Sarbel Greek to English

[pink_girl_666]

first of all, does anybody know where I can find lyrics for "Se Pira Sovara", "Sahara" and "Enas Apo Mas"? And, a translation... please

[penny]

se pira sovara:ΡΥΘΜΟΣ FM /

[penny]

Τι κι' αν σε πήρα σοβαρά
Δεξιά κοιτάς και αριστερά
Ματιές να ρίχνεις και σε μας
Παραμυθάκι χαλιμάς
Τέτοιο κορμί που το πας
Που το σκορπάς, που το σκορπάς

Για στάσου μην παρακαλάς
Σ' ελπίδες τέτοιες μην κολλάς
Είναι ωραία, τι μ' αυτό
Την αγαπώ, την αγαπώ
Όλοι της λένε σ' αγαπώ
Μην της το πεις ποτέ αυτό

Για δες κορμί, τέλειο
Χειλιών γραμμή, άψογη
Μάτια μαγικά, μάτια μπλε
Διαπεραστικά, ναι ναι ναι
Την αγαπώ, πω πω πω
Θα της το πω, α πα πα
Θα της το πω, ωχ αμάν
Κι ας πληγωθώ

Είσαι ένα ποίημα
Μήπως είσαι κύμα?
Θεέ μου πως μ' αρέσεις
Μήπως με πονέσεις
Πες μου τ' όνομα σου, τα παράνομά σου
Πω πω να μη δέσεις, τόσες αντιθέσεις!

Αλα αλα ι α μπα μπα
Γου σλε μαλέκα α μπα μπα
Αλα αλα ι α μπα μπα
Γου σλε μαλέκα α μπα μπα
Σίντι μανσούρια α μπα μπα
Κουιντσι κεν ζούρι α μπα μπα

Για στάσου μην παρακαλάς
Σ' ελπίδες τέτοιες μην κολλάς
Είναι ωραία, τι μ' αυτό
Γουσλεμαλέκια α μπα μπα
Όλοι της λένε σ' αγαπώ
Μην της το πεις ποτέ αυτό

Ας χατ μπιλά
Τέλειο
Ας ικ τις ουά
Αψογη
Σες τελ αι χαμπί
Μάτια μπλε
Ον ες ες αϊ
Ναι ναι ναι
Ουες χαλιφί
Πω πω πω
Μελ χοφ αλί
Α πα πα
Ουες εχ αντ μπιλά
Ωχ αμάν
Μας ικ ντις ουά

Σι ντι ουαλ ιντι
Μήπως είσαι κύμα
Ουες εμ οφ ι ϊντι
Μήπως με πονέσεις
Γουιναροικάλε
τα παράνομά σου
μπαχαρεκουϊντι

Την αγαπώ, ω πω πω
Θα της το πω, α πα πα
Θα της το πω, ωχ αμαν
Κι ας πληγωθώ

Είσαι ένα ποίημα….

[wazir]

is ther a translation for this?

[y!]

yes...check here

[ale-HH]

Here it is "Enas Apo Mas" which you requested

Πάνε μέρες που λείπεις
κι αρρωσταίνω στη μοναξιά
δεν μου λες τί σου φταίει
δεν είσαι όπως παλιά
Οι αναμνήσεις με κυνηγούν
σκιές που μου μιλούν
και το ξέρω πως..

Ενας από μας ψάχνει γι΄άλλη αγάπη
ένας από μας θα μετράει τα λάθη που έκανε
προτού να δει τ΄αστέρια με άλλη αγκαλιά
Και το ξέρω πως
ένας από μας αύριο θα κλαίει
ένας από μας ψέματα που λέει
θα΄σαι εσύ που άφησες
να σβήσει μια αγάπη φωτιά
μια αγάπη φωτιά

Οταν είσαι μακριά μου
το μυαλό σου πετάει μακριά
δεν ζητάς τα φιλιά μου
αγάπη μου πού πάς
Οι αναμνήσεις με κυνηγούν
σκιές που μου μιλούν
και το ξέρω πως..

Ενας από μας ψάχνει γι΄άλλη αγάπη
ένας από μας θα μετράει τα λάθη που έκανε
προτού να δει τ΄αστέρια με άλλη αγκαλιά
Και το ξέρω πως
ένας από μας αύριο θα κλαίει
ένας από μας ψέματα που λέει
θα΄σαι εσύ που άφησες
να σβήσει μια αγάπη φωτιά
μια αγάπη φωτιά

Πες μου τώρα για μας
αν μ΄αγαπάς
κι αν θέλεις να πας μακριά
θα μετανιώσεις

Οι αναμνήσεις με κυνηγούν
σκιές που μου μιλούν
και το ξέρω πως..

[ale-HH]

One of us is seeking for another love
one of us will count the mistakes that he made
before he watches the stars with another embrace
And I know that
one of us tomorrow will cry
one of us who tells lies
you will be the one who left
toextinguish a love-fire
a love-fire

When you are far away from me
your mind flies away
you don’t search for my kisses
my love where are you going
The memories hunt me
shadows which talk to me
and I know that...

Tell me now about us
if you love me
and if you want to go away
you’ll regret it

[ale-HH]

"sahara"

Όλοι γύρω μου αδιάφορα περνάνε
οι καρδιές άλλες καρδιές δεν συναντάνε
και εσύ αμίλητη μπροστά σ' έναν καθρέφτη
δεν λυπάσαι τη ζωή μας που ξεπέφτει.

Όλα γύρω μου τα ίδια και τα ίδια
καταλήγω στου μυαλού μου τα ταξίδια
και εσύ μόνη σου μπροστά σε μια οθόνη
ψάχνεις ήλιους μες στο κρύο και το χιόνι.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Όλοι γύρω μου σε θαύματα ελπίζουν
την ζωή τους στο περίπου υπολογίζουν
κι είσαι μόνη και είμαι μόνος στο ίδιο σπίτι
δυο ψυχές σε ακατοίκητο πλανήτη.

Όλα γύρω μου εικόνες δίχως χρώμα
ρίχνει πάλι η μοναξιά μας δακρυγόνα
το κενό που μας χωρίζει μεγαλώνει
και ο χρόνος που μας έμεινε τελειώνει.

[ale-HH]

All around me pass indifferently
the hearts don’t meet other hearts
and you silent in front of a mirror
you don’t feel sorry for our life that it lows

Everything around the same and the same
I end up in the trips of my mind
and you alone in front of a screen
you’re looking for suns in the cold and the snow

If I get lost with the longing in a desert Sahara
who will quench the thirst of my love?
In your eyes a sun, neither enemy nor a friend
knows really how much I have loved you

All around me in miracles hope
they count toughly their life
and you’re alone and I’m alone in the same house
two souls on an uninhabited planet

Everything around me pictures without colour
our loneliness again throws tears
the emptiness which divides us grows up
and the time that has left finishes