2 songs of xatzigiannis : to bithos sou & min m'onirefteis

[zemarina]

Hello, I'm looking for these Two lyrics song. Thanks for your help !
to bithos sou & min m'onirefteis

[trikala116]

1. O bythos Sou
Εγώ άμα σε φιλώ
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
Και όταν καίει το μέτωπό σου
Εγώ θα σε φιλώ
Και θα σου παίρνω τον καημό σου

Εγώ που σε μισώ
Θα μάθω το συνδυασμό σου
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
Εγώ που σε μισώ
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου

Εγώ σ' ευχαριστώ
Που κολυμπάω στο βυθό σου
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
Εγώ σ' ευχαριστώ
Και ας πνιγώ για το καλό σου

___

If I kiss you
I will be your boy at all
And if your forehead burns
I'll kiss you
And I will take your pain away

I, who hate you
I'll learn every combination of you
To open a comeback of you
I, that hate you
I'm caressing every of your behaviours

I'm thanking you
That I swim on your bottom
Like a wave I'm acchieving until your throat
I'm thanking you
Even if I swallow for your best

[trikala116]

2. Mh me oneireuteis

Κι αν μ' αγαπάς
Κι αν με θυμάσαι
Δεν σ' έχω πια
Είσαι μακριά
Όπου και να'σαι
Σ' άλλη τροχιά
Σ' άλλη αγκαλιά

Μη με ονειρευτείς
Μη ρωτάς αν ζω
Να μη μ'αγαπάς
Αν δεν είσαι εδώ
Μη μ' επιθυμείς
Μη ρωτάς αν ζω
Να μη μ' αγαπάς
Αν δεν είσαι εδώ

Μη μ' αγαπάς
Αν δεν το ξέρω
Όλα εισ' εσύ
Ανάσα εσύ
Που αν δεν την παίρνω
Δεν έχω πια
Εγώ ζωή

___

Even if you love me
Even if you remember me
I don't have you anymore
You're so far away
Wherever you are
In another route,
In someone else's embrace

Don't dream of me
Don't ask if I live
Don't love me
If you're not here
Don't desire me
Don't ask if I live
Don't love me
If you're not here

Don't love me
If I don't know
Everything is you
You are the breath
I can't take
I don't have a life anymore

[veronika_pooh]

love thins songs,ecpecially "mi m'oneirefties"...so sad...

[zemarina]

Thank you so much trikala 116 !!

- love thins songs,ecpecially "mi m'oneirefties"...so sad...-

I love these songs too, and I agree there are so sad but a lot o xatzigiannis are sad ! maybe that's why we love them !

[veronika_pooh]

yes maybe,but it's so soft sadness,so sweet voice,that U almost like it to be sad

[thelo]

Can anyone spell this song in English? I just want to be able to actually sing it because i don't speak greek and i cannot understand its lyrics in greek...Btw...My soul is in Greece too...and my body NOT

[y!]

1. O bythos Sou

Εγώ άμα σε φιλώ
Ego ama se filo
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
Tha eimai pia paidi diko sou
Και όταν καίει το μέτωπό σου
Kai otan kaiei to metopo sou
Εγώ θα σε φιλώ
Ego tha se filo
Και θα σου παίρνω τον καημό σου
Kai tha sou pairno ton kaimo sou

Εγώ που σε μισώ
Ego pou se miso
Θα μάθω το συνδυασμό σου
Tha matho to sindiasmo sou
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
N'anoikso ena girismo sou
Εγώ που σε μισώ
Ego pou se miso
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου
Xaidevo kathe fersimo sou

Εγώ σ' ευχαριστώ
Ego s'evxaristo
Που κολυμπάω στο βυθό σου
Pou kolimpao sto vitho sou
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
San kima ftano os to laimo sou
Εγώ σ' ευχαριστώ
Ego s'evxaristo
Και ας πνιγώ για το καλό σου
Kai as pnigo gia to kalo sou


2. Mh me oneireuteis

Κι αν μ' αγαπάς
Ki an m'agapas
Κι αν με θυμάσαι
Ki an me thimasai
Δεν σ' έχω πια
Den s'exo pia
Είσαι μακριά
Eisai makria
Όπου και να'σαι
Opou kai na'sai
Σ' άλλη τροχιά
S'alli troxia
Σ' άλλη αγκαλιά
S'alli agkalia

Μη με ονειρευτείς
Mi me oneirevteis
Μη ρωτάς αν ζω
Mi rotas an zo
Να μη μ'αγαπάς
Na mi m'agapas
Αν δεν είσαι εδώ
An den eisai edo
Μη μ' επιθυμείς
Mi m'epithimeis
Μη ρωτάς αν ζω
Mi rotas an zo
Να μη μ' αγαπάς
Na mi n'agapas
Αν δεν είσαι εδώ
An den eisai edo

Μη μ' αγαπάς
Mi m'agapas
Αν δεν το ξέρω
An den to ksero
Όλα εισ' εσύ
Ola eis'esi
Ανάσα εσύ
Anasa esi
Που αν δεν την παίρνω
Pou an den tin pairno
Δεν έχω πια
Den exo pia
Εγώ ζωή
Ego zoi

I wasn't sure which one you want, you I did that for both
enjoy

[trikala116]

here i put you the correct translation of "O bythos", sorry, it was one of my first translations when i was learning greek, and now that i read it again, honestly.. my translation sucks.. hehe.. so here i send you a better one, and i want to apologize for the other

If I kiss you
I will be your boy
And when you have a fever
I'll kiss you
And I will take your pain away

I, who hates you
Will discover every side of you
So you can return
I who hates you
Accepts your every behaviour

I thank you
for letting me to swim in your depths
Like a wave I reach your neck
I thank you
And may I drown for you