ΚΑΙ ΠΟΥ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ

[julia2007]

I am quite desperate now to find the lyrics for this song.

I heard it some time ago, and thought it was wonderful.

Would really REALLY appreciate if someone can recognise the song, and help with the lyrics ( and translation).

I would relaly love to know what it says.

A great thank you for your help!

the song "ΚΑΙ ΠΟΥ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ"

[mariranthi]

maybe the singer or something else.

[tzina772000]

maybe that's not the title. I can't find anything on the net (not even something with this title)

[julia2007]

After the song there were these words :

ΚΑΙ ΠΟΥ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ

Στιχουργος : Λευτερης Παπαδοπουλος


Does it make sense ? Maybe I wrote down wrong ?

[julia2007]

I think I have found the text of the song - it seems I got the title wrong !

Coudld please anybody help with translation ?

I would really appreciate if you could also transcribe the greek words in latin letters for me ....

THANKS A LOT !
-----------------------------------


Κι εσύ θα φύγεις

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Τόλης Βοσκόπουλος

Κι εσύ θα φύγεις
και θα περάσεις
και θα ξεχάσεις
κι εγώ θα μείνω
να αργοσβήνω
σε μιά γωνιά

Ένα ρολόι σταματημένο
ένα καράβι ναυαγισμένο
ένα σπουργίτι κυνηγημένο
απ΄το χιονιά

Όταν σημάνει
εκείνη η ώρα
η μαύρη ώρα
μη νιώσεις πόνο
κι άσε με μόνο
στην παγωνιά

Ένα ρολόι σταματημένο
ένα καράβι ναυαγισμένο
ένα σπουργίτι κυνηγημένο
απ΄το χιονιά
απ΄το χιονιά
απ΄το χιονιά ...

[mariranthi]

Originally Posted by julia2007

I think I have found the text of the song - it seems I got the title wrong !

Coudld please anybody help with translation ?

I would really appreciate if you could also transcribe the greek words in latin letters for me ....

THANKS A LOT !
-----------------------------------


Κι εσύ θα φύγεις Ke esi tha figis

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Τόλης Βοσκόπουλος

Κι εσύ θα φύγεις Ke esi tha figis and you will be gone
και θα περάσεις ke tha perasis and you will pass
και θα ξεχάσεις ke tha ksexasis and you will forget
κι εγώ θα μείνω ke ego tha mino and i will stay
να αργοσβήνω na argosvino to fade away
σε μιά γωνιά in a corner

Ένα ρολόι σταματημένο ena roloi stamatimeno a clock that haw stopped
ένα καράβι ναυαγισμένο ena karavi nanagismeno a ship that has sunk
ένα σπουργίτι κυνηγημένο ena spourgiti kinigimeno a sparrow chased
απ΄το χιονιά apto xionia by the snow

Όταν σημάνει otan simani when the hour
εκείνη η ώρα ekini i ora will strike
η μαύρη ώρα i mavri ora that black hour
μη νιώσεις πόνο mi niosis pono do not feel pain
κι άσε με μόνο ke ase me mono and leave me alone
στην παγωνιά sti pagonia in the cold

Ένα ρολόι σταματημένο ena roloi stamatimeno
ένα καράβι ναυαγισμένο ena karavi navagismeno
ένα σπουργίτι κυνηγημένο ena spourgiti kinigimeno
απ΄το χιονιά apto xionia
απ΄το χιονιά ''
απ΄το χιονιά ...

''

HOPE that is of a help to you, dont mind the translation, it sucks. A question: how can i post icons inside the answer in parts of the text that i want and not in the title?

[julia2007]

Thank you SO ! VERY ! much !

why do you say translation sucks ?

the song does n't make sense in greek, or what ?

there was one phrase I could not see the transcription for ( latin letters ) - could you please help ?

σε μιά γωνιά in a corner

[mariranthi]

Originally Posted by julia2007

Thank you SO ! VERY ! much !

why do you say translation sucks ?

the song does n't make sense in greek, or what ?

there was one phrase I could not see the transcription for ( latin letters ) - could you please help ?

σε μιά γωνιά in a corner

the songs makes sense in greek i don't think it makes sense in english. Anyway the strory goes:

σε μια γωνιά /se mia gonia /in a corner

[julia2007]

Thanks !

[tzina772000]

Originally Posted by mariranthi

''

A question: how can i post icons inside the answer in parts of the text that i want and not in the title?

how do you put icons in a chat room??? that's the way here also, if you don't know how to do that let me know

[mariranthi]

Originally Posted by tzina772000

how do you put icons in a chat room??? that's the way here also, if you don't know how to do that let me know

i'm afraid i have to let you know that i don't know how to post icons in a chat room! I've never been there

[tzina772000]

Emoticon Code Characters to Use
: and (
; and )
: and Uppercase letter D
: and lowercase eek and :


no space between

[tzina772000]

: and )

sorry but only 4 images can be included in one post

[phyllis]

Oh Tzina..you've been of great help indeed..I'm also one of those who is totally ignorant of the icons used in chat rooms..Ευχαριστώ πολύ! Hey! I think I've already made one!

[tzina772000]

yeap yeap you did unfortunately in this forum no other icons can be used in here. There are a whole lot more

[mariranthi]

let's try did it work? i think it did