All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-17-2007, 12:09 PM   #31 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


I am here ... I am here ...


Would you be interested and avaliable ... atall ... ?!? ...


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 04-17-2007, 12:20 PM   #32 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Σε περιμένω , Θα σε περιμένω..

Έλλη Κοκκίνου, in case you were wondering what am I singing!!! LOL!!!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-17-2007, 06:16 PM   #33 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
OH DEAR WHAT IS HAPPENING!!

I have read your messages in this thread, and I have the feeling everyone are doing just fine!
My dear dear friends, I'm ever so happy for you!
And Azim- a Greek a Greek! hehe, that's wow, amazing All my best wishes!

I made a "decesion"- even though I haven't been thinking much of this the year I have been home now... At the moment my first choice is "Ancient history and classic tradition", you all know that Greece has a big part of my person and it seems it follows me in all matters of life... But then again, life change fast and maybe I just will end up writing silly poems in a little house by the sea(a Greek sea, hahah), just kidding.. Not about the fact that life change though.

I don't know what has happend to me since last summer. I was so depressed and everything seemed so dark and unbearable. Now I have to say that I'm hopeful, I'm starting to accept myself, my good sides and bad sides. I always look at the negative things first, but why should I? In the end, it's just life and no matter what happens I just have to do my best to find happiness(whatever makes me happy). Oh and yes, I figured out this without seeing a shrink or taking medications I wont lie and say everything is perfect, but I'm getting there.

Haha, Dya, Mazonakis didn't find you, so it's time that you find him. Or at least someone that imitates him VERY WELL! And no no, there is no man in the picture.. There might be, haha.

Honestly I just needed a time-out, to try "different" things, but it doesn't mean I'm not thinking about you or that I'm tired of you.

I hope I will get in the "mood" to come back often again, and to translate songs(it has been ages and I feel that I'm losing my grip of Greeks.. I mean Greek, hahah ).

I guess I should finish this post before it becomes a novel...

See you all some day- have a great week(if I not catch you here! )


H omorfi gia panta, haha
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 04-17-2007, 10:48 PM   #34 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... ...


... well, ... it seems ... ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΡΕΙ ... !!! ... !!! ... !!! ...


... and today IS another day to be LIVED ... !!! ... !!! ... !!! ...


... and although my "today" IS different from my "yesterday" ... ... ...

... it is still LIVING ... LIVING TODAY ... !!! ... !!! ... !!! ...


... vakre ung kvinne ... EVER SO HAPPY FOR YOU ... !!! ... !!! ... !!! ...

... it is SUCH A JOY to "see" you ... SMILE AT YOU ... !!! ... !!! ... !!! ...



... ΚΟΡΟΥΔΕΣ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ...

... ΚΑΛΗΜΕΡΑ !!! ... ... ...

... Carpe diem !!! ... ... ...

... Τα Πάντα ρει ... !!! ... ... ...


Σας φιλώ πάρα μα πάρα πολύ


... ...


.
__________________
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra
azimut is offline   Reply With Quote

Old 04-18-2007, 12:00 AM   #35 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Kalimera and soooo glad to see The Beautyful around here!!

Geia sou, Omorfi!

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b] I made a "decesion"- even though I haven't been thinking much of this the year I have been home now... At the moment my first choice is "Ancient history and classic tradition", you all know that Greece has a big part of my person and it seems it follows me in all matters of life...
Choose whatever represents you. Otherwise it will just become a pain in the a**.

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b] But then again, life change fast and maybe I just will end up writing silly poems in a little house by the sea(a Greek sea, hahah), just kidding.. Not about the fact that life change though.
Lovely image you created in my mind!!! When do we move? LOL!

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b] I don't know what has happend to me since last summer. I was so depressed and everything seemed so dark and unbearable. Now I have to say that I'm hopeful, I'm starting to accept myself, my good sides and bad sides. I always look at the negative things first, but why should I? In the end, it's just life and no matter what happens I just have to do my best to find happiness(whatever makes me happy). Oh and yes, I figured out this without seeing a shrink or taking medications I wont lie and say everything is perfect, but I'm getting there.
I just love to hear you talking like this. And yes, the only one capable of geting to this conclusion is yourself. No matter what anybody may advice you, there are things at which you have to "arrive" by yourself as a result of your internal thinking. And that result truly represents you. That's why you are now out of the dark period. Because you got out by yourself and you aknowledged its end. I guess you had to go through it in order to feel accepting towards yourself now. I'm sooooo happy for you!

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b] Haha, Dya, Mazonakis didn't find you, so it's time that you find him. Or at least someone that imitates him VERY WELL! And no no, there is no man in the picture.. There might be, haha.
I'll find him and tell him a few things!!! LOL! As for the man in the picture...it's just a matter of time.... Lucky guy!! LOL

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b] Honestly I just needed a time-out, to try "different" things, but it doesn't mean I'm not thinking about you or that I'm tired of you.
We never thought you got tired of us. We understood your need to take some time-out. And, as we can see, it was for the best.

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b] I hope I will get in the "mood" to come back often again, and to translate songs
You will get in that mood when you feel the need. We'll be here, no worries.

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b](it has been ages and I feel that I'm losing my grip of Greeks.. I mean Greek, hahah ).
Any particular Greek.... .? LOL!

Quote:
Originally Posted by omorfi View Post
[b] I guess I should finish this post before it becomes a novel...
Wonderful novel. It worthed the waiting!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-18-2007, 12:04 AM   #36 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Quote:
Originally Posted by azimut View Post
... ...

... and today IS another day to be LIVED ... !!! ... !!! ... !!! ...

... and although my "today" IS different from my "yesterday" ... ... ...

... it is still LIVING ... LIVING TODAY ... !!! ... !!! ... !!! ...


.
Kalimera, Azim mou!

Today IS another day, and tomorrow will be another day and so on. And they should all be different otherwise it would be boooooring!!! LOL!

The thing that makes me happy is your [i]"LIVING ... LIVING TODAY "[i/]

Good! Because yesterday, today or tomorrow, they should all be about living. And first of all they are about living with yourself at terms of peace! And it's my strong opinion that The Peace Treaty was already signed so... the war is over.

Na exete mia kali mera paidia!

I have a full day and I'm just about to get myself going. See you tonight!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-18-2007, 01:38 AM   #37 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
I can't believe that you were all here in one and the same evening (and I missed it ) And who said something about LIVING TODAY . . . ??? . . . well, I would say that man should LIVE THE DAY and don't miss any single minute because only then you can feel ALIVE I know you feel this way because you are special people and I know that you all feel that the time to meet ALL has already come I am waiting for you . . . today . . . this evening . . . because I miss you !!!
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 04-18-2007, 03:17 AM   #38 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
I came back home for a few minutes and look what I found in the forum!!!!

Sirenceto, as you are known to have, what we call around here a" golden mouth" (meaning that what you say happens sooner or later) I'm sure we will meet soon! I kind of have the same feeling, that time has come!!!

Now, I can't wait!!!!

Sas filw poli!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-18-2007, 02:23 PM   #39 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Καλησπέρα!

There is a homework waiting to be checked in a thread called...Can I help you? please....

Someone around here...would be willing...to take a look...?

Anytime you can ... no hurry ... take your time ... yes, it's Mazonakis ... don't scream ... relax ... take a deep breath ...... it's not painful... here you are ... ok ... good .... thank you .... LOL!!!

I'm going to bed cause I'm kind of torn....

Καληνύχτα!

Ευχαριστώ...
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-18-2007, 02:27 PM   #40 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Forgot to brag: I FOUND IT! I found the new song of Mazonakis!!!! Me very happy!!! I think I have listened to it at least 30 times so far!! Just for the fun of it!

NOW I'm going to bed!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-18-2007, 04:31 PM   #41 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Sweet dreams and KALIN AVRIO . . .
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 11:58 AM   #42 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
heloooooooooooooooooooooo, anybody out there ...????????????? Please, help me, I desperately need "three" people ...
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 11:59 AM   #43 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Here's one!

Kalispera!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 12:38 PM   #44 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Kalispera Dy mou, how are you doing, how was the trip in the mountains??? What is the weather in Bucuresti??? Did the spring come???
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 12:49 PM   #45 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Sirenceto mou let me answer each of your questions and give you some extra detail:

1. I'm doing fine. Not very much into school yet(somehow I'm still on holiday...in my mind!!!! My body goes to work, though!!)

2. The trip in the mountains was just fine. I had the luck to be there when the local feast("The days of the city") started and I enjoyed every moment of it. Not to mention the presence of a Greek delegation to the feast, which basically meant some moments of Greek music, dances, etc.
Plus the weather was just wonderful so i enjoyed every minute of it.

3. The weather in Bucuresti is beyond my understanding!!!! I mean, yes, spring came, the sun is up, the trees are green but there is this f**** cold wind that ruins everything!!!

4. The extra details consists of the fact that we managed to remain without a president!!! He was suspended, if you can believe something like this! I know you can, because we are after all neighbours, and nothing that may happen in both our countries can surprise each of us anymore!!!

So besides having the entire Europe staring at us, I'm doing just fine!!! LOL!

Now tell me about you, please!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 01:12 PM   #46 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Wow, that was detailed information

1. First of all, we have the same f... wind here but we still had some hot spring days when we enjoyed the sun in some of the beautiful green parks here

2. I have already chosen the topic for my Bachelor thesis and it is connected to Aviation Management. Now I am still doing my research . . . and I have 2 months to write it .

3. Yesterday I saw my exam schedule and it is more than f...... The 6 exams are on 17,18,20,24,25 July and 3 August .Poor me

4. And of course I heard about your president, it is on the "front" page of every Bulgarian news site.



Do you know, I wish I had more time for Greek ... although I am soooo busy . . .

I am asking myself where is our teacher ???
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 01:19 PM   #47 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
So, this wondeful wind is all over...

Your thesis sounds very interesting. if you need help with anything, just tell me.

That's a busy summer with all those exams, but after you finish with all of them you'll have no worries anymore!

Of course we are on the front page! We deserve it! LOL!

Our teacher may need some time off now, but I'm sure things will get back on track as soon as possible!

As for the learning of Greek...don't tell me!!! I really have to start taking some action, otherwise i'm gonna forget all I've learnt so far!
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 01:56 PM   #48 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
Dya mou,I have to continue with my research so unfortunately I am leaving now. Greetings to the other half of your family and take care of yourself. Hope to see you tomorrow or at least as soon as possible. Kalin avrio kai oneira glika. Se filw
sirenceto is offline   Reply With Quote

Old 04-19-2007, 02:10 PM   #49 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
I'm going to bed soon....good luck with the research and don't stay up too late!

Take care. We'll talk tomorrow

Kalinixta kai oneira gluka

se filw
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-23-2007, 06:26 PM   #50 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Location: Peru
Reputation: 10
i desperately want to learn greek !!
Grecia is offline   Reply With Quote

Old 04-23-2007, 06:40 PM   #51 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 224
Maybe we should start a thread "Greek lessons".
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 04-23-2007, 06:53 PM   #52 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Location: Peru
Reputation: 10
oh yeah, that would make Grecia really happy !!
Grecia is offline   Reply With Quote

Old 04-23-2007, 11:55 PM   #53 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 135
Then you, somehow, came in the exact thread for this!!! I sense a good instinct in you! LOL!

Welcome!

Just tell us what you need and we'll try to help. Some of us are still struggling. Some others are fortunate to have Greek as a native language !
dya is offline   Reply With Quote

Old 04-29-2007, 05:26 AM   #54 (permalink)