Plz translate this song

[David]

I need this song in English plz
I think it's called Apopse thelo na pio, from Haris Alexiou

Apopse 8elo na pio
Tipota meta na min 8imame
Mesa ston kapno na pagideuto
Synepies na min fovame

apopse 8elo na pio
8elo na ksefigo apo ta oria mou
mesa ston kapno na eksomologi8o
yia ta xamena oneira mou

t'anavo ma tsigara
ta zvino me pota
tora pou pira tin laxtara
staxti na ginoun ola pia

t'anavo ma tsigara
ta zvino me pota
tora pou pira tin laxtara
staxti na ginoun ola pia

apopse 8elo na pio
ollous kai ola na ta diagrapso
mesa ston kapno na eksafanisto
piso na min ksanakoitakso

t'anavo ma tsigara
ta zvino me pota
tora pou pira tin laxtara
staxti na ginoun ola pia

t'anavo ma tsigara
ta zvino me pota
tora pou pira tin laxtara
staxti na ginoun ola pia

[mariranthi]

Apopse 8elo na pio / tonight i want to drink
Tipota meta na min 8imame / and then remember nothing
Mesa ston kapno na pagideuto / trapped within the smoke
Synepies na min fovame / so i wont fear consequences

apopse 8elo na pio / tonight i want to drink
8elo na ksefigo apo ta oria mou / i want to escape my limits
mesa ston kapno na eksomologi8o / confess within the smoke
yia ta xamena oneira mou / all my lost dreams

t'anavo ma tsigara / i will light up with cigarettes
ta zvino me pota / i will turn of with liqour
tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)

t'anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
ta zvino me pota / i will turn of with liqour
tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)



apopse 8elo na pio / tonight i want to drink
ollous kai ola na ta diagrapso / to delete everything and everybody
mesa ston kapno na eksafanisto / to disappear within the moke
piso na min ksanakoitakso / never to look back again

t'anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
ta zvino me pota / i will turn of with liqour
tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)



t'anavo ma tsigara
t'anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
ta zvino me pota / i will turn of with liqour
tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)


the frase tora pou pira tin laxtara means literary now that i have taken the pain, agony something like that.

[David]

thanx man

[parapono_87]

Απόψε θέλω να πιω - Bu akşam içmek istiyorum

Στίχοι: Σοφία Αργυροπούλου Lyrics: Sofia Arguropoulou Μουσική:Αντώνης Βαρδής Music: Antwnhs Vardhs Ερμηνευτές: Χαρούλα Αλεξίου Singers: Xaroula Alexiou


Απόψε θέλω να πιω
τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι

Απόψε θέλα να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου.
Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ.
Για τα χαμένα όνειρά μου.

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά...
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια.

Απόψε θέλω να πιω...
Όλους κι όλα να τα διαγράψω.
Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω

TÜRKÇE

bu akşam içmek istiyorum
sonrasında artık hiçbirseyi hatırlamamak
dumanın içinde esir düşmek
ve sonuçlardan korkmamak

bu akşam içmek istiyorum
sınırlarımın ötesine geçmek
dumanın içinde günah çıkartmak
yitip giden düşlerim için.

sigaralara yanacak
içkilerle söneceğim...
şimdi özlemine düşmüşken
kül olsun artık herşey.

bu akşam içmek istiyorum...
herkesin ve herşeyin üzerini çizmek
dumanın içinde ortadan kaybolmak
arkama dönüp bakmamak.

ENGLISH

I want to get drunk tonight
so I can remember nothing
trap myself in the smoke
and be afraid of nothing

I want to get drunk tonight
I want to exceed my limits
lost in the smoke,I want to confess
about my broken dreams

I 'll set myself on fire with cigarettes
I' ll set it out with drinks
now that everything is gone
I don't care even if doomsday comes

I want to get drunk tonight
so I can forget everyone and everything
disappear in the smoke
and never look back again