Can I help you? please

hello all,se parakalo translation.I like greek music.I try learning greek.

help me::::::::.

Giorgos Mazonakis

Piga sto spiti
To patriko mu
Na 'ho ton pono mu kapu na po
Ki ida ti mana mu na klei san pedi
Vrika simponia omos elipes esi

Pia nihta s' ehi pari
Ki i skepsi mu salpari
Horis kamia dikeologia ehis hathi
Pios ine o magnitis
O erotikos su thitis
Pu rihni alati stis kardias mu tin pligi
Pia nihta s' ehi pari

Piga tus filus mu
Sti gitonia mu
Ligo na eperna parigoria
Ki itane oli tus mazi mu storgiki
Vrika parea omos elipes esi

This one is not translated yet, but I will do it later. Promise!

So, please everybody, leave it like this, I want to try this translation myself and I'm gonna do this tonight! Please!!! Παρακαλω!!!!

Ευχαριστώ!

Ok. Here it is. Of course it needs to be checked before you can actually rely on it, but I'm sure Someone will do that!

Someone....παρακαλώ .. και ευχαριστώ...

Πήγα στο σπίτι μου, -- I went to my house
το πατρικό μου, -- Μy parents’ house
νά 'χω τον πόνο μου κάπου να πω—so to have somewhere to speak (about) my pain
κι είδα τη μάνα μου να κλαίει σαν παιδί – and I saw my mother crying like a child
βρήκα συμπόνια όμως έλειπες εσύ...—I found compassion even if you were missing….

Ποια νύχτα σ' έχει πάρει – What night has taken you away
κι η σκέψη μου σαλπάρει...—And put off my thought ( the thought of me)
Χωρίς καμιά δικαιολογία έχεις χαθεί...—Without any justification you were lost
Ποιος είναι ο μαγνήτης—Who is the magnet
ο ερωτικός σου θύτης -- Your erotic sacrificer (have no idea about a better term in english although I know exactly what it means. The one who executes those sentenced to death )
που ρίχνει αλάτι στης καρδιάς μου την πληγή... Who threw salt in the wound of my heart
Ποια νύχτα σ' έχει πάρει...What night has taken you away…

Πήγα στους φίλους μου, -- I went to my friends
στη γειτονιά μου,-- In my neighbourhood
λίγο να έπαιρνα παρηγοριά – To get a little consolation
κι ήτανε όλοι τους μαζί μου στοργικοί—And they were all caring with me
βρήκα παρέα όμως έλειπες εσύ... -- I found company even if you were missing

Originally Posted by dya

Ok. Here it is. Of course it needs to be checked before you can actually rely on it, but I'm sure Someone will do that!

Someone....παρακαλώ .. και ευχαριστώ...

Πήγα στο σπίτι μου, -- I went to my house
το πατρικό μου, -- Μy parents’ house
νά 'χω τον πόνο μου κάπου να πω—so to have somewhere to speak (about) my pain
κι είδα τη μάνα μου να κλαίει σαν παιδί – and I saw my mother crying like a child
βρήκα συμπόνια όμως έλειπες εσύ...—I found compassion even if you were missing….

Ποια νύχτα σ' έχει πάρει – What night has taken you away
κι η σκέψη μου σαλπάρει...—And put off my thought ( the thought of me)
Χωρίς καμιά δικαιολογία έχεις χαθεί...—Without any justification you were lost
Ποιος είναι ο μαγνήτης—Who is the magnet
ο ερωτικός σου θύτης -- Your erotic sacrificer (have no idea about a better term in english although I know exactly what it means. The one who executes those sentenced to death )
που ρίχνει αλάτι στης καρδιάς μου την πληγή... Who threw salt in the wound of my heart
Ποια νύχτα σ' έχει πάρει...What night has taken you away…

Πήγα στους φίλους μου, -- I went to my friends
στη γειτονιά μου,-- In my neighbourhood
λίγο να έπαιρνα παρηγοριά – To get a little consolation
κι ήτανε όλοι τους μαζί μου στοργικοί—And they were all caring with me
βρήκα παρέα όμως έλειπες εσύ... -- I found company even if you were missing

kalinihta,
thanks a million.you make happy me.I love greek music.
eycharisto ply.