stanisi anastatonome lyrics plllllllsssss *

[danae]

hello, im so happy this forum exist, i like so much greek songs, but so bad i cant understand them.could you please help me with translation of stanisi anastanome, and karas fenomeno?thank u anticipate

[danae]

i find it myself, i wasnt patient, so i will put the songs here to be seen by others who are interested too.

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Κατερίνα Στανίση

Αναστατώνομαι, αναστατώνομαι,
μαζί σου, μάτια μου, απογειώνομαι.
Αναστατώνομαι, αναστατώνομαι,
όλα τα παρατάω και ξεσηκώνομαι.

Πες μου τι παθαίνω μόλις σε αντικρίζω,
τα χάνω και ιδρώνω και όλο κοκκινίζω.
Όλα πάνε λάθος, μα είμαι ευτυχισμένη,
αυτό το νιώθουν μονο οι ερωτευμένοι.

Αναστατώνομαι, ...

Δεν έχω πιει σταγόνα, μα νιώθω μεθυσμένη,
μ’ έχεις κάνει κι είμαι πολύ αφηρημένη.
Συνέχεια ξεχνάω, δεν ξέρω ούτε πού μένω,
το μυαλό μου το ’χω αλλού παρκαρισμένο.

Αναστατώνομαι, ...


Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καρράς

Φαινόμενο δεν είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες,
ούτε οι διάνοιες και οι εθνοσωτήρες.
Φαινόμενο δεν είναι οι κεραυνοί και οι καταιγίδες,
ούτε το πώς χτίστηκαν παλιά οι πυραμίδες.

Φαινόμενο είμ’ εγώ που ακόμα σε αντέχω,
που ακόμα σ' αγαπώ και σ' έχω όπως σ' έχω.
Φαινόμενο είμ’ εγώ για όσα έχω κάνει,
κι ας μ' έχεις πικράνει.

Φαινόμενο δεν είν’ ο τρόπος που η γη γυρίζει,
ούτε η τιμιότητα που σήμερα σπανίζει.
Φαινόμενο δεν είναι οι αστραπές και το χαλάζι,
ούτε ο ανεμοστρόβιλος που όλα τα ρημάζει,

Φαινόμενο είμ’ εγώ που ακόμα σε αντέχω,
που ακόμα σ' αγαπώ και σ' έχω όπως σ' έχω.
Φαινόμενο είμ’ εγώ για όσα έχω κάνει,
κι ας μ' έχεις πικράνει.

[mariranthi]

Αναστατώνομαι, αναστατώνομαι, i'm getting all worked up, i'm getting all worked up,

μαζί σου, μάτια μου, απογειώνομαι. with you, my heart i'm flying

Αναστατώνομαι, αναστατώνομαι,i'm getting all worked up, i'm getting all worked up,

όλα τα παρατάω και ξεσηκώνομαι. i give up enerything and

Πες μου τι παθαίνω μόλις σε αντικρίζω, tell me what happens to me when i see you

τα χάνω και ιδρώνω και όλο κοκκινίζω. i loose my head, i sweat and i blush

Όλα πάνε λάθος, μα είμαι ευτυχισμένη, everything goes wrong but i;m happy

αυτό το νιώθουν μονο οι ερωτευμένοι. this is felt only by the ones in love

Αναστατώνομαι, ...i'm getting all worked up

Δεν έχω πιει σταγόνα, μα νιώθω μεθυσμένη, i havent drunk at all but i feel drunk

μ’ έχεις κάνει κι είμαι πολύ αφηρημένη. you make me feel absent minded

Συνέχεια ξεχνάω, δεν ξέρω ούτε πού μένω, i keep forgetting i dont know even where i live

το μυαλό μου το ’χω αλλού παρκαρισμένο. my mind is parked somewhere else


Αναστατώνομαι, ...i'm getting all worked up

it's a free transalation of a somewhat hot..... song
For the other song i dont know it's quite a phenomenon

[danae]

thank u very much, is a nice song, with a nice voice, and hot too, as u described. From "fenomeno" actually is only some words i dont understand they are: πλημμύρες, διάνοιες, εθνοσωτήρες, τιμιότητα, ανεμοστρόβιλο. can u help me with that please?

[mariranthi]

πλημμύρες, διάνοιες, εθνοσωτήρες, τιμιότητα, ανεμοστρόβιλο. can u help me with that please?

Λοιπόν πλημμύρες: floods, ανεμοστρόβιλο: whirlwind, τιμιότητα: honesty διάνοιες: genious (plural), and εθνοσωτήρες Meas the ones who save the nation.
Αυτά!

[danae]

thank u very much mariranthi!