| Sponsored Links |
Register
and you will see
NO ads! |
|
03-21-2007, 11:29 AM
|
#1 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
Elli Kokkinou- Moro mou skase
Hello, does anyone have the lyrics and translation of this song please.
Love rene xx
|
|
|
|
03-21-2007, 05:52 PM
|
#2 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Here it is  Lyrics and translation
Το βράδυ όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι
The night when I lay on the bed
Και για να κοιμηθώ γυρνάω την πλάτη
and in order to sleep I turn my back
Εσύ μιλάς
You talk
Πάλι μιλάς
Again (you) talk
Και το πρωί με το που θα ξυπνήσω
And in the morning with where I will weak up
Προτού καλά τα μάτια μου ν' ανοίξω
At first I open my eyes well
Εσύ μιλάς
You talk
Πάλι μιλάς
Again(you) talk
Μα όταν ακούω τη γλυκιά σου φωνή
But when I hear your sweet voice
Μου έρχεται κάτι να σου πω τόσο πολύ
It comes to me something to tell you so much
Μωρό μου Σκάσε
My baby "Shut up"
Ήθελα τόσο καιρό
I wanted so much time
Αυτή τη λέξη
This word
Εγώ σε σένα να πω
Me to you to tell you
Μωρό μου Σκάσε
My baby "Shut up"
Μια λέξη ακόμα αν πεις
One word if you say still
Όπως δεν με έχεις ξαναδεί θα με δεις
Like you haven't seen me so far, you will see me
Μωρό μου Σκάσε
My baby "Shut up"
Ήθελα τόσο καιρό
I wanted so much time
Αυτή τη λέξη
This word
Εγώ σε σένα να πω
Me to you to tell you
Μωρό μου Σκάσε
My baby "Shut up"
Μια λέξη ακόμα αν πεις
One word if you say still
Όπως δεν με έχεις ξαναδεί θα με δεις
Like you haven't seen me so far,you will see me
Μωρό μου Σκάσε
My baby "Shut up"
Μες το μυαλό μου αντηχεί
In my mind echoes
Μόνο η δικιά σου η Φωνή
Only your own voice
Θα τρελαθώ
I will go crazy
Μωρό μου Σκάσε
My baby "Shut up"
Γι όλα έχεις κάτι να πεις
For everything you have something to say
Κι όλα τα ξέρεις θαρρείς
And everything you think you know
Θα τρελαθώ μωρό μου...
I will go crazy my baby
Το βράδυ που στο σπίτι θα γυρίσω
The night when I will get back in the house
Και θέλω μια στιγμή για να ηρεμήσω
And I want one moment to calm down
Εσύ μιλάς
You talk
Πάλι μιλάς
Again you talk
Χαλάρωσε λιγάκι πια μωρό μου
calm down for a little bit my baby
Με παίρνεις συνεχώς στο κινητό μου
You call me continuously on my phone
Και μου μιλάς
And you talk to me
Όλο μιλάς
You talk everything
Σουτ Σουτ
Hash hash
Κάποιος να τον σταματήσει
Somebody to stop him
Σουτ Σουτ
Hash hash
Κάποιος το στόμα να του κλείσει
Somebody to shut his mouth
Σουτ Σουτ
Hash Hash
Υπομονή δεν μου χει μείνει
Patient he hasn't stayed
Σουτ Σουτ
Hash Hash
Ποιός ειν' αυτός για να με κρίνει
Who is he so to judge me
Σουτ Σουτ
Hash Hash
Έλα αγάπη μου ξεκόλλα
Come my love don't stuck
Σουτ Σουτ
Hash Hash
Που μου χεις άποψη για όλα
You talk for everything like you know everything
Σουτ Σουτ
Hash Hash
Πάψε μαζί μου να ασχολείσαι
Stop to entertain with me
Σουτ Σουτ
Hash Hash
Το στόμα σου για λίγο κλείσε
Shut your mouth for a little bit |
|
|
|
 |
|
03-22-2007, 03:43 AM
|
#3 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
Thank you so much, i really appreciate it.
love rene xx
|
|
|
|
|
03-22-2007, 07:57 AM
|
#4 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
... a "free-style interpretation" ... ... ...
... ...
... "felt" this "song" ... "needed" ... some more ... "space for expansion" ... !!! LOL !!! ... 
All the best
Azim
... ...
.
music and lyrics by Fivos
Μωρό μου, σσσ...
/ Moro mou, sss...
My baby, ssshh...
Το βράδυ όταν ξαπλώνω στο κρεββάτι
/ to vradi otan xaplono sto krevati
in the evening (night), when I lay in bed
και για να κοιμηθώ γυρνάω την πλάτη
/ ke ya na kimitho, yirnao tin plati
and so as to sleep, I turn my back (I turn on my side)
εσύ μιλάς, πάλι μιλάς
/ esi milas, pali milas
you "talk", again you "talk"
Και εγώ, πρωί, με το που θα ξυπνήσω
/ ke ego, proi, me to pou tha xipnisso
and I, (in the) morning, "as soon as I wake up"
πρωτού καλά τα μάτια μου να ανοίξω
/ protou kala ta matia mou anixo
"before I even open my eyes"
εσύ μιλάς, πάλι μιλάς
/ esi milas, pali milas
you "talk", again you "talk"
Μα όταν ακούω την γλυκιά σου την φωνή
/ ma otan akouo tin glikia sou ti foni
but when I am hearing your sweet voice
μου έρχεται κάτι να σου πω τόσο πολύ
/ mou erhete kati na sou po toso poli
"I get the urge" to say something to you, so much
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
ήθελα τόσο καιρό
/ ithela tosso kero
I wanted (for) so long (now)
αυτή την λέξη
/ afti ti lexi
this "wording"
εγώ σε εσένα να πω
/ ego se esena na po
I to you to say
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
μία λέξη ακόμα αν πεις
/ mia lexi akoma an pis
"if you say one more word"
όπως δεν με έχεις ξαναδεί, θα με δεις!
/ opos den me ehis xanadi, tha me dis!
"you will see (witness) me as you have never before!"
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
μες στο μυαλό μου αντηχεί
/ mes sto mialo mou antihi
in my mind echoes
μόνο η δικιά σου φωνή
/ mono i dikia sou i foni
only (this) "voice of yours"
θα τρελλαθώ
/ tha trellatho
I will go mad
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
και αν έχεις κάτι να πεις
/ ki an ehis kati na pis
and if you have something to say
και όλα τα ξέρεις θαρείς, θα τρελλαθώ
/ ki ola ta xeris tharis, tha trellatho
and you pressume you know it all (everything), I will go mad
Μωρό μου
/ moro mou
my baby
Το βράδυ που στο σπίτι θα γυρίσω
/ to vradi pou sto spiti tha yirisso
in the evening, when at home I will be returning
και θέλω μία στιγμή για να ηρεμίσω
/ ke thelo mia stigmi ya na iremisso
and I want (need) "a moment to relax"
και εσύ μιλάς, πάλι μιλάς
/ ke esi milas, pali milas
and you "talk", again you "talk"
Χαλάρωσε λιγάκι πια μωρό μου
/ halarose ligaki pia moro mou
"chill-out now, babe"
με παίρνεις συνεχώς στο κινητό μου
/ me pernis sinehos sto kinito mou
you (keep) reaching me constantly on my mobile
και μου μιλάς, όλο μιλάς
/ ke mou milas, olo milas
and you "talk" to me, all (you do is) "talk"
Μα όταν ακούω την γλυκιά σου την φωνή
/ ma otan akouo tin glikia sou ti foni
but when I am hearing your sweet voice
μου έρχεται κάτι να σου πω τόσο πολύ
/ mou erhete kati na sou po toso poli
"I get the urge" to say something to you, so much
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
ήθελα τόσο καιρό
/ ithela tosso kero
I wanted (for) so long (now)
αυτή την λέξη
/ afti ti lexi
this "wording"
εγώ σε εσένα να πω
/ ego se esena na po
I to you to say
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
μία λέξη ακόμα αν πεις
/ mia lexi akoma an pis
"if you say one more word"
όπως δεν με έχεις ξαναδεί, θα με δεις!
/ opos den me ehis xanadi, tha me dis!
"you will see (witness) me as you have never before!"
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
μες στο μυαλό μου αντηχεί
/ mes sto mialo mou antihi
in my mind echoes
μόνο η δικιά σου φωνή
/ mono i dikia sou i foni
only (this) "voice of yours"
θα τρελλαθώ
/ tha trellatho
I will go mad
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
και αν έχεις κάτι να πεις
/ ki an ehis kati na pis
and if you have something to say
και όλα τα ξέρεις θαρείς, θα τρελλαθώ
/ ki ola ta xeris tharis, tha trellatho
and you pressume you know it all (everything), I will go mad
Μωρό μου, σσσ...
/ moro mou, sss...
my baby, ssshh...
Κάποιος να το σταματήσει, σσσ
/ kapios na to stamatissi, sss
(could) someone stop it (this), ssshh
Κάποιος το στόμα να του κλείσει, σσσ
/ kapios to stoma na tou klissi, sss
someone to "close his mouth", ssshh
Υπομονή δε μου έχει μείνει, σσσ
/ ipomoni de mou ehi mini, sss
"there is no more patience left in me", ssshh
Ποιός είναι αυτός για να με κρίνει, σσσ
/ pios ine aftos ya na me krini, sss
"who would be the judge of me" (huh, who?!), ssshh
Έλα αγάπη μου ξεκόλλα, σσσ
/ ela agapi mou xekolla, sss
"come on, lovey, enough already", ssshh
Που μου έχεις άποψη για όλα, σσσ
/ pou mou ehis apopsi ya ola, sss
{adoringly} "that you have an opinion about it all" (everything), ssshh
Πάψε μαζί μου να ασχολείσαι, σσσ
/ papse mazi mou na asholise, sss
"cease being so busy (occupied) with me", ssshh
Το στόμα σου για λίγο κλείσε
/ to stoma sou ya ligo klisse
"shut your mouth for (just) a little while"
Μωρό μου ...
/ moro mou...
my baby...
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
ήθελα τόσο καιρό
/ ithela tosso kero
I wanted (for) so long (now)
αυτή την λέξη
/ afti ti lexi
this "wording"
εγώ σε εσένα να πω
/ ego se esena na po
I to you to say
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
μία λέξη ακόμα αν πεις
/ mia lexi akoma an pis
"if you say one more word"
όπως δεν με έχεις ξαναδεί, θα με δεις!
/ opos den me ehis xanadi, tha me dis!
"you will see (witness) me as you have never before!"
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
μες στο μυαλό μου αντηχεί
/ mes sto mialo mou antihi
in my mind echoes
μόνο η δικιά σου φωνή
/ mono i dikia sou i foni
only (this) "voice of yours"
θα τρελλαθώ
/ tha trellatho
I will go mad
Μωρό μου, σκάσε
/ moro mou, skase
my baby, shut-up
και αν έχεις κάτι να πεις
/ ki an ehis kati na pis
and if you have something to say
και όλα τα ξέρεις θαρείς, θα τρελλαθώ
/ ki ola ta xeris tharis, tha trellatho
and you pressume you know it all (everything), I will go mad
Μωρό μου
/ moro mou
my baby
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
Last edited by azimut : 03-22-2007 at 01:43 PM.
|
|
|
|
|
|
03-22-2007, 09:31 AM
|
#5 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
Thank you, it makes more sense now.
love rene xx
|
|
|
|
|
03-22-2007, 09:56 AM
|
#6 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
03-22-2007, 02:47 PM
|
#7 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
... ...
... "irenee" mou ... !!! ...
... just "viewed" your ... "profile" ... and became aware of the ... "England" ... bit ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... may I "ask" which "part" of England ... ?!? ... ... ... *υ*
Azim
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
03-22-2007, 03:02 PM
|
#8 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
hello Azim,
I am from the West Midlands, not far from Birmingham.
Where are you from??
love rene xx
|
|
|
|
|
03-22-2007, 03:13 PM
|
#9 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
... ...
... ... ... ΅Ο΅ ... ... ... WOW !!! ... ... ... ΅Ο΅... ... ...
... I DID spent 3 years in the Midlands ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... Looooong time ago, when I did my first "University" degree ... ... ... !!! ... ... ...
... near Stoke-on-Trent ... ?!? ... !!! LOL LOL LOL !!! ...
WOW !!! ... "this" is EXCELLENT !!! ... ... ...
Well, I always "offer" this "little pazzle" to my "whereabouts" ... !!! LOL !!! ... *υ* ...
... although I am "Greek-speaking", nonetheless, I am not a "Greek" ... !!! ... ... ...
... so, "what, am I ?!?" ... !!! ... *υ* ... !!! ...
(... although I am "sensing" we may be "sharing" the same "roots" ... !!! ... ^υ* ... *υ* ... !!! ...)
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
03-22-2007, 03:36 PM
|
#10 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
Hi Azim,
Its a small world, lol.
I'm not sure about the roots, I am half Cypriot.
You know alot about the language saying that you are not greek, well done you.
Love rene xx
|
|
|
|
|
03-22-2007, 03:45 PM
|
#11 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
... ...
Well, we ARE "sharing" ... "half" ... of your "roots" ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
03-22-2007, 03:55 PM
|
#12 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
Hi Azim,
Do you mean the English half???
Love rene xx
|
|
|
|
|
03-22-2007, 03:58 PM
|
#13 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
...
ΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑ ΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΗΑΗΗΑΗΑΗΑΗΑΗΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΗΑΗΑΗΑΗΗ ΑΑΗΑΗΑ
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
03-22-2007, 04:07 PM
|
#14 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
What is so funny azim??
Love rene xx
|
|
|
|
|
03-22-2007, 04:28 PM
|
#15 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
... ...
... I beg your pardon, "irenee" mou ...  ... ... ...
I honestly "thought" you were "making a joke" ... !!! ... ... ...
No, I "meant" we "share" your "half Cypriot" root ... I am of the "island of Cyprus" myself ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
03-23-2007, 10:31 AM
|
#16 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
Hi Azim 'mou',
You are not a Greek but a Cypriot like me!!
Love rene xx
|
|
|
|
|
03-23-2007, 01:54 PM
|
#17 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
|
... ...
.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
|
|
|
|
|
03-23-2007, 02:46 PM
|
#18 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: England
|
 x... |
|
|
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
All times are GMT -6. The time now is 06:06 AM. |
|
|
|
