Anaveis Foties and Kosmotheoria

[alicebird]

Could someone translate these lyrics? There are many threads about these artists isn't there?

The songs are;


Anaveis Foties by Despina Vandi:

Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso so afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

Foras ta kala sou, ke ta mavra gialia sou
Ke ekso trigirnas(trigirnas)
Poli goitia ke megali embiria panta kouvalas (kouvalas)
Ke otan perpatas ..
Aaa
Panikos skorpas ..
Aaa
Ke otan perpatas ..
Aaa
Olous tous anastatoneis ke ..

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso sou afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

Foras ta kala sou, to akrivo t'aroma sou
Ke kikloforeis(kikloforeis)
Me kino to blema pou pagonei to ema pandokloforeis(pandokloforeis)
Ki opia ke na deis ..
Aaa
Tin piroboleis ..
Aaa
Opia ke na deis ..
Aaa
Ti kaneis na para mila' gia sena kee ..

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso so afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso sou afineis pligomenes kardies

Ke otan perpatas ..
Aaa
Panikos skorpas ..
Aaa
Ke otan perpatas ..
Aaa
Olous tous anastatoneis ke ..

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso sou afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles




Kosmotheoria by Elli Kokkinou:

De niazome
o kosmos pou pigenei
ke giro mou
stous allous ti simvenei
De niazome
ta nea na diavaso
ma mono pos
th niht'afti konta sou
tha tin peraso

Giati ego zo ston kosmo to diko mou
ki ekei iparheis mono esi moro mou
ein' i dikia mou kosmotheoria
monaha esi na eheis simasia
Tha 'se ta panta
gia men' agapi mou panta
to gelio to dakri
to alati mes' ti zoi

De niazome
i alli ti tha poune
ton tropo afto pou zo
an ton pareksigoune

de niazome
ti eipan stis eidiseis
ma viazome
ta hili mou ke pali na ta filiseis

Giati ego zo ston kosmo to diko mou
ki ekei iparheis mono esi moro mou
ein' i dikia mou kosmotheoria
monaha esi na eheis simasia
Tha 'se ta panta
gia men' agapi mou panta
to gelio to dakri
to alati mes' ti zoi

[Milena]

You can find a translation of Anaveis Foties here:

http://www.allthelyrics.com/forum/258062-post10.html

[alicebird]

Couldn't find it when I looked.

[Lydia_the angel]

And I tried to translate Kosmotheria by Kokkinou

World theory

I don't care
the world where it goes
and around me
to the others what it means
I don't care
to read the news
but only how
this night next to you
I will spend

Because I live in my own world
and there only you exist, my baby
it is my own world theory
only you to have meaning
You will be everything
for me, my love, forever
smile, tear
salt within the life

I don't care
others what will say
this way that I live
if they misunderstand it

I don't care
what (they)said on the news
but I'm rushing
my lips again you to kiss

Because I live in my own world
and there only you exist, my baby
it is my own world theory
only you to have meaning
You will be everything
for me, my love, forever
smile, tear
salt within the life

[alicebird]

Thank you. When I first heard that song many years ago I thought she sang Kosovo Theoria... Ehh?

[Lydia_the angel]

You are welcome. By the way you thought it is "Kosovo Theoria " at first huh Better that it isn't like that because in that case it would sound to me like some idea and theory for Great Albania and trust me I wouldn't like this very much...
All the best......

[ildike_uk]

Hi everybody!

Could someone translate these songs for me?I havent found them on the page.

Artist: Despina Vandi
Song: Olo Leipies
Album:
[" " CD]

s'enan kosmo skleero
senekos prospatho
na epiziso
se kreiasomai edo
na mou peis pos boro
na epiziso

m'olo leipies, olo leipies
sinekos me egkataleipies
m'apofegies
ki olo fegeis
makria mou

m'olo t'oneira mou thimisou
ta 'kana otan imoun mazi sou
otan imoun stin agkalia sou

ti ehei allezi mesa sou mes mou
ki enan tropogpiora bres mou
yia na xanampo stin kardia sou

prospathies na mou peis
pos boro kai horis
na xo esena
xero apala den boreis
me tis sipsis na zeis
pia yia mena

olo leipies...



Artist: Despina Vandi
Song: Thimisou
Album:
[" " CD]

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
Tora i siopes mas, plimirisoun tis stigmes mas
Somat thigmena, dichos chadi, dichos vlema
Ti na po

Ichame i dio mas, enan erota theo mas
Logia ke ikones, ksafnika ginan chimones
Schedia megala, katadisane mia stala
Ti na po

Thimisou
Pou tis nichtes angalia sou
Me kratouses
Ke psithirises glika pos
M' agapouses
Thimisou
Thimisou
Pou ksipnous apo tous chtipos
Tis kardias sou
Ke andaname i pnoi mou
Ti dika sou
Thimisou

Allo den borume, san echmaloti na zoume
Dio keria liomena, pou echoun mini kollimena
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
Ti na po

Thimisou
Pou tis nichtes angalia sou
Me kratouses
Ke psithirises glika pos
M' agapouses
Thimisou
Thimisou
Pou ksipnous apo tous chtipos
Tis kardias sou
Ke andaname i pnoi mou
Ti dika sou
Thimisou


Thanks a lot!!
Ildi

[tzina772000]

with some corrections

Olo leipeis
you are never here

s'enan kosmo skliro
in a tough world
sinexos prospatho
I try all the time
na epiziso
to survive
se xreiasomai edo
I need you here
na mou peis pos boro
to tell me that I can
na epiziso
to survive

m'olo leipeis, olo leipeis
but you are never here, you are never here
sinexos me egkataleipeis
you abbandon me all the time
m'apofevgeis
you avoid me
ki olo fevgeis
and you go away all the time
makria mou
away from me

m'olo t'oneira mou thimisou
no matter the dreams I have remember
ta 'kana otan imoun mazi sou
I did them when you were with me
otan imoun stin agkalia sou
when I was in your arms

ti exei allaksi mesa sou pes mou
Tell me what has changed inside of you
ki enan tropo grigora vres mou
and find me a way quickly
gia na xanampo stin kardia sou
to enter again in your heart

prospatheis na mou peis
you are trying to tell me
pos boro kai horis
that I can (do it) and without
na xo esena
having you
ksero apla den boreis
I simply know that you can't
me tis tipsis na zeis
to live with the remorses
pia gia mena
anymore for me

olo leipeis...
you are never here

[tzina772000]

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
It was us, fairytale from our childhood
Tora i siopes mas, plimirizoun tis stigmes mas
now our silences,they swamp our moments
Somata thigmena, dixos xadi, dixos vlema
injured bodies, without caress, without glances
Ti na po
What can I say

Ixame i dio mas, enan erota theo mas
We had, a love like our god
Logia ke ikones, ksafnika ginan ximones
words and images, suddenly became winters
Sxedia megala, katadisane mia stala
Great plans,are reduced just pretty small
Ti na po
What can I say

Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember

Allo den boroume, san exmaloti na zoume
I can't anymore, to live like prisoners
Dio keria liomena, pou exoun mini kollimena
two melted canldes, tha have remained stuck together
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
Is this love, and no one is doing anything
Ti na po
what can I say

Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember

[ildike_uk]

Thank you so much for the translations!!!
I am starting to speak Greek just by listening to these songs))
Love them....
Thank you!
ildi

[tzina772000]

It's definetely a very good way to start, but have in mind that the Greek used in the songs is not always correct Greek

[milosh]

Originally Posted by alicebird

Thank you. When I first heard that song many years ago I thought she sang Kosovo Theoria... Ehh?

hahhahahahhahahh.....


can someone translate me song "Apo kseno meros"????

[tzina772000]

milosh maybe you mean "Apo kseno topo" (topos & meros are the same things)
If that is so:

Aπό ξένο τόπο κι απ' αλαργινό
from a foreign and distant place
ήρθ' ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ
there came a girl, my light, 12 years old

Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό
She doesn't come out in the door or the allay
ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω
nor to my window my light, to tell her a coule of words

Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
she has black eyes and curly hair
και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά
and on his chick, my light, has a beauty spot

Δε μου τη δανείζεις δεν μου την πουλάς
you don't lent her to me, you don't sell it to me
την ελίτσα που 'χεις, φως μου, και με τυραννάς
the beauty spot, my light, and you torture me

Δε σου τη δανείζω, δεν σου την πουλώ
I don't lent it to you, I don't sell it to you
μόν' να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π' αγαπώ
I just want to give it away to the one I love

[milosh]

oxi...
i was just joking...
but thanks anyway.....
but "Apo Kseno Meros" exist and that is very old song....
i am sure you didn't heard this song.....
but her origin we dont know because its song of
Serbian,Greek,Bulgarian,turkish, macedonian,BiH and albanian people....

[panselinos]

The lyrics Tzina gave you are the lyrics of the song you're talking about - "Apo kseno topo", and that's the correct title.
In Turkish it's "Üsküdara gideriken", in Bulgarian it's "Ясен месец веч изгрява" etc.

A Bulgarian journalist named Adela Peeva has made a prize documentary about it. It's called "Whose is this song".
You can see a part of it here. She almost got beaten in Serbia, btw.
As for the Greek song, Glykeria's performance of "Apo kseno topo" is used in the movie.

The same melody exists also in Lebanon, Egypt, Iran...not only in the Balkans. It's most likely jewish after all.

[milosh]

thanks i didn't know that...
by the way how is zorana?
are you her sister?

[panselinos]

Who's Zorana?

Whoever she is, I'm definitely not her sister.

[tzina772000]

Very interesting what you both mentioned, just something milosh there exists no Macedonia (unless you refer to the region of Greece), maybe you mean FYROM / Skopje .

[Lydia_the angel]

There exists Macedonia Tzina like it or not, it is country near yours, though you don't recognize it, while FYR where all countries of the Balcan one time ago, now they all have their original names as they had always.

P.S. The part you call Macedonia in Greece it is taken from the original Macedonia during Balcan wars

Greetings for all e-x Yougoslavian people

[penny]

the part we call macedonia in greece was macedonia many years b.C and we didn't take it from anybody. in that country FYROM used to live greek people those days, now the people who live there come from an other place they are not greek and macedonia is not their name but the greeks' who lived there so many years ago!! and I have heard from scientists and archaeologists that are not greek and have done research that the great alexander was greek so as that place was

[tzina772000]

What can the ones that you call Macedonians Lydia understand from writings from the era of Great Alexander?????????????????????
NOTHING, we can even nowadays. How come????
And if you like to know, according to international and European treaties there is no country called like that. It's not me who says it

[Lydia_the angel]

You are absolutely wrong In Macedonia had never lived Greeks, while you all know that in the north part of Greece there are many Macedonians that you don't recognize as minority. How come they live there, unless they have their homes since their grand parents and many other lands that the Greek government took from them.They belong to the old borders of Macedonia that's why they still live in Greece, while if Macedonia was Greek there would have been even one Greek in Macedonia territory. By the way I don't know why all Greeks magnify Alexander as their hero, while he and his father were the biggest Greek nightmare, if you think I'm not objective check out the movie Alexander the Great, and you can all see the truth out there. Maybe Macedonians aren't his scions but Greeks are even less.The ancient Macedonia maybe doesn't exist nowadays by its borders and its origin is still in the real Macedonia and one part of it has Greece, that took it of the deal during Balcan wars. Who doesn't believe may check the history...

[Lydia_the angel]

And if you like to know, according to international and European treaties there is no country called like that. It's not me who says it [/quote]

How come there is no country called like that, so the whole world history is just one lie, speaking about the Macedonia issue. If there isn't according to you, there has never live Alexander the Great and what about the Macedonia mentioned in the bible

Acts 16:9 - And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Acts 16:10 - And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them......

And about the language, they spoke on ancient Macedonian language, which doesn't exist nowadays as alive language, but they knew Greek too, as Greece was neighbor and as all people know many other languages. You must know the language of your enemy so to occupy it -this was Alexander's moto