Trypes - Akouo tin agapi

I Don't understand one word and I really need too..... i hope that someone can help me! It's the text:

Trypes - Akouo tin agapi


Akouo tis thalasses kai ta potamia sou
Akouo to gelio sou akouo to klama sou
Tis melodies pou genniountai sta splaxna sou
Tis politeies kai tous anthropous
pou taksidevoun kato ap'to derma sou
Akouo tin alitheia sou ki akouo to psema
Kai mia mikri zesti agonia mou glikainei to aima

Akouo tin agapi kai den akouo tis skepseis mou

Akouo tous ilious kai tous planites sou
Akouo tis xares sou akouo tis lipes sou
tis armonies pou gemizoun tis nixtes sou
tous erastes kai tous trelous
pou ksenixtan kato ap'to derma sou
Akou tin alitheia sou ki akouo to psema
kai mia mikri zesti agonia mou glikainei to aima

Akouw tin agapi kai den akouw tis skepseis mou

This one looks quite suitable for my level so I wanted to give it a try..Hope there aren't any fatal mistakes! Some parts might sound too literal and therefore weird..

Ακούω τις θάλασσες
I HEAR THE SEAS
και τα ποτάμια σου
AND YOUR RIVERS
Ακούω το γέλιο
I HEAR THE LAUGHTER
ακούω το κλάμα σου
I HEAR YOUR CRYING

Τις μελωδίες που γεννιούνται στα σπλάχνα σου
THE MELODIES THAT ARE BORN IN YOUR SOUL
Τις πολιτείες και τους ανθρώπους
THE CITIES AND THE PEOPLE
που ταξιδεύουν κάτω απ' το δέρμα σου
THAT TRAVEL UNDERNEATH YOUR SKIN
Ακούω την αλήθεια σου κι' ακούω το ψέμα
I HEAR YOUR TRUTH AND I HEAR YOUR LIE
Και μια μικρή ζεστή αγωνία μου γλυκαίνει το αίμα
AND A SMALL HOT ANXIETY SWEETENS MY BLOOD

Ακούω την Αγάπη
I HEAR THE LOVE
Ακούω την Αγάπη
I HEAR THE LOVE
Ακούω την Αγάπη
I HEAR THE LOVE
και δεν ακούω τις σκέψεις μου
AND I DON’T HEAR MY THOUGHTS

Ακούω τους ήλιους
I HEAR THE SUNS
και τους πλανήτες σου
AND YOUR PLANETS
Ακούω τις χαρές σου
I HEAR YOUR JOYS
ακούω τις λύπες σου
I HEAR YOUR DISTRESS


Τις αρμονίες που γεμίζουν τις νύχτες σου
THE HARMONIES THAT FILL YOUR NIGHTS
Τους εραστές και τους τρελούς
THE LOVERS AND THE CRAZY ONES
που ξενυχτάν κάτω απ' το δέρμα σου
THAT STAY UP UNDERNEATH YOUR SKIN
Ακούω την αλήθεια σου κι' ακούω το ψέμα
I HEAR YOUR TRUTH AND I HEAR YOUR LIE
Και μια μικρή ζεστή αγωνία μου γλυκαίνει το αίμα
AND A SMALL HOT ANXIETY SWEETENS MY BLOOD

Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
Ακούω την Αγάπη
και δεν ακούω τις σκέψεις μου

one little remark "σπλάχνα" is not the soul but the guts

Oooops! Sorry! Thanks for the correction!

I am realy impressed! Quite dull song. It's my ringtone!

Originally Posted by GPilali

I am realy impressed! Quite dull song. It's my ringtone!

DULL???????????????
sorry but how many times have you loved so much in order not to hear your own thoughts (meaning the voice of logic inside each one of us)??? (I HEAR THE LOVE AND I DON’T HEAR MY THOUGHTS)
How many times have you loved so much in order to hear even the words not said ([I hear]THE CITIES AND THE PEOPLE THAT TRAVEL UNDERNEATH YOUR SKIN) of the person you love???

Tzina, only one thing:

Ok, two things:

... ...


NOW DYA !!! ...


... you know perfectly well ... that is THREE things ... !!! LOL !!! ...


... ...


.

And this is the fourth : !!!! LOL!!!

I like this song because there's a hiden insanity behind its Lyrics. I think that love is not the main idea of the song. Don't you listen to the Aggelaka's voice? He is performing in a very obscure way

Originally Posted by GPilali

I like this song because there's a hiden insanity behind its Lyrics. I think that love is not the main idea of the song. Don't you listen to the Aggelaka's voice? He is performing in a very obscure way

Now all of you made me curious so i'm gonna search for this song to listen to it.

Meanwhile, could you develop the idea of "insanity" behind the lyrics?

Originally Posted by GPilali

I like this song because there's a hiden insanity behind its Lyrics. I think that love is not the main idea of the song. Don't you listen to the Aggelaka's voice? He is performing in a very obscure way

Aggelaka's is always like that
Tripes in general have made some songs that in their era they sounded kind of weird/crazy

I totally agree with Tzina. (By the way, Tzina, those 8 hours shocked me. lol ΟΣΕ, ole! )


Why, GPilali, you think love cannot be obscure? The dark side of love...
I suggest you ask Nick Cave.

Pes mou ti ekana, lathos sthn sxesh mas.
Kai xsafnika, exeis papsi na m'agapas.
Mia efkeria zitw
na mou doseis
na epanorthoso egw
se parakalw

CHORUS
(kokkinou) X2
Mwro mou bye, bye, bye
allo h kardia mou then se paei
twra enan allon agapaei
kai san trelei gi'auton xtipaei

(kokkinou) X2
mwro mou bye,
gia panta tipota sou lew then krataei
ets'einai o erwtas
mwro mou pernaei,
kai ap'ta psila sta xamila se petaei

(tsalikis)
oti kalitero os twra eixa stin zwh
an amfisvi ti tha hsoun mwro mou esei
ma feugeistha trelathw
akouse me
mhn mou to kaneis auto
se parakalw

CHORUS X2

(kokkinou) X3
mwro mou bye,
gia panta tipota sou lew then krataei
ets'einai o erwtas
mwro mou pernaei,
kai ap'ta psila, sta xamila se petaei

mwro mou bye

(kokkinou)
mwro mou bye,
gia panta tipota sou lew then krataei
ets'einai o erwtas
mwro mou pernaei,
kai ap'ta psila, sta xamila se petaei

(kokkinou)
Bye
(tsalikis)
Bye

from greek into english plzz

thx

Originally Posted by tzina772000

Aggelaka's is always like that
Tripes in general have made some songs that in their era they sounded kind of weird/crazy

Actualy Aggelakas rarely sings. He talks in rythm. But his performans is by no means identical in every song.
Every time i listen to Akouo tin agapi i imagine an insane person waking and talking to himself. That's my impression for that perticular song and not a general sence from the way he "sings".
f.e Chartino Tsirko, Kenourgia zali, De choras pouthena produce very different images

GPilali, Aggelakas used to sing in older works of his. Lately he talks. The images you get from a song can be very different not only between different human beings but also between different states of mind at the time you hear the song.