Sakis Rouvas / Den exei sidera i kardia sou / EN translation pls

[Aaryonar]

Heya... Would anyone help me with these lyrics? Its Sakis Rouvas's Den exei sidera i kardia sou .

Actually dunno if its Sakis's song or not but i very much like it ... me n my gf as well... So... what can I say... thanks a lot! Here is the lyrics written using latin.

Happy Easter anyone!

Den exei sidera i kardia sou

Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei
xoris na thelo den mporei na me kratisei
den exo alli antoxi na s'agapao
den exo alli ipomoni na sigxorao
prepei to dromo mou na vro na proxorao
Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei

Kapoia mera to ksero kala
tha giriseis ksana
tha mou peis pos metanioses gi'auto
fevgo protos ego
prepei tropo na vro na iparxo
xoris esena
Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei

Den exo alla oria ta exo spasei
me kapoio tropo to mialo mou tha ksexasei
kai oti zisame mazi tha to ksegrapsei
Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei

Kapoia mera to ksero kala
tha giriseis ksana
tha mou peis pos metanioses gi'auto
fevgo protos ego
prepei tropo na vro na iparxo
xoris esena
Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei

Kapoia mera to ksero kala
tha giriseis ksana
tha mou peis pos metanioses gi'auto
fevgo protos ego
prepei tropo na vro na iparxo
xoris esena
Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei

Kapoia mera to ksero kala
tha giriseis ksana
tha mou peis pos metanioses gi'auto
fevgo protos ego
prepei tropo na vro na iparxo
xoris esena
Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei

[phyllis]

Hi Aaryonar..Here's a translation I've found..

Den exei sidera i kardia sou na me klisei
Your heart doesn't have rails to enclose me
den exei sidera gia na me filakisei
it doesn't have rails to imprison me
xoris na thelo den mporei na me kratisei
without my will it can't keep me

den exo alli antoxi na s'agapao
I don't have any more tolerance to love you
den exo alli ipomoni na sigxorao
I don't have any more patience to forgive you
prepei to dromo mou na vro na proxorao
I must find my way and take it

Den exei sidera i kardia sou na me klisei
Your heart doesn't have rails to enclose me
den exei sidera gia na me filakisei
it doesn't have rails to imprison me

Kapoia mera to ksero kala
One day, I know it well
tha giriseis ksana
you will come back again
tha mou peis pos metanioses gi'auto
you will tell me that you regretted
fevgo protos ego
so, I'm the first to leave
prepei tropo na vro na iparxo
I must find a way to exist
xoris esena
without you

Den exei sidera i kardia sou na me klisei
Your heart doesn't have rails to enclose me
den exei sidera gia na me filakisei
it doesn't have rails to imprison me

Den exo alla oria ta exo spasei
I don't have any more thresholds, I have broken them
me kapoio tropo to mialo mou tha ksexasei
in some way my mind will forget
kai oti zisame mazi tha to ksegrapsei
and will write off what we lived together

Den exei sidera i kardia sou na me klisei
Your heart doesn't have rails to enclose me
den exei sidera gia na me filakisei
it doesn't have rails to imprison me

Kapoia mera to ksero kala
tha giriseis ksana
tha mou peis pos metanioses gi'auto
fevgo protos ego
prepei tropo na vro na iparxo
xoris esena
Den exei sidera i kardia sou na me klisei
den exei sidera gia na me filakisei

[Aaryonar]

heya phyllis .... thanks for yer quick reply! and congrats for this forum... very helpfull ... If anyone need by any chance to get a translation of some romanian songs (if concerns) ill be available any time for this... plzz pm me! thanks again!

[magdalena]

Hi!
Could anyone write the song Den exei simera h kardia sou of Sakis Rouvas in a greek alphabet.. I love greek language and im trying to learn it! Thanx very much for any help..

[panselinos]

Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου
Σάκης Ρουβάς

Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
Δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει
Χωρίς να θέλω δε μπορεί να με κρατήσει

Δεν έχω άλλη αντοχή να σ' αγαπάω
Δεν έχω άλλη υπομονή να συγχωράω
Πρέπει το δρόμο μου να βρω να προχωράω

Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
Δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει

Κάποια μέρα, το ξέρω καλά, θα γυρίσεις ξανά
θα μου πεις πως μετάνιωσες γι' αυτό
Φεύγω πρώτος εγώ, πρέπει τρόπο να βρω
να υπάρχω χωρίς εσένα

Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
Δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει

Δεν έχω άλλα όρια, τα έχω σπάσει
Με κάποιο τρόπο το μυαλό μου θα ξεχάσει
Και ό,τι ζήσαμε μαζί θα το ξεγράψει

Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
Δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει

Κάποια μέρα, το ξέρω καλά, θα γυρίσεις ξανά
θα μου πεις πως μετάνιωσες γι' αυτό
Φεύγω πρώτος εγώ, πρέπει τρόπο να βρω
να υπάρχω χωρίς εσένα

[magdalena]

Thank you very much Panselinos for your quick reply! I really appreciate your help! Thanx again!

[panselinos]

You're most welcome.

[stalti]

hi to everyone! i am a new member and i really like listening to greek music (i think its a nice way to learn this incredibly beautiful language; i am a native german-speaker from austria) ... i find it very nice that there is always someone to even write down the lyrics in the greek alphabet. (its most useful for me, since i learned ancient greek at school some thousand years ago ... )

[panselinos]

Herzlich willkommen an Bord, stalti. Feel yourself at home.

[Amethystos]

You can listen to this song in the following link:

http://www.youtube.com/watch?v=7rWojXQSkg0

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lyrics & Music:Yiorgo Theofanous
Record:"Kati apo mena" (1998)

[stalti]

thank you very much, panselinos! and thank you amethystos for the link!!! (i allready have the songs in my iTunes :-) ... could you please send me the names of similar musicians please or greek musik you like! (and ok -i guess this is a little bit off-topic- but i think someone here knows how to speek greek .... how is the letter "δ" pronounced correctly? (i was at corfu this year and they pronounce it like "d", not like the english "th") ... now i want to translate: "kati apo mena" :-)