Hello guysss! Greek into English.. PAPARIZOUUUU!!

Hi guys.... i'm an Elena Paparizou fan (she's so beautiful!!!!) jaja and i would like to know what do these songs mean :S (yeah... unfortunately i'm not greek... )

Pleaseeee help me with the translation

Zise


Mia anasa o kairos
feugei, ksefeugei
ki esy sinexos
svineis to fos
kane apopse oti thes
xorepse, gela
ton erota pies
vale foties

Na tolmas
mi se niazei ti lene
kai mi kollas
na tolmas
osa thelei i psixi sou
kai mi stamatas

Zise
auta pou theleis na ziseis
to simera min afiseis
na figei kai na petaksei makria

Zise
sa na 'rthe to kalokairi
sta pio alitika meri
taksidia thelei na kanei i kardia

Ksexna ti logiki
tosa simvainoun
ma emeis zontanoi
pare fora kai vges
mesa stou fovou sou tis geitonies
kane zimies


There is also another song... it has an English version... but it must have a different meaning... :

Anapantites Kliseis

Pairno mes to vradi
sto skotadi
ma kanena agapis simadi
ksanaperno st'oneiro mou
ma siopi mono sto kinito mou

pios n'akousei
ti ton niazei
an emena i kardia ksepagiazei

pairno filous
pairno esena

anapantites kliseis, pantou
anapantites kliseis, pantou
anapantites kliseis, pantou
anapantites kliseis, pantou

Peftei i nyxta
kai fota i poli anavei
ti monaksia tis kanenas
na min katalavei

niotho pos thelo apopse
kommatia na enoso
foni pouthena
kai moni aisthanomai toso


thankssssS!!!!

For the second song

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ted-calls.html

Zise
Live

Mia anasa o kairos
Time is a breath
feugei, ksefeugei
leaves,escapes
ki esy sinexos
and you continuously
svineis to fos
put out the light
kane apopse oti thes
do tonight whatever you want
xorepse, gela
dance,laugh
ton erota pies
drink love
vale foties
light up fires

Na tolmas
dear
mi se niazei ti lene
do not care of what they are saying
kai mi kollas
and don't remain stationery
na tolmas
dear
osa thelei i psixi sou
whatever your soul wishes
kai mi stamatas
and don't stop

Zise
live
auta pou theleis na ziseis
whatever you want to live
to simera min afiseis
don't let today
na figei kai na petaksei makria
to leave and fly away

Zise
live
sa na 'rthe to kalokairi
like summer has come
sta pio alitika meri
in the most low-life places
taksidia thelei na kanei i kardia
the heart wants to do trips

Ksexna ti logiki
forget logic
tosa simvainoun
so much happens
ma emeis zontanoi
but we are alive
pare fora kai vges
gather strength and get out
mesa stou fovou sou tis geitonies
inside the neighbourhoods of your fears
kane zimies
damage (do damages)

thankssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! XD

jejej yep

so it's Elena Paparizou <3

wow even i didn't know this that I'm greek!but yes it is Elena or....'Ελενα

but this doesn't happen with the name only...other words like hellenic have this h which is not right, but very popular in other contries. hellenic is greek and mean greek!

jaja yeah... i know a little bit of greek ((vocabulary)) and i'm really into it,

and ofc into everything related with my beloved Ελενα Παπαριζου XD