Plz translate this song

Thread: Plz translate this song

Tags: None
  1. David said:

    Default Plz translate this song

    I need this song in English plz
    I think it's called Apopse thelo na pio, from Haris Alexiou

    Apopse 8elo na pio
    Tipota meta na min 8imame
    Mesa ston kapno na pagideuto
    Synepies na min fovame

    apopse 8elo na pio
    8elo na ksefigo apo ta oria mou
    mesa ston kapno na eksomologi8o
    yia ta xamena oneira mou

    t'anavo ma tsigara
    ta zvino me pota
    tora pou pira tin laxtara
    staxti na ginoun ola pia

    t'anavo ma tsigara
    ta zvino me pota
    tora pou pira tin laxtara
    staxti na ginoun ola pia

    apopse 8elo na pio
    ollous kai ola na ta diagrapso
    mesa ston kapno na eksafanisto
    piso na min ksanakoitakso

    t'anavo ma tsigara
    ta zvino me pota
    tora pou pira tin laxtara
    staxti na ginoun ola pia

    t'anavo ma tsigara
    ta zvino me pota
    tora pou pira tin laxtara
    staxti na ginoun ola pia
  2. mariranthi said:

    Default

    Apopse 8elo na pio / tonight i want to drink
    Tipota meta na min 8imame / and then remember nothing
    Mesa ston kapno na pagideuto / trapped within the smoke
    Synepies na min fovame / so i wont fear consequences

    apopse 8elo na pio / tonight i want to drink
    8elo na ksefigo apo ta oria mou / i want to escape my limits
    mesa ston kapno na eksomologi8o / confess within the smoke
    yia ta xamena oneira mou / all my lost dreams

    t'anavo ma tsigara / i will light up with cigarettes
    ta zvino me pota / i will turn of with liqour
    tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
    staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)

    t'anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
    ta zvino me pota / i will turn of with liqour
    tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
    staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)



    apopse 8elo na pio / tonight i want to drink
    ollous kai ola na ta diagrapso / to delete everything and everybody
    mesa ston kapno na eksafanisto / to disappear within the moke
    piso na min ksanakoitakso / never to look back again

    t'anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
    ta zvino me pota / i will turn of with liqour
    tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
    staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)



    t'anavo ma tsigara
    t'anavo ma tsigara i will light up with cigarettes
    ta zvino me pota / i will turn of with liqour
    tora pou pira tin laxtara / now that i have experienced the agony
    staxti na ginoun ola pia / all to be burnt out (turn into ashes)


    the frase tora pou pira tin laxtara means literary now that i have taken the pain, agony something like that.
  3. David said:

    Default

    thanx man