Yiannis Vardis - Pes Ena Gia

please help

Άμα δεις τα παιδιά ( Πες ένα γεια )

Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Βαρδής

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
γιατί ο κόσμος δεν ήταν για μένα
Ήταν πόρτες κλειστές και δικαστές
ήταν κρύο βροχή μια σκληρή εποχή
που κανείς τους δεν είχε ψυχή

Άμα δεις τα παιδιά,
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει,
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
από μένα και μην εξηγήσεις
Μια κουβέρτα ψιλή σ' ένα κελί
που το κλείδωσαν τόσοι πολλοί

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
σε αγάπες που μ' έχουν ξεχάσει
Είναι άγριος καιρός κι είμαι μικρός
έχω ζήσει πολλά κι η ζωή μου κυλά
με το θάνατο που μου πουλά

Άμα δεις τα παιδιά
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος

Δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος

And here's the translation...

IF YOU SEE THE KIDS

If you see the kids just say hi
everything ended before it started
Nobody, not even the parents will search
I came and go unnoticed

If you see the kids just say hi
because the world wasn't for me
It was closed doors and judges
it was cold rain, a hard era
that none of them had a soul

If you see the kids,
just say hi
from someone who was alone
he had something to say,
but in this silence
there was no time for him

If you see the kids just say hi
from me and don't explain
A thin blanket in a cell
That so many people locked

If you see the kids just say hi
to loves that have forgotten me
It is wild time
and I am so small
I have lived so much and my life goes on
with the death that it sells me

If you see the kids,
just say hi
from someone who was alone
he had something to say,
but in this silence
there was no time for him

There was no time for him!

Thankkkkkkkk uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

I want to understand how it read to English because i don't read to greece

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
Ama dis ta pedia pes ena ya
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Prin arhisun teliosane ola
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
Den tha psaksi kanis ute i gonis
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής
Ego irtha ke fevgo afanis

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
Ama dis ta pedia pes ena ya
γιατί ο κόσμος δεν ήταν για μένα
yati o kosmos den itan ya mena
Ήταν πόρτες κλειστές και δικαστές
Itan portes klistes ke dikastes
ήταν κρύο βροχή μια σκληρή εποχή
Itan krio vrohi mia skliri epohi
που κανείς τους δεν είχε ψυχή
Pu kanis tus den ihe psihi

Άμα δεις τα παιδιά,
Ama dis ta pedia
πες τους μόνο ένα γεια
Pes tus mono ena ya
από κάποιον που ήτανε μόνος
apo kapion pu itane monos
Είχε κάτι να πει,
ihe kati na pi
μα σ' αυτή τη σιωπή
ma s’ afti ti siopi
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
den ipirkse yi’ afton ligos hronos

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
Ama dis ta pedia pes ena ya
από μένα και μην εξηγήσεις
Apo mena ke min eksigisis
Μια κουβέρτα ψιλή σ' ένα κελί
Mia kuverta psili s’ ena keli
που το κλείδωσαν τόσοι πολλοί
Pu to klidosan tosi poli

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
Ama dis ta pedia pes ena ya
σε αγάπες που μ' έχουν ξεχάσει
Se agapes pu m’ ehun ksehasi
Είναι άγριος καιρός κι είμαι μικρός
Ine agrios keros ki ime mikros
έχω ζήσει πολλά κι η ζωή μου κυλά
eho zisi pola ki i zoi mu kila
με το θάνατο που μου πουλά
me to thanato pu mu pula

Άμα δεις τα παιδιά
Ama dis ta pedia
πες τους μόνο ένα γεια
Pes tus mono ena ya
από κάποιον που ήτανε μόνος
Apo kapion pu itane monos
Είχε κάτι να πει
Ihe kati na pi
μα σ' αυτή τη σιωπή
Ma s’ afti ti siopi
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
den ipirkse yi’ afton ligos hronos

Δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος

Very thanks

I want one more song Hristos Kirasis - Kati ginetai

Hi Manichetooo..Is this the song you're looking for??

Κάτι γίνεται

Απόψε μωρό μου έχεις πάλι αργήσει
Apopse moro mou eheis pali argisei
και δίχως μια λέξη κάπου έχεις χαθεί
Ke dihos mia leksi kapou eheis hathei
Μ' ακόμα θυμάμαι που μου είχες ζητήσει
M’akoma thimamai pou mou ihes zitisei
να μένουμε πάντα τη νύχτα μαζί
Na menoume panda ti nihta mazi
τη νύχτα μαζί.
Ti nihta mazi

Μα δε γίνεται
Ma de yinetai
μόνη εγώ να θυμάμαι δεν γίνεται
Moni ego na thymamai den yinetai
Μα δε γίνεται
Ma de yinetai
μόνη εγώ να κοιμάμαι δεν γίνεται
Moni ego na kimamai den yinetai
κάτι γίνεται (δεις).
Kati yinetai (deis)

Σε θέλω μωρό μου και εσύ επιμένεις
Se thelo moro mou ke esi epimeneis
να φεύγεις μακριά μου όταν σ' αναζητώ
Na fevgeis makria mou otan s’anazito
Δεν ξέρω τι φταίει όμως μη περιμένεις
Den ksero ti ftei omos mi perimeneis
να παίζουμε πάντα οι δυο μας κρυφτό.
Na pezoume panda i dio mas krifto

It's not this song

Wont and this song DJ SIMOS-GYRISE AGAPI MOU.mp3

Please help me! I need to find a song but I don't know neither the name nor who it is from. I know something for surethe song is about two horses-the first is white like my childhood and the other is black as my present..Please I've heard that's a famous song if you know it's name I'll be glad to know It! And I remembered another song..It's a song about a man who is telling something to a woman He says that he'll burn all his money to know if she'd love him if he is poor...

Originally Posted by Manichetooo

I want one more song Hristos Kirasis - Kati ginetai

If it is possible for you could you write the surname with Greek characters???

Mήπως εννοεί "Κυριαζής";

Наистина ми дотегна да слагам текста на "Gyrise, agapi mou" на всеки два дни. Щото на толкова се появава по някой, дето да го търси.
Извадих го пустия му текст, преведох го, постнах го в хиляда различни форума. Eфект никакъв.
Що не търсите бе, хора, а чакате всичко да ви се предложи на сребърен поднос? AMAN PIA!

Γύρισε, αγάπη μου

Έκανα λάθος που σου είπα σε μισώ
Ήτανε λάθος να σε διώξω από κοντά μου
Μες στα όνειρά μου τη μορφή σου αναζητώ
Μα δεν τη βρίσκω και ραγίζει η καρδιά μου

Γύρισε, αγάπη μου, πάλι κοντά μου
Ποτάμι τώρα γίνανε τα δάκρυά μου
Γύρισε να νιώσω χαρά κι ελπίδα
Από τότε που μου λείπεις, χαρά δεν είδα

Τώρα κατάλαβα πως δεν ήτανε σωστό
Που σου είπα "φύγε, δεν σε θέλω πια κοντά μου"
Ήτανε άδικο, μα δεν το 'θελα εγώ
Μια άλλη γυναίκα κυβερνούσε την καρδιά μου

Γύρισε, αγάπη μου, πάλι κοντά μου
Ποτάμι τώρα γίνανε τα δάκρυά μου
Γύρισε να νιώσω χαρά κι ελπίδα
Από τότε που μου λείπεις, χαρά δεν είδα

***

Gyrise, agapi mou

Ekana lathos pou sou ipa se miso
Itane lathos na se diokso apo konda mou
Mes sta onira mou ti morfi sou anazito
Ma den ti vrisko ke ragizi i kardia mou

Girise, agapi mou, pali konda mou
Potami tora ginane ta dakria mou
Girise na nioso hara ki elpida
Apo tote pou mou lipis, hara den ida

Tora katalava pos den itane sosto
Pou sou ipa "fige, den se thelo pia konda mou"
Itane adiko, ma den to 'thela ego
Mia alli gineka kyvernouse tin kardia mou

Girise, agapi mou, pali konda mou
Potami tora ginane ta dakria mou
Girise na nioso hara ki elpida
Apo tote pou mou lipis, hara den ida

***

Върни се, любов моя

Направих грешка, като ти казах, че те мразя.
Беше грешка от себе си да те отблъсквам.
Образа ти в сънищитата си пак търся,
но не го откривам и сърцето ми се къса.

Върни се, любов моя, до мен отново.
В река се превърнаха вече сълзите ми.
Върни се да почувствам надежда и радост.
Откакто ми липсваш, радост не зная.

Сега разбрах, че не беше правилно,
като ти казах "тръгвай, до мен вече не те искам".
Беше нечестно, но не съм го искал аз -
една друга жена управляваше сърцето ми.

Върни се, любов моя, до мен отново.
В река се превърнаха вече сълзите ми.
Върни се да почувствам надежда и радост.
Откакто ми липсваш, радост не зная.

_____________________


Tzina, it's "Κάτι γίνεται" by Χρήστος Κυριαζής.
As far as I remember, it was something like this:

Κάτι γίνεται και πληρώνω τα σπασμένα
Κάτι γίνεται μέσα μου βαθιά
Κάτι γίνεται, όλα είναι μπερδεμένα
Κάτι γίνεται δύσκολα κι αργά

Πήρα ένα δρόμο στη ζωή μου
Χάθηκα και μπήκα...
Do-not-remember-further lol

Still nothing comes up. The only thing that I could do is search through the Record company. but to tell you the truth I never heard of him.

He owns a pretty expensive store for carpets, furnitures and stuff in Athens, close to my err... mother-in-law's place.

Well, that was a hell of a music information. lol