Giorgos Lianos - Min ksimeroneis kiriaki

Giorgos Lianos's best song for me "Min ksimeroneis kiriaki" Translate to English Please ... Thank you:=)

This is one of my favorite songs too, so hope I did the translation right...


Μην ξημερώνεις Κυριακή
Don't dawn Sunday

Θυμάμαι έψαχνες τα λόγια να μου πεις
I remember you searched for the reasons to tell me
αυτά που φώναζαν τα μάτια σου με πόνο
the things that your eyes shouted with pain
Δεν τα κατάφερες και πώς να μου κρυφτείς
You didn't accomplish and how to hide to me
απλά μου είπες ότι θέλεις λίγο χρόνο
simply you told me that you need little time

Κι αν δε νοιάζεσαι πως τα περνώ
And if you don't care how I go through
κι αν δε στέλνεις κανένα σου σημάδι
and if you don't send to someone your sign
δεν πειράζει εγώ σ’ αγαπώ
it doesn't matter I love you
κι ας χωρίσαμε Σάββατο βράδυ
even though we separated Saturday night

Μην ξημερώνεις Κυριακή, μην ξημερώνεις Κυριακή
Don't dawn Sunday, Don't dawn Sunday
άσε στο όνειρο να μένει η καρδιά μου
leave the dream to stay in my heart
Μην ξημερώνεις Κυριακή, αυτή τη δύσκολη στιγμή
Don't dawn Sunday, this difficult moment
άσε με μόνο μου στα Σαββατόβραδά μου
leave me alone on my Saturday night

Θυμάμαι έψαχνες τη δύναμη να βρεις
I remember you searched to find the strenght
για να μου πεις αυτά που ένιωθε η καρδιά σου
so to tell me what you felt in your heart,
Και δεν μπορούσες ούτε καν να το σκεφτείς
And you couldn't even to think of that
πως όλα αρχίζουν και τελειώνουν με ένα « γειά σου »
how all start and end with one "goodbye"

Κι αν δε νοιάζεσαι πως τα περνώ
And if you don't care how I go through,
κι αν δε στέλνεις κανένα σου σημάδι
and if you don't send to someone your sigh
δεν πειράζει εγώ σ’ αγαπώ
it doesn't matter I love you
κι ας χωρίσαμε Σάββατο βράδυ
even though we separated Saturday night

Μην ξημερώνεις Κυριακή, μην ξημερώνεις Κυριακή
Don't dawn Sunday, don't dawn Sunday
άσε στο όνειρο να μένει η καρδιά μου
leave the dream to stay in my heart
Μην ξημερώνεις Κυριακή, αυτή τη δύσκολη στιγμή
Don't dawn Sunday this difficult moment
άσε με μόνο μου στα Σαββατόβραδά μου
leave me alone on my Saturday night

YouTube - Mhn ksimeroneis kyriakh

For anyone interested

Giorgos Lianos seems to be forgotten around here.. lol

I like him very much althought his really not very popular around here...