tsanaklidou, which is..

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς και λευκό πανί
οι δυο μαζί να ζωγραφίσουμε ξανά τη ζωή

Αν μ' αγαπάς
δεν θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς.
Θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Μα αν όλα αυτά
που μοιάζουν όνειρα τρελά γίνουν μια κραυγή
αν όλα αυτά κι ό,τι κι αν έχω φανταστεί δε θα 'ρθει

θα 'ναι χαμός θα σκοτεινιάσει όλο το φως θα σβηστεί
ίσως γιατί για μένα ο κόσμος είσ' εσύ μόνο εσύ

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει σύνορα για μας ούτε μοναξιά
με το βοριά και με τ' αστέρια της νυχτιάς συντροφιά

Αν μ' αγαπάς
με λόγια μόνο της καρδιάς θα μιλάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
δεν θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς μόνο αν μ' αγαπάς

Αν μ' αγαπάς
δεν θα 'χει σύνορα για μας μόνο αν μ' αγαπάς


Still working on the translation…

... ...


... ... ... Καλημέρα !!! ... ... ...

... ... ... Good Morning !!! ... ... ...

... ... ... Dobyr Den !!! ... ... ...

... ... ... God Morgen !!! ... ... ...

... ... ... Bună Dimineata !!! ... ... ...


... ...


.

... ...


... "IS THERE ANYBODY ... OUT THERE ... ?!?" ... ... ... (Pink Floyd - The Wall)


... "IS ANYONE ... 'OUT THERE' ... ?!?" ... ... ... (Azim - the forum)


... ...


.

Well I was out there... at work at that particular time... hehe...

Kalispera paidia mou!!

... ...


Γεια σου και χαρά σου, γλυκιά μου ομορφονιά ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

........ ...........

.........

... ...


OMORFI MOU !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


WOMAN OH WOMAN !!! ... !!! ... !!!


JEG SAVNET DEG VELDIG ... !!! ... !!! ... !!! ...


Jeg savner deg veldig, min vakre ung kvinne ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

... ...


... κορούδες μου αγαπημένες ...


... ... ... Καληνύκτα σας !!! ... ... ...

... ... ... Καλήν Αύριο, ξεφτέρια μου !!! ... ... ...


... Μη κακό σας, από τα πάντα που μπορεί να σας πονέσουν !!! ... ... ...


Σας πεθυμώ πολύ ...

Σας φιλώ πολύ ...


Αzim


... ...


.

Καλησπέρα και Καληνύχτα παιδιά!

Καληνύχτα....

Azim, jeg savnet deg også!

Omorfi mou! Ti kaneis?

Before you ask: I don't do well, cause I think you sent me your cold from last week!!! Thank you for sharing everything with me, Omorfi mou! LOL!

I'm ok, thank you... Still have a little "left-overs" from the cold, lol.
And sorry, I shouldn't have come online with my cold too, hahaha.... Hope you will "survive"!

I'll do my best to survive! And, besides this, have you ever seen a dead evil?!?! LOL

I hope not.... LOL....

Ok, Omorfi, I'm going to bed! Καληνύχτα!

Καληνύχτα!

Kalimera paidia!

... ...


... ... ... Καλημέρα !!! ... ... ...


... ... ... όλο τον ήλιο που "ζω", ... όλος ο ήλιος αυτός που "βλέπω" ... δικός σας !!! ... ... ...


τον έρωτα και την αγάπη μου
(την αλήθεια και υπόσχεσή μου)


Azim


... ...



.