Zeljko Joksimovic- "Lane moje",greek version???

[alansco]

I am looking for a song from Zeljko Joksimovic-LANE MOJE (Euro song 20004) in greek language.I don't know who is the artist? Thanksssss!!!

[tzina772000]

If you have heard it can you give us a link where we can find it???
I haven't heard it,and I would remember it because I liked that song

[Milena]

"Lane Moje" was one of the best Eurovision songs.I didnt know it has a Greek version.



4shared.com - online file sharing and storage - download Petros Imvrios - Kathe avrio (Lane Moje).mp3

[panselinos]

Yeah, it does. Imvrios alright. It has a Bulgarian one too, but I so don't wanna talk about it. lol Eleos!

[omorfi]

Lane moje is one of the most beautiful songs ever, I like the Greek version too.. Thanks for the file Milena!!

[alansco]

Milena,thanks.who knows how long I need a time to find this song.
What kind of translation you are looking for.I am not greek,I like greek songs,it is long story...Milena is serbian name,isn't it?

[alansco]

and also somebody knows a lyrics KATHE AVRIO of Petros Ivrios???

[alansco]

If you know where I can find song "lane moje" in Bulgarian,send a info....

[Milena]

You are welcome, alansco.

I was looking for the English translation of this song...(Greek version)

Milena is a Serbian name...

Anyway, I will try to find Bulgarian version for you.

[Milena]

Ok, I found it.But I don't know if it's 100% true, someone has to check it.


The name of it is "Mila Moja" or "Angel Moj" by Azis.

[panselinos]

For your own ears sake, you don't wanna hear this! I'm being serious.

It's that... thing called Azis. Geeeeeeeeeez!


P.S. Yes, Milena, it's that one - "Mila moya, angel moi" by... the thing. lol

[phyllis]

Lane Moje is the most touching Eurovision song ever! Such a beautiful Balkan tune..And it says;

oh my fawn

when i think about you
i'm afraid i might fall for you again
i bite my bruised lips trying to forget the real pain

oh my fawn, i even stopped grieving these days
i just ask the people whose words i can't hear
if you're still on your own
oh my lassie, set off tonight
go with who ever, doesn't matter
find someone who reminds you of me
then i'll try to stop loving you

try to stop loving you.

And I've also found another version but I'm not sure which one is the exact translation. I think we need someone who speaks Serbian.

goodbye (official english version)

verse:
your name is on my lips
the night is tender, full of memories
ther’e all i have now
and for the last time
i feel and hold you in my arms

chorus:
say goodbye and i'm leaving
i can't stay another day
i can't lose another feeling
love will tear us anyway

say goodbye and i'm leaving
save your tears and don't you cry
all i take with me is grieving
in the name of love- goodbye

For the greek one, I couldn't find an English translation..looking forward to anyone who would give it a try!

[gianna79]

I also have english version only...

[tzina772000]

Greek lyrics and sorry for the delay

Στα μάτια σου η βροχή,
In your eyes the rain
Ένα αντίο που βουρκώνει,
(is) a good bye that is misting
Που ξεθωριάζει,
that fades away
Για όσα ζούμε,
for everything we live
Και μου ματώνει την ψυχή.
and makes my heart bleed (the good-bye)

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomorrow that passes
Θα σε παίρνει πιο μακρυά,
will take you further away
Το φεγγάρι μας θα κρύψει,
Our moon will be hidden (by the tomorrow that passes)
Σε μια μαύρη συννεφιά.
in a black cloudiness

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomoroow that passes
Θα μου λείπεις πιο πολύ
I will miss you even more
Μια καρδιά που αγαπάει,
a heart that loves
Αγαπάει για μια ζωή.
loves for a lifetime

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomorrow that passes
Θα σε παίρνει πιο μακρυά,
will take you further away
Το φεγγάρι μας θα κρύψει,
Our moon will be hidden (by the tomorrow that passes)
Σε μια μαύρη συννεφιά.
in a black cloudiness

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomoroow that passes
Θα μου λείπεις πιο πολύ
I will miss you even more
Μια καρδιά που αγαπάει,
a heart that loves
Αγαπάει για μια ζωή.
loves for a lifetime

[tzina772000]

Mila moya,angel moi (full title)

ot strah da ne umra,
zaradi pustata ti krasota.
kakvo napravih? Nima zabravih
za men, za teb, za ljubovta.

mila moya, angel moi
znai shte byda samo tvoi
i prez ogyn i voda
jiv za teb shte izgorya.(2)

proklet da sym sega,
prokleta neka byde ljubovta.
kakvo napravih? Nima zabravih
za men, za teb, za ljubovta.

mila moya, angel moi
znai shte byda samo tvoi
i prez ogyn i voda
jiv za teb shte izgorya.(4)

[Milena]

Originally Posted by tzina772000

Greek lyrics and sorry for the delay

Στα μάτια σου η βροχή,
In your eyes the rain
Ένα αντίο που βουρκώνει,
(is) a good bye that is misting
Που ξεθωριάζει,
that fades away
Για όσα ζούμε,
for everything we live
Και μου ματώνει την ψυχή.
and makes my heart bleed (the good-bye)

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomorrow that passes
Θα σε παίρνει πιο μακρυά,
will take you further away
Το φεγγάρι μας θα κρύψει,
Our moon will be hidden (by the tomorrow that passes)
Σε μια μαύρη συννεφιά.
in a black cloudiness

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomoroow that passes
Θα μου λείπεις πιο πολύ
I will miss you even more
Μια καρδιά που αγαπάει,
a heart that loves
Αγαπάει για μια ζωή.
loves for a lifetime

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomorrow that passes
Θα σε παίρνει πιο μακρυά,
will take you further away
Το φεγγάρι μας θα κρύψει,
Our moon will be hidden (by the tomorrow that passes)
Σε μια μαύρη συννεφιά.
in a black cloudiness

Κάθε αύριο που περνάει,
every tomoroow that passes
Θα μου λείπεις πιο πολύ
I will miss you even more
Μια καρδιά που αγαπάει,
a heart that loves
Αγαπάει για μια ζωή.
loves for a lifetime

Se efxaristo poli tzina.

[tzina772000]

Τίποτα (Tipota =nothing, Greek way of saying you're welcome)

[Lydia_the angel]

Just in case for the ones that want and understand Serbian Lane moje- original version

Kad na'te pomislim,
bojim se, da te opet zavolim.
U modre usne zagrizem zube,
da pravu bol zaboravim.

Lane moje ovih dana
više i ne tugujem,
pitam samo, dal' si sama
ljude, koje ne cujem.

Lane moje nocas kreni,
nije vazno bilo s kim,
nagji nekog nalik meni,
da te barem ne volim.

(Nek' neko drugi)
(Usne ti ljubi)
(Da tebe lakše prebolim)

Lane moje ovih dana
više i ne tugujem,
pitam samo, dal' si sama
ljude, koje ne cujem.

Lane moje nocas kreni,
nije vazno bilo s kim,
nagji nekog nalik meni,
da te barem ne volim,
da te barem ne volim

[alansco]

This is the best forum.Everything what I look for,I found here.Thanks again..

[alansco]

Tzinna ,would you write a song in greek but with latinic letters.Thanks.

[tzina772000]

Which song alansco???