Help guys:)Ploutarxos translation!

If some1 can help me with the translation,pls...It's fantastic song

Πόσο φοβάμαι

Ενα αστέρι μακρινό λίγο φως απ΄τη ματιά σου
κι έχω τόσο ουρανό στην αγκαλιά σου
Πέφτει η νύχτα σιωπηλά κι όπως γέρνω στο κορμί σου
κλέβω λίγα σου φιλιά κι ορκίζομαι ξανά να ζω απ΄τη ζωή σου

Πόσο φοβάμαι αν όλα αυτά
που είσαι για μένα
δεν θα ΄σαι πια
πόσο φοβάμαι που δεν μπορώ
να σταματήσω το χρόνο εδώ
πόσο φοβάμαι το ξέρω είναι κουτό
μα πόσο σ΄αγαπώ

Ολα γύρω μαγικά δυο καρδιές μαζί μεθάνε
πίνοντας γουλιά γουλιά χρόνο ξεχνάνε
Κι όπως είναι πια αργά δυο κουβέντες ψιθυρίζεις
σ΄αγαπάω μου λες απλά κι έτσι αφήνεις τον ύπνο να σε πάρει

Πόσο φοβάμαι αν όλα αυτά
που είσαι για μένα
δεν θα ΄σαι πια
πόσο φοβάμαι που δεν μπορώ
να σταματήσω το χρόνο εδώ
πόσο φοβάμαι το ξέρω είναι κουτό
μα πόσο σ΄αγαπώ

Hey Veronika. Here is my translation I like this song very much too. Giannis Ploutarhos is one of my favorite singers He has lovely voice. Enjoy it

How much I'm afraid

One distant star little, light from your eyes,
and I have so much sky in your embrace.
The night falls silently and as I grow old in your body,
I steal few kisses of yours and I swear again to live from your life.

How much I'm afraid if all of these,
that you are for me,
you won't be anymore.
How much I'm afraid that I can't,
stop the time here,
How much I'm afraid I know it's
but how much I love you.

All around magic, two hearts together get drunk
drinking sip sip of the time, they forget
and as it comes late two conversations you whisper
'I love you' you tell me simply and like that you leave
the dream to take you

How much I'm afraid.....] 2x

Eто един, общо взето свободен превод:

Една звезда далечна - малка светлинка от погледа ти.
Небе такова имам в твоята прегръдка...
Мълчаливо спуска се нощта, и над тялото ти както се навеждам,
целувки няколко открадвам и от живота ти да съм зависим се заклевам.

Толкова се страхувам, че всичко това,
което за мен си, един ден няма да бъдеш.
Толкова ме е страх, че времето тук не мога да спра.
Толкова се страхувам...
Зная, глупаво е много, но толкова те обичам.

Всичко наоколо става вълшебно - две сърца се опиват.
Пиейки заедно глътка по глътка, времето забравят.
И както е вече толкова късно, две думички прошепваш
"Обичам те" ми казваш просто и в съня си се потапяш.

__________

Lydia, it's not "as I grow old", cause the verb is "γέρνω", not "γερνώ".

And... "I'm so afraid... It's silly, I know, but I love you so much".

Hey Panselinos Thanks for the corrections, I hope I didn't make so many mistakes, sometimes it is difficult to translate Greek song because of the phrases and literally sounds funny Anyway I'm not native speaker of the Greek language, just someone who has some knowledge of it so my efforts may not always be 100% correct Take care...

Thank U so much 2 both of U 4 helping meHe's one of my fav singers 2

Mine too, I think he has a fantastic voice, and hes gorgeous.


love rene xx

It's poso favame

yea , im a freakin fan of PLOUTARXOS and he is awesome ! each song of him has a different taste

and i saw sum turkish here in the site who likes ploutarxos just like me , uhmm...well... NOT AS MUCH AS I ''LOVE'' xixiixix

anyway , if u are interested in Giannh , so u can download

* ola se sena ta vrhka
* tha ta spasw ola
* egkatalipsi
* ax koritsi mou (!)
* an thymitheis t'oneiro mou
* mhpws sou zhthsa polla
* pws na ginoume ksenoi
* o piktamenos anthrwpos
* h autokatastrofh sou

and sum kind otherz :P if i continue i ll write all of his songz xixixiixix I CANT STOP

I agree with both of you Ploutarhos and Remos are absolutely great, I will add Kostas Karafotis in this group too..My favorite threesome Greetings for all fans

xexex
yea Remos is good too , i dont have a lot of him itz abt 15 i guess but inside of them the most i like ones are mia kardia gia senane - den exw pou na paw - monos mou

and abt Karafotis.. i dont know abt him , so i ll download some songz from him, i wonder

abt KORITSAKI (''ax koritsi mou'' datz the way i call it ) , yea itz the first song which made me know Ploutarxos and then ola se sena ta vrhka and then i found myself as a big fan of him :-D so even now , my cell phone ringing tone is Koritsaki

after Ploutarxos , i alwayz listen Notis SFAKIANAKIS and Thanos PETRELIS and then there is no ''speacial one'' i listen everybody ,but mostly i like old greek songz which ARE STILL ALIVE , they are so deep

yea , Lydia_the angel , tell us ur fave.s and we ll download 'em , so actually i 've already downloaded a few , '' eixa kapote mia agaph '' i listened and liked so much ,and also ''Xwrizoume apopse '' i liked

Well my friends , I think we have the same taste of music that is for sure, even too much similar, the favorite songs as well are the same, way to go
Karafotis has nice songs too, if u ask me I will choose Horizoume apopse , Den tha meinw, Mila mou (duet with with Maro Litra) really good one) and many others, but this as favorite I like from Ploutarhos Poso fovamai, ah koritsi mou, Ola se sena ta vrika, Den einai twra pia edw, Mono egw s'agapaw, Ma pou na to pw, Ola itna psemata, Na min me afiseis, Enas antras pou agapouse dihos oria, and many many others and from Remos , Ma den ginete, mi figeis, Oi aggeloi, Menie ligo stin grammi, Tha prepe, Monos mou and many many others...
From the females Elli Kokkinou, Kaiti Garbi, Despoina Vandi, Natasha Theodoridou, Peggu Zina, Elena Paparoizou and others as well. Hope didnt miss somenone. While from the males Giorgos Hristou, Thanos Petrelis and Hristos Dantis and Giorgos Lianos are pretty good as well.Greetings my friends

You are welcome, hope you will like it. Take care

Lydia the angel , thank you for all i have a huge huge huge greek music archieve , so now i added sum more with ur suggestion

filakia polla gia sena , s'euxaristw poly kai pali makia makia makia makia

Hey dear friend, I'm really glad that you have accepted my suggestions and that you like them If you need some others, I will be glad to mention Greetings
Polla filakia gia sena episis. Na se kala file mou Tha leme

Dear Lydia,

I was jut trying to find the lyrics in Greek of Giannis Ploutarhos Φιλε, but I found this forum, so I decide to registere.
Maybe U can help me to find the right website.
I do not wnat to waste your time, but I feel pretty much like that lady, whom you translated G.P.'s song for, but my soul left in Sarti, (Sythonia, Chalkidiki).
Would U be so kind to write straight 2 my email, because I don't know how to use this forum here.
My email:r2@tvn.hu
Ευχαριστω παρα πολυ
Ρομπερτ

Originally Posted by winnybob21

Dear Lydia,

I was jut trying to find the lyrics in Greek of Giannis Ploutarhos Φιλε, but I found this forum, so I decide to registere.
Maybe U can help me to find the right website.
I do not wnat to waste your time, but I feel pretty much like that lady, whom you translated G.P.'s song for, but my soul left in Sarti, (Sythonia, Chalkidiki).
Would U be so kind to write straight 2 my email, because I don't know how to use this forum here.
My email:r2@tvn.hu
Ευχαριστω παρα πολυ
Ρομπερτ

Dear Robert, I'll send my answer as a private message. Talk to you there