Dya Help Me

dya help me.you are very kind person.I know,you send me greek,latin and english lyrics.I like giorgos mazonakis' s kryfa monopatia song.but Idont find lyrics.
Ευχαριστώ πολύ

Ευχαριστώ για την βοήθεια σας

kalinihta : -)




Ston erota -Giorgos Mazonakis

Paraksenos o erotas pu ine
Se kani na ponas horis na ftes
Se diohni otan su fonazi mine
Ki afini stahti piso tu to hthes

Paraksenos o erotas pu ine
Su dini ena logo gia na zis
Ki esi meta hilia kommatia gine
Mia ora eftihias gia na dis

Ston erota paranois
Pio pera apo tin trela ftanis
Giati pantu to enstikto akoluthis
Ke ola t' alla giro hanis

Giati ap' tin kardia su otan prodothis
Den skeftese afta pu kanis
Ki afto giati ston erota paranois
Ston erota

Paraksenos o erotas pu ine
Horis na s' agapane agapas
To heri stin kardia vale ke krine
An ehi to kuragio prohoras

Paraksenos o erotas pu ine
Sinesthima vathi ma ke riho
Kalos kritis tu eaftu su gine
Simperasma min vgalis viastiko

Ston erota paranois
Pio pera apo tin trela ftanis
Giati pantu to enstikto akoluthis
Ke ola t' alla giro hanis

Giati ap' tin kardia su otan prodothis
Den skeftese afta pu kanis
Ki afto giati ston erota paranois
Ston erota




Paliopedo tha gino
Giorgos Mazonakis


Gia tus filus ke gia sena mehri tora
Imun panta to kalitero pedi
Tora fevgis ki ine diskoli i ora
Ena antio mu petas ke to klidi

Paliopedo tha gino
Tha spao ke tha pino
Sto leo mia gia panta na to kseris
Paliopedo tha gino
Kurastika na dino
Konta mu an ksanarthis tha ipoferis

I kardia su ine adia, ti na niosis
Ti zoi su mes to psema tha skorpas
Ke lipame an pote tha metaniosis
Den tha kseris ti simeni na agapas

Paliopedo tha gino
Tha spao ke tha pino
Sto leo mia gia panta na to kseris
Paliopedo tha gino
Kurastika na dino
Konta mu an ksanarthis tha ipoferis

Paliopedo tha gino
Tha spao ke tha pino
Sto leo mia gia panta na to kseris
Paliopedo tha gino
Kurastika na dino
Konta mu an ksanarthis tha ipoferis

So, let me get this straight: you want the lyrics and translation from Kryfa Monopatia and the translations from the two others songs that you posted?

Just a minute, please! Coooomiiinggg!!!

For this translation I have to thank SOMEONE who worked on it a while ago when I could understand only a few words from the song... Old times... LOL!!!

Παλιόπαιδο
rotten child
Για τους φίλους και σένα μέχρι τώρα
for friends and you, till now
ήμουν πάντα το καλύτερο παιδί
I was always the best "kid"
Τώρα φεύγεις και είναι δύσκολη η ώρα
Now, you are leaving and it is (="difficult the hour/time") "a difficult time"
ένα αντίο μου πετάς και το κλειδί
(= one good-bye you throw at me and the key)
"you throw a farewell and the key at me"

Παλιόπαιδο θα γίνω
(=) rotten child I will become
θα σπάω και θα πίνω
(= I will break and will drink)

στο λέω μια για πάντα να το ξέρεις
I tell you once and for all, (so you) to know it
Παλιόπαιδο θα γίνω κουράστηκα να δίνω
a rotten child I will become, I am tired of giving
κοντά μου αν ξανάρθεις θα υποφέρεις
(=) by me if you come again, you will suffer

Η καρδιά σου είναι άδεια τι νιώσεις
Your heart is empty, what can you feel( I don't expect someone like you to feel anything)
την ζωή σου μες το ψέμα θα σκορπάς
(=) your life in the lie, you will squander (waste)
και λυπάμαι αν μετά θα μετανιώσεις
(=) and I am sorry (sad) if later (on) you will regret (it)
δεν θα ξέρεις τι σημαίνει να αγαπάς
(=) you will not know, what it means to love

I have this translation from another place. It was translated for me as to learn new words, so it's not poetic, it's more like a literal translation. Anyway, you'll figure out the meaning
I think you know what eros/erota means, so I won't write down the entire explanation, ok?

Στον έρωτα
In love

Παράξενος ο έρωτας που είναι- Strange that eros is
σε κάνει να πονάς χωρίς να φταις- he makes you hurt without being at fault
σε διώχνει όταν σου φωνάζει μείνε- he dismisses you when he calls to you "stay"
κι αφήνει στάχτη πίσω του το χθες -and it leaves the yesterday behind him ashes

Παράξενος ο έρωτας που είναι- Strange that eros is
σου δίνει ένα λόγο για να ζεις -he gives you a reason to live
κι εσύ μετά χίλια κομμάτια γίνε- and then becomes a thousand pieaces
μια ώρα ευτυχίας για να δεις- to see (in order to see) an hour of happiness

Στον έρωτα παρανοείς - In eros you lose your mind
πιο πέρα από την τρέλα φτάνεις- you reach beyond craziness
γιατί παντού το ένστικτο ακολουθείς- because you follow instinct everywhere
και όλα τ' άλλα γύρω χάνεις- and everything (else) around (you) you lose

Γιατί απ' την καρδιά σου όταν προδοθείς - Because from your heart when you are betrayed
δεν σκέφτεσαι αυτά που κάνεις -you don't think those that you do
κι αυτό γιατί στον έρωτα παρανοείς- and this because in eros you lose your mind
στον έρωτα- in eros

Παράξενος ο έρωτας που είναι- Strange that eros is!
χωρίς να σ' αγαπάνε αγαπάς - Without being loved you love
το χέρι στην καρδιά βάλε και κρίνε -put your hand on your heart and judge
αν έχει το κουράγιο προχωράς if it has the courage, you go on

Παράξενος ο έρωτας που είναι - Strange that eros is!
συναίσθημα βαθύ μα και ρηχό - A sentiment deep but also shallow
καλός κριτής του εαυτού σου γίνε - a good judge of your self become
συμπέρασμα μην βγάλεις βιαστικό - don't draw a hasty conclusion

I chose this thread to write this because it was the highest up in the page.

I'm leaving for a short holiday so I won't be around the next days

Every request regarding songs will be answered when I return (Someone will LOL at this way of expressing myself!!! )

Na eiste kala, paidia! I will miss all of you

thats very nice.thanks everything.have a good enjoy.(iyi eğlenceler)
see you soon.dont forget my translations.

Hehe berrin, I can see you found Dya


AND DYA.. You seem to have a lot of these short holidays! hahaha.. That's good I guess

Azim... how are you doing?


When are we all going to be online at the same time again?

AX... I miss you all... very much! And when I see you writing in here like the old days, I get sad because I'm not a part of it anymore

I just turned on the computer for a few minutes before leaving and I found you in here!

Omorfi, I so missed you!

I am realy on the run here, but I need to tell you this: you will always be part of it and our old days are not just memories, they are the foundation for whatever we may built from now on.

I'm leaving now(this time at the seaside ) and I know I'll miss all of you

omorfi mou........... what am I do? I am try learning english and greek.
yes,I find dya.cause he promised me to send translations.but not send perimeno dya.hehe......Where are my translations?