can you find who this song belong to ?

[RococoStyle]

hello everybody

i heard this song on Radio Soho. it's for a greek singer. unfortunately i didn't hear it from the beginning and they didn't say his name. i wrote some of the lyrics i heard but they're not that much and i'm sure they are not correct.

tha s'agapo oso n'asou
iso y mou theno
plaie sou na theno

Chorus
Mono gia sena kano oniero sagna
Mono gia sena dia grapo ta palia

i recorded the part i heard but i can't attach it.
could you please tell me the name if the singer and the song?

i'd appreciate it. thanx a lot.

Yrs,
RocoStyle

[penny]

this is it!

title...Μόνο για σένα
Καλλιτέχνης: Νίκος Βέρτης, singer nikos vertis

Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
svise to fos ki as ti siopi na mila
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
ine stigmes pu len ta matia pola
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
i monaxia d(th)en itan fili kali
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή.
den iha onira, ospu se gnorisa ke zv ap tin arhi

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
mono gia sena kano oneira xana
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
mono gia sena d(th)iagrafo ta palia
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
edoses xroma se mia aspromavri zoi
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
niotho pos ola tha t alaxume mazi

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
tha s agapo oso tha zo
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
ti zoi mu dino, plai su na mino

Πόσες βραδιές είχα σε μένα κλειστεί
poses vradies iha se mena klisti
πότο, τσιγάρο, η παρέα γνωστή.
poto, tsigaro, i parea gnosti
Ήρθες εσύ σαν ήλιος στη συννεφιά
irthes esi san ilios sti sinefia
και με ανάστησες, ζωή μου χάρισες στα πρώτα σου φιλιά.
ke me anastises, zoi mu harises sta prota su filia

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.....

[penny]

δ is like th in this
θ is like th thoughts

[RococoStyle]

thank you so much
i read that the title means : "only for you"
can you please translate the song?

i'd appreciate it

thanx a lot

RococoStyle

[tzina772000]

Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
svise to fos ki as ti siopi na mila
Put out the lights and let silence speak
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
ine stigmes pu len ta matia pola
there are times that the eyes say a lot
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
i monaxia d(th)en itan fili kali
loneliness was not a good friend
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή.
den iha onira, ospu se gnorisa ke zv ap tin arhi
I didn't had dreams, until I met you and I live again from the start

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
mono gia sena kano oneira xana
Only for you I dream again
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
mono gia sena d(th)iagrafo ta palia
Only for you I erase the old things
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
edoses xroma se mia aspromavri zoi
You gave colour to a black-and- white life
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
niotho pos ola tha t alaxume mazi
I feel that together we will change everything

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
tha s agapo oso tha zo
I will love you for as long as I will live
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
ti zoi mu dino, plai su na mino
I give my life, to stay by your side

Πόσες βραδιές είχα σε μένα κλειστεί
poses vradies iha se mena klisti
How many I was wrapped up to myself
πότο, τσιγάρο, η παρέα γνωστή.
poto, tsigaro, i parea gnosti
drinks, cigarette, the known company
Ήρθες εσύ σαν ήλιος στη συννεφιά
irthes esi san ilios sti sinefia
you came like sun in the cloudiness
και με ανάστησες, ζωή μου χάρισες στα πρώτα σου φιλιά.
ke me anastises, zoi mu harises sta prota su filia
and you resurrected me, you gave me life in your first kisses

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
mono gia sena kano oneira xana
Only for you I dream again
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
mono gia sena d(th)iagrafo ta palia
Only for you I erase the old things
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
edoses xroma se mia aspromavri zoi
You gave colour to a black-and- white life
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
niotho pos ola tha t alaxume mazi
I feel that together we will change everything

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
tha s agapo oso tha zo
I will love you for as long as I will live
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω...
ti zoi mu dino, plai su na mino...
I give my life, to stay by your side.....

[RococoStyle]

Thank You So Much For The Lyrics And The Translation

Thank You Both Penny And Tzina.

[RococoStyle]

hello again

could you please send me the translation of Giannis Ploutarxos' song Mono Esi? i have the lyrics in Greek but i want to know the lyrics.

thanx

[tzina772000]

There are two songs with this title from Ploutarxos, which one??

Mono esi (no.1)

Άλλη μια μέρα πεθαίνω μακριά σου
άλλη μια νύχτα χωρίς τα φιλιά σου
Πίνω καπνίζω δακρύζω ξανά
σε φόντο γκρίζο η νύχτα περνά

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά

Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το δάκρυ χαρά
στα όνειρά μου να βάλεις φτερά
και όλα να'ναι σαν πρώτη φορά

Μόνο εσύ είσαι ο λόγος που θέλω να ζω
δίνω τα πάντα να σε ξαναδώ
η ζωή σου καρδιά μου είναι εδώ

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά

Mono esi(no.2)

Έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου
είσαι η γιορτή κι ο κατακλισμός μου
έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτα΄ς
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς

Έρωτα μου εσύ και κρυφή πληγή μου
είσαι η ζωή και η δύναμη μου
έρωτα μου εσύ είσαι η ζωή μου

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτα΄ς
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς

[RococoStyle]

hi,
i wanted the translation of the first one if you could find it.
ishould've mentioned it before coz i knew he had two sons carrying the same title. sorry for that.

but i'd appreciate it if you posted the translation for both. Thanx alot.

[tzina772000]

Mono esi (no.1)
only you

Άλλη μια μέρα πεθαίνω μακριά σου
One more day I die away from you
άλλη μια νύχτα χωρίς τα φιλιά σου
one more night without your kisses
Πίνω καπνίζω δακρύζω ξανά
I drink I smoke I have tears again
σε φόντο γκρίζο η νύχτα περνά
in a gray background the night passes

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
one more day in my empty house
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
one more night your laughter is not here
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
now where are you and you don't remember
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
that my body lives your soul

Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το δάκρυ χαρά
only you can make the tears happiness
στα όνειρά μου να βάλεις φτερά
put in my dreams wings
και όλα να'ναι σαν πρώτη φορά
and everything to be like a first time

Μόνο εσύ είσαι ο λόγος που θέλω να ζω
only you are the reason for which I want to live
δίνω τα πάντα να σε ξαναδώ
I give everything to see you again
η ζωή σου καρδιά μου είναι εδώ
your life, my heart, is here

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
one more day in my empty house
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
one more night your laughter is not here
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
now where are you and you don't remember
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
that my body lives your soul

[tzina772000]

Mono esi(no.2)
only you

Έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου
my love you are my alcooholism
είσαι η γιορτή κι ο κατακλυσμός μου
you are my celebration and my flood
Έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου
my love you are my alcooholism

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
only you, you fill my body fire
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
only you, you animate everything again
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτάς
only you, you look at me tenderly like a child
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς
only you, you count to me the heart beats

Έρωτα μου εσύ και κρυφή πληγή μου
my love you and my hidden wound
είσαι η ζωή και η δύναμη μου
you are my life and my strength
έρωτα μου εσύ είσαι η ζωή μου
my love you are my life

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
only you, you fill my body fire
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
only you, you animate everything again
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτάς
only you, you look at me tenderly like a child
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς
only you, you count to me the heart beats

I translated with a headache so, at least it seems to me right now, they are the worst translations I've ever made.

[RococoStyle]

WOW, that was rather quick
Thanx a lot dear for the lyrics AND the translation.

[RococoStyle]

Hi
It's me again
i heard this song for Giannis from his last album and i'd like to know the meaning of the song. it's called "H ZILIA SOU". i'd appreciate it if you posted the lyrics in English and the translation.

Thanx a lot

[tzina772000]

Δώσε μου ένα βλέμμα σου
give me a glance of yours
σώσε με απ' το ψέμα σου
save me from your lie
φίλα με στο αίμα σου
kiss me in your blood (don't have any idea what this could possibly mean)
και μη με σκορπάς
and don't waste me away

Για το παρελθόν μου
About my past
μη ρωτάς
don't you ask
δεν υπάρχω
I don't exist
αν δε μ' αγαπάς
unless you love me

Η ζήλεια σου
your jealousy
τα χείλια σου
your lips
με στέλνουνε
make me go off
και πίσω με γυρνάνε πάλι
and they get me back again
γι' αυτό θα πιώ
that's why I will drink
και θα χαθώ
and I will get lost
στη φλόγα σου
in your flame
θα πέσω να καώ
I will get burned

Η ζήλεια σου
your jealousy
τα χείλια σου
your lips
με στέλνουνε
make me go off
και δε με νοιάζει που θα βγάλει
and I don't caer about the out come
για σένα εγώ
for you I
το βράδυ αυτό
this night
θα πέσω να καώ
will get burned

Βάλε με στη νύχτα σου
get me into your night
σε ότι σου 'χει λείψει
to whatever you have missed
δέσε με στα δίχτυα σου
tie me to your nets
και μη με σκορπάς ....
and dont' waste me away