Please who have Paschalis: "Tryfera", "Mi me martireisis"

Its old songs "Tryfera" and have like this text....Tryfera apopse mila mou tryfera, angaliase me kai ela konda - zesta, svichta, glika.... Please anybody who knows lyrics and translation write me!!!

Other song "Mi me mirtireisis" i reamember only ... Mi, mi, mi me prodoseis, mi me martiriseis mi......ti katastrophi. With this will more difficult

I found the lyrics,someone else will have to help U with the translation

Τρυφερά

Μαλώσαμε πάλι προχτές
γι' ασήμαντες διαφορές
συγγνώμη γι' αυτό σου ζητώ

Μαλώσαμε πάλι προχτές
γι' ασήμαντες διαφορές
συγγνώμη γι' αυτό σου ζητώ
φταιω εγώ, μόνο εγώ.

κατέβασε λίγο τ' ακουστικό
και βάλε να πιούμε εσύ και εγώ
ελά δω να σε πάρω αγκαλιά
εδώ στη δική μας γωνιά.

τρυφερά απόψε μίλα μου τρυφερά
αγκάλιασε με κι έλα κοντά
τρυφερά αγάπης λόγια πες μου πολλά
ανάγκη σ� έχω και αυτή τη βραδιά
τρυφερά έτσι απλά τρυφερά.

Αγάπη μου τόσον καιρό
το ξέρω σε παραμελώ
με στεναχώριες και στρες
απομονώνω τις καρδιές

Αγάπη μου κάνε κουράγιο, μην κλαις
για άλλη μια φορά θέλω ν' ακούω να το λες
προσπάθησε κι ας είναι αργά
η αγάπη να μας φέρει και πάλι κοντά.

τρυφερά απόψε μίλα μου τρυφερά
αγκάλιασε με κι έλα κοντά
τρυφερά αγάπης λόγια πες μου πολλά
ανάγκη σ' έχω αυτή τη βραδιά
τρυφερά, έτσι απλά τρυφερά.

Μη με μαρτυρήσεις

Χθες αργά, τι κακιά στιγμή κι αυτή
ξαφνικά πως ξεφύτρωσες εκεί
ας ήταν να ΄ταν, ν' ανοίξει η γη
ντρέπομαι να σε αντικρίσω

Καταρχάς ξέρεις πως την αγαπώ
μη ρωτάς πως το έκανα αυτό
μη με σταυρώνεις για πρώτη φορά
ήταν στιγμή αδυναμίας

Μη, μη, μη μη με προδώσεις
μη με μαρτυρήσεις μη
μη, μη μη γιατί θα φέρεις
την καταστροφή

Αν το πεις ξέρεις πως θα πληγωθεί
μην το δεις απιστία σοβαρή
φταίω δεν λέω, στο 'πα και πριν
ήταν στιγμή αδυναμίας

Μη, μη, μη μη με προδώσεις
μη με μαρτυρήσεις μη
μη, μη μη γιατί θα φέρεις
την καταστροφή

I didn't even waite so fast somebodys to know this songs!!!! Its really fantastic! Thank you very much!!!
But another problem to take correct translation , if you can help me i would to much happy!!!!!!!!!!

No problem,I posted them couse it's easyer for some1 to translate it 4 U,I can't my greek is not good enought...I'm sure some1 will do it,here the people r great,don't worry

Originally Posted by veronika_pooh

I found the lyrics,someone else will have to help U with the translation

... ...


And "here" is ... "someone" ... with an "interpretation"... !!! ... *υ* ... !!! ...


Hoping you find this to your "satisfaction", "Innyshkaiva" mou ... !!! ... ... ...


All the best


Azim


... ...



.


Τρυφερά
/ Trifera
Tenderly

Μαλώσαμε πάλι προχτές
/ malosame pali prohthes
we quarreled again the other day
γι' ασήμαντες διαφορές
/ y' asimantes diafores
for trivial disputes
συγγνώμη γι' αυτό σου ζητώ
/ signomi y' afto sou zito
I ask of you to "pardon" me for that

Μαλώσαμε πάλι προχτές
/ malosame pali prohthes
we quarreled again the other day
γι' ασήμαντες διαφορές
/ y' asimantes diafores
for trivial disputes
συγγνώμη γι' αυτό σου ζητώ
/ signomi y' afto sou zito
I ask of you to "pardon" me for that
φταιω εγώ, μόνο εγώ
/ fteo ego, mono ego
it is I to blame, only I (to blame)

κατέβασε λίγο τ' ακουστικό
/ katevase ligo t' akoustiko
"unhook" the phone for a while
και βάλε να πιούμε εσύ και εγώ
/ ke vale na pioume esi ke ego
and pour us (something) to drink, you and I
ελά δω να σε πάρω αγκαλιά
/ ela do na se paro agalia
come here (closer) to put my arms around you
εδώ στη δική μας γωνιά
/ edo sti diki mas gonia
here, in our (very own) "corner"

τρυφερά απόψε μίλα μου τρυφερά
/ trifera apopse mila mou trifera
tenderly tonight talk to me tenderly
αγκάλιασε με κι έλα κοντά
/ agaliase me ki ela konta
embrace me and come close
τρυφερά αγάπης λόγια πες μου πολλά
/ trifera agapis loya pes mou polla
tell me lots of tender words of love
ανάγκη σ' έχω και αυτή τη βραδιά
/ anagi s' eho kai afti ti vradia
I am in need of you also this night
τρυφερά έτσι απλά τρυφερά
/ trifera etsi apla trifera
tenderly like so simply tenderly

Αγάπη μου τόσον καιρό
/ agapi mou toson kero
my love, all this time
το ξέρω σε παραμελώ
/ to xero, se paramelo
I know it, I am deglecting you
με στεναχώριες και στρες
/ me stenahories ke stres
with bitterness and stress
απομονώνω τις καρδιές
/ apomonono tis kardies
I am isolating the hearts

Αγάπη μου κάνε κουράγιο, μην κλαις
/ agapi mou kane kourayo, min kles
my love courage, do not cry
για άλλη μια φορά θέλω ν' ακούω να το λες
/ ya alli mia fora thelo n' akouo na to les
once more I want to hear you say it
προσπάθησε κι ας είναι αργά
/ prospathise ki as ine arga
(do) try even if it is (too) late
η αγάπη να μας φέρει και πάλι κοντά
/ i agapi na mas feri ke pali konta
(may) love bring us close together again

τρυφερά απόψε μίλα μου τρυφερά
/ trifera apopse mila mou trifera
tenderly tonight talk to me tenderly
αγκάλιασε με κι έλα κοντά
/ agaliase me ki ela konta
embrace me and come close
τρυφερά αγάπης λόγια πες μου πολλά
/ trifera agapis loya pes mou polla
tell me lots of tender words of love
ανάγκη σ' έχω και αυτή τη βραδιά
/ anagi s' eho kai afti ti vradia
I am in need of you also this night
τρυφερά έτσι απλά τρυφερά
/ trifera etsi apla trifera
tenderly like so simply tenderly


...


Μη με μαρτυρήσεις
/ Mi me partirisis
Do not tell on me


Χθες αργά, τι κακιά στιγμή κι αυτή
/ hthes arga, ti kakia stigmi ki afti
yesterday late, "what a rotten instant this was"
ξαφνικά πως ξεφύτρωσες εκεί
/ xafnika pos xefitroses eki
suddently, how did you "pop up" there
ας ήταν να ΄ταν, ν' ανοίξει η γη
/ as itan na 'tan, n' anixi i yi
"if only it was" for the earth to open up
ντρέπομαι να σε αντικρίσω
/ ntrepome na se antikriso
I am ashamed to face you

Καταρχάς ξέρεις πως την αγαπώ
/ katarhas xeris pos tin agapo
first of all you know I love her
μη ρωτάς πως το έκανα αυτό
/ mi rotas pos to ekana afto
do not ask how I did this
μη με σταυρώνεις για πρώτη φορά
/ mi me stavronis ya proti fora
do not "cross-examine" me, for the first time
ήταν στιγμή αδυναμίας
/ itan stigmi adinamias
it was an instant of weakness

Μη, μη, μη, μη με προδώσεις
/ mi, mi, mi, mi me prodosis
don't, don't, don't, don't betray me
μη με μαρτυρήσεις, μη
/ mi me partirisis, mi
do not tell on me, don't
μη, μη, μη γιατί θα φέρεις
/ mi, mi, mi yati tha feris
don't, don't, don't cause you will bring
την καταστροφή
/ tin katastrofi
(the) catastrophe

Αν το πεις ξέρεις πως θα πληγωθεί
/ an to pis xeris pos that pligothi
if you "tell it", you know (this person) will be hurt
μην το δεις απιστία σοβαρή
/ min to dis apistia sovari
do not view (this) as a serious infidelity
φταίω δεν λέω, στο 'πα και πριν
/ fteo den leo, sto 'pa ke prin
I am to blame I am not argueing (about it), I said it to you before
ήταν στιγμή αδυναμίας
/ itan stigmi adinamias
it was an instant of weakness

Μη, μη, μη, μη με προδώσεις
/ mi, mi, mi, mi me prodosis
don't, don't, don't, don't betray me
μη με μαρτυρήσεις, μη
/ mi me partirisis, mi
do not tell on me, don't
μη, μη, μη γιατί θα φέρεις
/ mi, mi, mi yati tha feris
don't, don't, don't cause you will bring
την καταστροφή
/ tin katastrofi
(the) catastrophe




.