The Hearts Will Be Cracking - Ioanna Koutalidou *

...


music and lyrics: Andreas Komposis
[rap lyrics and performance: Anax]



Θα ραγίζουν οι καρδιές


[Ποιο το πρόβλημα και πάλι
χάνεσαι κι έρχεσαι
μέσα στο κεφάλι
μέσα στη θολή μου ζάλη
σε θέλω, μα σε μισώ]

Στο είχα πει
όταν τελειώσουμε θα γίνω μια φωνή
σ' ένα τραγούδι
που συγνώμη δεν θα ντρέπεται να πει
Αφού δε θα σε ξαναδώ
ποτέ ξανά όπως παλιά
και δε θα ξανατραγουδήσουμε
μια νύκτα αγκαλιά


Μα θα ραγίζουν οι καρδιές
κάθε φορά που σε κοιτώ
και θα ραγίζει η φωνή
κάθε φορά που τραγουδώ
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
χίλια κομμάτια από γυαλί
όπως ραγίζει ο ουρανός
και φέρνει απότομα βροχή

Και θα ραγίζουν οι καρδιές
κάθε φορά που σε κοιτώ
και θα ραγίζει η φωνή
κάθε φορά που τραγουδώ
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
χίλια κομμάτια από γυαλί
όπως ραγίζει ο ουρανός
και φέρνει απότομα βροχή


[Συγχαρητήρια
που δεν ταιριάζουμε
Συγχαρητήρια
να πάρει πάλι
και πάλι ο έρωτας
παίζει με καινούργιο ζάρι
βρήκα αυτό που μου ταιριάζει
εύχομαι να βρεις αυτό που σου ταιριάζει
το δυνατό συναίσθημα
το δικό μας αίσθημα
δεν αλλάζει]


Στο είχα πει
όταν θα φύγεις, δε θα τρέξω να σε βρω
Όμως ξανά στα όνειρά μου
μόνο εσένανε ζητώ
Αφού τα λάθη τα δικά σου
δεν ξεχνιούνται και πονούν
εγώ θα γίνω δυο φωνές
που μες στο πλήθος θα χαθούν


Μα θα ραγίζουν οι καρδιές
κάθε φορά που σε κοιτώ
και θα ραγίζει η φωνή
κάθε φορά που τραγουδώ
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
χίλια κομμάτια από γυαλί
όπως ραγίζει ο ουρανός
και φέρνει απότομα βροχή

Μα θα ραγίζουν οι καρδιές
κάθε φορά που σε κοιτώ
και θα ραγίζει η φωνή
κάθε φορά που τραγουδώ
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
χίλια κομμάτια από γυαλί
όπως ραγίζει ο ουρανός
και φέρνει απότομα βροχή


[Ποιο το πρόβλημα και πάλι
χάνεσαι κι έρχεσαι
μέσα στο κεφάλι
μέσα στη θολή μου ζάλη
σε θέλω, σε θέλω, μα σε μισώ]


Στο είχα πει
όταν θα φύγεις, δε θα τρέξω να σε βρω


.

...


Θα ραγίζουν οι καρδιές
/ Tha rayizoun i kardies
The hearts will be cracking


[Ποιο το πρόβλημα και πάλι
/ pio to provlima kε pali
what (is) the problem (yet) again
χάνεσαι κι έρχεσαι
/ hanese ki erhese
you disappear and you come
μέσα στο κεφάλι
/ mesa sto kefali
inside the head
μέσα στη θολή μου ζάλη
/ mesa sti tholi mou zali
in my hazy dizziness
σε θέλω, μα σε μισώ
/ se thelo, ma se miso
I want you but I hate you]

Στο είχα πει
/ sto iha pi
I had told you (so)
όταν τελειώσουμε θα γίνω μια φωνή
/ otan teliosoume tha yino mia foni
when we are "through" (done, finished), I will become a voice
σ' ένα τραγούδι
/ s' ena tragoudi
in a song
που συγνώμη δεν θα ντρέπεται να πει
/ pou signomi de tha ntrepete na pi
that (in which) "sorry" would not be ashamed to say
Αφού δε θα σε ξαναδώ
/ afou de tha se xanado
since I will not be seeing you (nomore)
ποτέ ξανά όπως παλιά
/ pote xana opos palia
never again as "in the old days"
και δε θα ξανατραγουδήσουμε
/ ke de tha xanatragoudisoume
and we won't be singing again
μια νύχτα αγκαλιά
/ mia nihta agalia
one night "in each other's arms"


Μα θα ραγίζουν οι καρδιές
/ ma tha rayizoun i kardies
but the hearts will be cracking
κάθε φορά που σε κοιτώ
/ kathe fora pou se kito
every time I look at you
και θα ραγίζει η φωνή
/ ke tha rayizi i foni
and the voice will be cracking
κάθε φορά που τραγουδώ
/ kathe fora pou tragoudo
every time I sing
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
/ ke tha rayizo ego, tha spao
and I will be cracking, I will be breaking
χίλια κομμάτια από γυαλί
/ hilia komatia apo yali
(into) thousand pieces (made out) of glass
όπως ραγίζει ο ουρανός
/ opos rayizi o ouranos
as the sky cracks
και φέρνει απότομα βροχή
/ ke fernei apotoma vrohi
and brings suddently rain

Και θα ραγίζουν οι καρδιές
/ ke tha rayizoun i kardies
and the hearts will be cracking
κάθε φορά που σε κοιτώ
/ kathe fora pou se kito
every time I look at you
και θα ραγίζει η φωνή
/ ke tha rayizi i foni
and the voice will be cracking
κάθε φορά που τραγουδώ
/ kathe fora pou tragoudo
every time I sing
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
/ ke tha rayizo ego, tha spao
and I will be cracking, I will be breaking
χίλια κομμάτια από γυαλί
/ hilia komatia apo yali
(into) thousand pieces (made out) of glass
όπως ραγίζει ο ουρανός
/ opos rayizi o ouranos
as the sky cracks
και φέρνει απότομα βροχή
/ ke fernei apotoma vrohi
and brings suddently rain


[Συγχαρητήρια
/ sigharitiria
congratulations
που δεν ταιριάζουμε
/ pou den teriazoume
for us not "matching"
Συγχαρητήρια
/ sigharitiria
congratulations
να πάρει πάλι
/ na pari pali
"damn it", again
και πάλι ο έρωτας
/ ke pali o erotas
and (once) again, "love's passion"
παίζει με καινούργιο ζάρι
/ pezi me kenouryo zari
"plays" with a new dice
βρήκα αυτό που μου ταιριάζει
/ vrika afto pou mou teriazi
I found what "suits" me
εύχομαι να βρεις αυτό που σου ταιριάζει
/ efhome na vris afto pou sou teriazi
I wish, (for) you to find (too), "that" which "suits you"
το δυνατό συναίσθημα
/ to dinato sinesthima
the strong feeling
το δικό μας αίσθημα
/ to diko mas esthima
our own "love affair"(/sentiment)
δεν αλλάζει
/ den alazi
does not change]


Στο είχα πει
/ sto iha pi
I had told you (so)
όταν θα φύγεις, δε θα τρέξω να σε βρω
/ otan tha fiyis de tha trexo na se vro
when you will leave, I will not "run" to find you
Όμως ξανά στα όνειρά μου
/ omos xana sta onira mou
but (yet) again, in my dreams
μόνο εσένανε ζητώ
/ mono esenane zito
only you is (who) I ask for
Αφού τα λάθη τα δικά σου
/ afou ta lathi ta dika sou
since the mistakes of yours
δεν ξεχνιούνται και πονούν
/ den xehniounte ke ponoun
are not (to be) forgotten and are aching (hurting)
εγώ θα γίνω δυο φωνές
/ ego tha yino dio fones
I will become two voices
που μες στο πλήθος θα χαθούν
/ pou mes sto plithos tha hathoun
that (which) in the crowd, will be lost


Μα θα ραγίζουν οι καρδιές
/ ma tha rayizoun i kardies
but the hearts will be cracking
κάθε φορά που σε κοιτώ
/ kathe fora pou se kito
every time I look at you
και θα ραγίζει η φωνή
/ ke tha rayizi i foni
and the voice will be cracking
κάθε φορά που τραγουδώ
/ kathe fora pou tragoudo
every time I sing
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
/ ke tha rayizo ego, tha spao
and I will be cracking, I will be breaking
χίλια κομμάτια από γυαλί
/ hilia komatia apo yali
(into) thousand pieces (made out) of glass
όπως ραγίζει ο ουρανός
/ opos rayizi o ouranos
as the sky cracks
και φέρνει απότομα βροχή
/ ke fernei apotoma vrohi
and brings suddently rain

Μα θα ραγίζουν οι καρδιές
/ ma tha rayizoun i kardies
but the hearts will be cracking
κάθε φορά που σε κοιτώ
/ kathe fora pou se kito
every time I look at you
και θα ραγίζει η φωνή
/ ke tha rayizi i foni
and the voice will be cracking
κάθε φορά που τραγουδώ
/ kathe fora pou tragoudo
every time I sing
και θα ραγίζω εγώ, θα σπάω
/ ke tha rayizo ego, tha spao
and I will be cracking, I will be breaking
χίλια κομμάτια από γυαλί
/ hilia komatia apo yali
(into) thousand pieces (made out) of glass
όπως ραγίζει ο ουρανός
/ opos rayizi o ouranos
as the sky cracks
και φέρνει απότομα βροχή
/ ke fernei apotoma vrohi
and brings suddently rain


[Ποιο το πρόβλημα και πάλι
/ pio to provlima ke pali
what (is) the problem (yet) again
χάνεσαι κι έρχεσαι
/ hanese ki erhese
you disappear and you come
μέσα στο κεφάλι
/ mesa sto kefali
inside the head
μέσα στη θολή μου ζάλη
/ mesa sti tholi mou zali
in my hazy dizziness
σε θέλω, σε θέλω, μα σε μισώ
/ se thelo, se thelo, ma se miso
I want you, I want you but I hate you]


Στο είχα πει
/ sto iha pi
I had told you (so)
/ otan tha fiyis de tha trexo na se vro
when you will leave, I will not "run" to find you



.

This song, dear Azimut, is like an interpretation of a whole life . . . as someone or something always leaves you physically. . . but keeps living in your soul . . .