Remos - dio mas

[Angelus]

hey guys, can someone give me lyrics, preferably english phonetics, and the translation of remos's dio mas. thanks

[azimut]

... ...


Here you are "Angelus" ... !!! ...


All the best


Azim


... ...


.


music by Solon Apostolakis
lyrics by Tassos Vouyadjis



Δυο μας
/ Dio mas
Two of us


νύχτα την αγάπη φανερώνεις
/ nihta tin agapi faneronis
(at) night, "Love" (loving) you reveal
μ' ένα κατακόκκινο φιλί
/ m' ena katakokkino fili
with(in) an "all red" kiss
ήρεμα κι απλά μου το δηλώνεις
/ irema ke apla mou to dilonis
calmly and simply you "declare" it to me
πως εσύ μ' αγάπησες πολύ
/ pos esi m' agapises poli
that, you loved me much

νύχτα στην καρδιά μου θα σε φέρω
/ nihta stin kardia mou tha se fero
(at) night, to my heart I will (thee) "carry" (bring you about)
δρόμο θ' ανοίξω να περνάς
/ dromo th' anixo na pernas
"I will make way for you to pass"
μια ζωή κι απόψε σου προσφέρω
/ mia zoi ki apopse sou prosfero
a lifetime tonight aswell, I offer you
μια ζωή που φτιάχτηκε για μας
/ mia zoi pou ftiahtike ya mas
a lifetime that was "made" for us

δυό μας μέσα στ' όνειρό μας
/ dio mas mesa st' oniro mas
two of us within our dream
έρωτας θεός μας ταξιδεύει
/ erotas theos mas taxidevi
"Love's Passion" god, is "taking us on a journey"
δυό μας για τον εαυτό μας
/ dio mas ya ton eafto mas
two of us for ourselves
φτάνει η χαρά και περισσεύει
/ ftani i hara ke persissevi
"joyfulness is more than enough"

νύχτα τα λόγια κρυμμένα
/ nihta ta loya krimena
(at) night, the words (are) hidden
χίλλια μυστικά σου να μου πεις
/ hillia mistika sou na mou pis
(a) thoussand (of) your secrets (do) tell me
νύχτα παραδόθηκα σε σένα
/ nihta paradothika se sena
(at) night I "surrendered" (gave myself up) to you
χωριστά δεν ζούμε πια εμείς
/ horista den zoume pia emis
apart we do not live anymore (it is impossible for us)

δυό μας μέσα στ' όνειρό μας
/ dio mas mesa st' oniro mas
two of us within our dream
έρωτας θεός μας ταξιδεύει
/ erotas theos mas taxidevi
"Love's Passion" god, is "taking us on a journey"
δυό μας για τον εαυτό μας
/ dio mas ya ton eafto mas
two of us for ourselves
φτάνει η χαρά και περισσεύει
/ ftani i hara ke persissevi
"joyfulness is more than enough"



.

[Angelus]

thank youuu

[azimut]

... ...


.

[Angelus]

lol...for some strange reason you crack me up excellent ... quite enjoyed having my nick in inverted comas and the ... ...

[azimut]

... *υ* ...


... ...


... *υ* ...


.

[Angelus]

brilliant ..im laughin out loud for real

[azimut]

... !!! LOL LOL LOL !!! ...


... ... ... ...


... ...


.

[Angelus]

!!!...gonna...die...laughing...TONIGHT!!!! ... ... ... *bow* to azim

[azimut]

... ...


... by the way, ... regarding "profiles" ... ... ...


... it ACTUALLY "says" ... "BIOGRAPHY" ... and NOT ... "BIOLOGY" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

[Angelus]

... lol ... hun... i ... never ... read ... anything... as... biolody...instead... of... biography :P and i checked out ur "profile" just now

!

[azimut]

... ...


... may I ... "inquire" ... few "things" ... about you, "Angelus" mou ... ?!? ... *υ*


... ...


.

[Angelus]

... you sure...may...azim mou

... ...

!

[azimut]

... ...


... right then, "here" I go ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... the "first thing" I would like to "inquire" about "you" (for "now" !!! LOL !!!) is, ...

... "what sign are you ?" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


and, ... the "second" is, ...

... "what are you studying ?" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


If you would rather not "reply", to any or neither of the "above", it is PERFECTLY "alright" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


All the best, "Angelus" mou ... !!! ... ... ...


Azim


... ...


.

[Angelus]

im a sagitarrius azim mou and im doin my masters in management what about you? where are you now?

[Angelus]

sorry for the quick reply im late for a meeting lol,. gotta run, be back tonight... filia

[azimut]

... ...


All the best, "Angelus" mou ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

[Angelus]

thank you...but ... no come on,...dont...close... the...conversation...now i ...like ... it... eh... btw...

...can...you ...translate... kardia..mou...by antique... for ..me ....pleasee.. pwetty...please...azim mou

Nai, itan i proti mou fora
Pou agapisa ilikrina
Ki ola teleiosane pia

Nai, ksero pos den me pistepses
Kai tora den se niazei
Den me skeftesai

Ma ti na kano
Afou se xano
S'agapao
Kai...

Afou den me pisteveis
Ki olo me koroideveis
Kardia mou me pligoneis
Aisthimata skotoneis
Makria sou ypofero
Mono esena thelo
Den antexo
Konta mou na min s'exo

Afou den me pisteveis
Ki olo me koroideveis
Kardia mou me pligoneis
Aisthimata skotoneis
Makria sou ypofero
Mono esena thelo
Den antexo
Konta mou na min s'exo

Kais, vathia mou mesa
Me kais
Akoma anaveis foties
Na m'agapas to orkistikes

Les pos den m'agapises pote
Kardia mou xoris esena
Ego trelenomai

Ma ti na kano
Afou se xano
S'agapao
Kai...

Afou den me pisteveis
Ki olo me koroideveis
Kardia mou me pligoneis
Aisthimata skotoneis
Makria sou ypofero
Mono esena thelo
Den antexo
Konta mou na min s'exo

Afou den me pisteveis
Ki olo me koroideveis
Kardia mou me pligoneis
Aisthimata skotoneis
Makria sou ypofero
Mono esena thelo
Den antexo
Konta mou na min s'exo

Afou den me pisteveis
Kardia mou me pligoneis
Makria sou ypofero
Den antexo konta mou na min s'exo

Afou den me pisteveis
Ki olo me koroideveis
Kardia mou me pligoneis
Aisthimata skotoneis
Makria sou ypofero
Mono esena thelo
Den antexo
Konta mou na min s'exo

[Angelus]

pleaseeeee

[azimut]

... ...


... "Angelus" mou ... I was NOT "ignoring" your "posts" ... !!! ... !!! ... !!! ... *υ*


... was simply ... "busy otherwise" ... !!! ... ^υ* ... *υ* ... !!! ...


... promise to "get right to it", as soon as I am "avail-able" ... !!! ...


... ...


.

[azimut]

... ...


So, ... "Angelus" mou ... !!! ...


... "here" it is ... "following" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


Αll the best


Azim


... ...


.


Ναι, ήταν η πρώτη μου φορά
/ ne, itan i proti mou fora
yes, it was my first time
που αγάπησα ειλικρινά
/ poy agapisa ilikrina
that I loved "honestly" (with all my heart's honesty)
κι όλα τελειώσανε πια
/ ki ola teliosane pia
and all is (now) "finished" (ended)

Ναι, ξέρω πως δε με πίστεψες
/ ne, xero pos de me pistepses
yes, I know that you didn't believe me
και τώρα δεν σε νοιάζει
/ ke tora de se niazi
and now you "don't care"
δε με σκέφτεσαι
/ de me skeftese
you don not think of me

Μα τι να κάνω
/ ma ti na kano
but what (is there for me) to do
αφού σε χάνω
/ afou se hano
(since) because I am losing you
σ' αγαπάω
/ s' agapao
I love you
και ...
/ ke ...
and ...

Αφού δε με πιστεύεις
/ afou de me pistevis
when you don't believe me
κι όλο με κοροϊδεύεις
/ ki olo me koroidevis
and all (you do is) "making fun" of me
καρδιά μου, με πληγώνεις
/ kardia mou, me pligonis
heart of mine, you are hurting me
αισθήματα σκοτώνεις
/ esthimata skotonis
you are "killing off" sentiments (feelings)
μακριά σου υποφέρω
/ makria sou ipofero
away from you, I suffer
μόνο εσένα θέλω
/ mono esena thelo
(it's) only you (that) I want
δεν αντέχω
/ den anteho
I cannot bear (being away from you)
κοντά μου να μη σ' έχω
/ konta mou na mi s' eho
not to have you by me (by my side)

Αφού δε με πιστεύεις
/ afou de me pistevis
when you don't believe me
κι όλο με κοροϊδεύεις
/ ki olo me koroidevis
and all (you do is) "making fun" of me
καρδιά μου, με πληγώνεις
/ kardia mou, me pligonis
heart of mine, you are hurting me
αισθήματα σκοτώνεις
/ esthimata skotonis
you are "killing off" sentiments (feelings)
μακριά σου υποφέρω
/ makria sou ipofero
away from you, I suffer
μόνο εσένα θέλω
/ mono esena thelo
(it's) only you (that) I want
δεν αντέχω
/ den anteho
I cannot bear (being away from you)
κοντά μου να μη σ' έχω
/ konta mou na mi s' eho
not to have you by me (by my side)

Καις, βαθιά μου μέσα
/ kes, vathia mou mesa
you burn, deep inside me
με καις
/ me kes
you burn me
ακόμα ανάβεις φωτιές
/ akoma anavis foties
you still light fires
να μ' αγαπάς ορκίστηκες
/ na m' agapas orkistikes
"to love me", you vowed

Λες πως δε μ' αγάπησες ποτέ
/ les pos de m' agapises pote
you say that you never loved me
καρδιά μου, χωρίς εσένα
/ kardia mou, horis esena
heart of mine, without you
εγώ τρελαίνομαι
/ ego trelenome
I, I (go) "become crazy"

Μα τι να κάνω
/ ma ti na kano
but what (is there for me) to do
αφού σε χάνω
/ afou se hano
(since) because I am losing you
σ' αγαπάω
/ s' agapao
I love you
και ...
/ ke ...
and ...

Αφού δε με πιστεύεις
/ afou de me pistevis
when you don't believe me
κι όλο με κοροϊδεύεις
/ ki olo me koroidevis
and all (you do is) "making fun" of me
καρδιά μου, με πληγώνεις
/ kardia mou, me pligonis
heart of mine, you are hurting me
αισθήματα σκοτώνεις
/ esthimata skotonis
you are "killing off" sentiments (feelings)
μακριά σου υποφέρω
/ makria sou ipofero
away from you, I suffer
μόνο εσένα θέλω
/ mono esena thelo
(it's) only you (that) I want
δεν αντέχω
/ den anteho
I cannot bear (being away from you)
κοντά μου να μη σ' έχω
/ konta mou na mi s' eho
not to have you by me (by my side)

Αφού δε με πιστεύεις
/ afou de me pistevis
when you don't believe me
κι όλο με κοροϊδεύεις
/ ki olo me koroidevis
and all (you do is) "making fun" of me
καρδιά μου, με πληγώνεις
/ kardia mou, me pligonis
heart of mine, you are hurting me
αισθήματα σκοτώνεις
/ esthimata skotonis
you are "killing off" sentiments (feelings)
μακριά σου υποφέρω
/ makria sou ipofero
away from you, I suffer
μόνο εσένα θέλω
/ mono esena thelo
(it's) only you (that) I want
δεν αντέχω
/ den anteho
I cannot bear (being away from you)
κοντά μου να μη σ' έχω
/ konta mou na mi s' eho
not to have you by me (by my side)

Αφού δε με πιστεύεις
/ afou de me pistevis
when you don't believe me
καρδιά μου, με πληγώνεις
/ kardia mou, me pligonis
heart of mine, you are hurting me
μακριά σου υποφέρω
/ makria sou ipofero
away from you, I suffer
δεν αντέχω
/ den anteho
I cannot bear (being away from you)
κοντά μου να μη σ' έχω
/ konta mou na mi s' eho
not to have you by me (by my side)

Αφού δε με πιστεύεις
/ afou de me pistevis
when you don't believe me
κι όλο με κοροϊδεύεις
/ ki olo me koroidevis
and all (you do is) "making fun" of me
καρδιά μου, με πληγώνεις
/ kardia mou, me pligonis
heart of mine, you are hurting me
αισθήματα σκοτώνεις
/ esthimata skotonis
you are "killing off" sentiments (feelings)
μακριά σου υποφέρω
/ makria sou ipofero
away from you, I suffer
μόνο εσένα θέλω
/ mono esena thelo
(it's) only you (that) I want
δεν αντέχω
/ den anteho
I cannot bear (being away from you)
κοντά μου να μη σ' έχω
/ konta mou na mi s' eho
not to have you by me (by my side)


.