Pyx Lax "Esy ekei" *

I have got another great song by Pyx Lax waiting for the translation. Is there any kind person ready to do it?
Thank you very much

Esy ekei
ki egw stou ponou to parallilo
varys xeimwnas
kai to klima akatallilo

Esy ekei
ki egw stou ponou to ypogeio
na se gyreyw
se mia pseytiki ydrogeio

Esy ekei
ki o erwtas sou diatagi kai telesigrafo | 2x
Ki egw edw
oli ti nyxta agkalia m' ena antigrafo | 2x

Esy ekei esy ekei

Esy ekei ki egw stou kosmou ta megafwna
na tragoudaw
tis agapis ta parapona

Esy ekei
ki egw skymmenos stin kaseta sou
na me matwnei
i fwni sou kai to psema sou

Esy ekei esy ekei ] 2x

Esy ekei
ki o erwtas sou diatagi kai telesigrafo | 2x

Ki egw edw
oli ti nyxta agkalia m' ena antigrafo | 2x

Esy ekei esy ekei ] 2x

... ...


... Ula mou ... !!! ...


I am getting to "work" on it, right now ... !!! ... *υ* ... !!! ...


(... you are QUITE "fast", now ... !!! LOL !!! ... )


All the best,


Azim


... ...


.


music by Lakis Papadopoulos
verse by Kiriakos Ntoumos


Εσύ εκεί
/ Esi eki
(and) You (still) there


Εσύ εκεί
/ esi eki
(and) you (still) there
κι εγώ, στου πόνου τον παράλληλο, βαρύς χειμώνας
/ ki ego, stou ponou ton parallilo, varis himonas
and I, in pain's "parallel" (of latitude), heavy winter
και το κλίμα ακατάλληλο
/ ke to klima akatallilo
and the climate unsuitable (inapposite)

Εσύ εκεί
/ esi eki
(and) you (still) there
κι εγώ, στου κοσμου το υπόγειο να σε γυρεύω
/ ki ego, stou kosmou to ipoyio na se yirevo
and I, in the world's "underground" (place), looking for you
σε μια ψεύτικη υδρόγειο
/ se mia pseftiki idroyio
(with)in a pseudo (artificial) globe

Εσύ εκεί
/ esi eki
(and) you (still) there
κι ο έρωτάς σου διαταγή και τελεσίγραφο
/ ki o erotas sou diatayi ke telesigrafo
and your "love's passion" (an) order and (an) ultimatum
Κι εγώ εδώ, όλη τη νύχτα αγκαλιά μ' ένα αντίγραφο
/ ki ego edo, oli ti nihta agalia m' ena antigrafo
and I here, (the) whole night (through) with a "copy" in (my) arms

Εσύ εκεί, εσύ εκεί
/ esi eki, esi eki
(and) you (still) there, (and) you (still) there

Εσύ εκεί
/ esi eki
(and) you (still) there
κι εγώ, στου πόνου τα μεγάφωνα να τραγουδάω
/ ki ego, stou ponou ta megafona na tragoudao
and I, at pain's megaphones (loudspeakers), singing
της αγάπης τα παράπονα
/ tis agapis ta parapona
(of) "Love's complaints"

Εσύ εκεί
/ esi eki
(and) you (still) there
κι εγώ σκυμμένος στην κασέτα σου
/ ki ego skimmenos stin kaseta sou
and I, bend (over) your tape
να με ματώνει η φωνή σου και το ψέμα σου
/ na me matoni i foni sou ke to psema sou
your voice and your lie, bleeding (aching) me

Εσύ εκεί, εσύ εκεί
/ esi eki, esi eki
(and) you (still) there, (and) you (still) there

Εσύ εκεί
/ esi eki
(and) you (still) there
κι ο έρωτάς σου διαταγή και τελεσίγραφο
/ ki o erotas sou diatayi ke telesigrafo
and your "love's passion" (an) order and (an) ultimatum
Κι εγώ εδώ, όλη τη νύχτα αγκαλιά μ' ένα αντίγραφο
/ ki ego edo, oli ti nihta agalia m' ena antigrafo
and I here, (the) whole night (through) with a "copy" in (my) arms

Εσύ εκεί, εσύ εκεί
/ esi eki, esi eki
(and) you (still) there, (and) you (still) there


.

Oh..I'm terribly sorry Azimcim..I was working on the same project as well..I'll dare send mine before you do!! And I'll probably feel like an idiot after you send yours!!

You’re there and I’m on the parallel of pain
Heavy winter
And the inconvenient weather
You’re there and I’m in the world’s basement to search for you
in a fake world

You’re there and your love is a command and a warning
And I’m here all night (with) a replica/copy in my arms

You’re there and I’m on the speakers of pain
to sing
the grievances of love
You’re there and I’m bent over your tape/cassette
For your voice and your lie to make me bleed

You’re there you’re there
You’re there and your love is a command and a warning
And I’m here all night (with) a replica/copy in my arms

Thank you guys!!!! Both interpretations are wonderful. It's great to have two translations at the same time as i can compare them and if i have any doubts it's easy to get rid of them.

Efxaristo polly and tessekur ederim and of course dziekuje bardzo