Eirini Merkouri - Mazi den kanoume
E-o-e-o (vocals - singer & chorus)
Singer:
H wra treis ma pou gyrnas kai me nikaei h stenaxwria
(It's 3 o 'clock in the morning, where on earth are you, sadness is exhausting me).
Kryfa tha'rtheis, san to feggari poy glystraei ap'ta storia.
(You are going to sneak in like the moon rays that slip in through the blinds).
Chorus:
Emeis oi dyo, mazi den kanoume kai xwria den boroume
(We two, we cannot be together in harmony and yet we can't survive apart).
kai tha sto pw, pws me th zhleia pali akrh den tha vroume.
(and I'm gonna tell you this, jealousy won't lead us anywhere).
Singer:
Pes mou an exeis kryfo desmo, ekei pou trexeis tha vreis gremo
(Tell me, do you have a secret affair, the way you are going you are going straight for a cliff)
ti tha mou peis gia to shmadi sto laimo?
(what are you going to tell me about the hickey on your neck?)
Chorus:
Eisai thea ki egw thnitos sto paradeisio sou to vlemma.
(You are a goddess and I am a mere mortal under your heavenly look).
Singer:
Tha trelathw, exeis ton tropo sou na feygeis ap'to thema.
(You are driving me mad, you have your own way of changing the subject).
E-o-e-o (vocals - singer & chorus)
Chorus:
Pes mia eyxh.
(Make a wish).
Singer:
Na'sai pistos kai na mou kaneis koplimenta
(To be faithful and to compliment me all the time)
Chorus:
Ki allh eyxh.
(And another wish)
Singer:
Edw na meneis dixws deyterh kouventa.
(To stay here without a second thought).
Chorus:
Emeis oi dyo mazi den kanoume kai xwria den boroume,
kai tha sto pw pws me th zhleia pali akrh den tha vroume.
Singer:
Pes mou an exeis kryfo desmo, ekei pou trexeis tha vreis gremo
ti tha mou peis gia to shmadi sto laimo.
E-o-e-o (vocals - singer & chorus)
Singer:
Pou eixes paei?
(Where have you been?)
Chorus:
Den tha pw
(I'm not going to tell you).
Singer:
To nhma spaei.
(The threat is ready to break)
Chorus:
S'agapw.
(I love you)
Singer:
Se thelw apokleistika an thes edw na meinw.
(I want you exclusively if you want me to stay here).
Chorus:
Loipon kormi mou theiko tha ginw tzini magiko.
(So my divine body, I am going to become a magical genie)
Singer:
Sto lyxnaraki ths kardias mwro mou tha se kleinw.
(I am going to put you into the prison of my heart's lantern).
Chorus:
Emeis oi dyo mazi den kanoume kai xwria den boroume,
kai tha sto pw pws me th zhleia pali akrh den tha vroume.
Singer:
To feggaraki kai h avgh, sklhra sou dinoun mia diatagh, na me latreyeis me tyflh ypotagh.
(The little moon and the dawn are harshly giving you an order, to obey with blind subjection).
E-o-e-o (vocals - singer & chorus)
|
Linear Mode
