Mixalis Hatzigiannis all lyrics that have translations

Hi everyone,

I am a big fan of Mixalis's music and am thankful for the effort of all the members who provided English translations which gave us, who unfortunately don't speak beautiful Greek, insight into his great lyrics and enabled us to enjoy his songs much more!

This is why I wanted to post all his lyrics that I found translations for here and ask anyone who has lyrics (with translations) of the songs that aren't here to add them, so it's all in one place!

Thanks again to everyone and I hope this will help the others who are looking for the meaning of Mixalis's songs!

Here is the list first:

- Αν μου τηλεφωνούσες (An mou tilefwnouses)
- Μη με ονειρευτείς (Mi me oneireuteis)
- Χάνω τον έλεγχο (Xanw ton elenxo)
- Δε φεύγω (De feugw)
- Κρυφά (Kryfa)
- Χωρίς Αναπνοή (Xwris anapnoi_
- Όλα η τίποτα (Ola i tipota)
- Esu
- Αισθήματα (Asthimata)
- Na meineis edw
- Ekdromi
- Φίλοι και εχθροί (Filoi kai ex8roi)
- Χέρια Ψηλά (Heria psila)
- opws tha fevgeis
- Το πάρτι (To party)
- Κανείς (Kaneis)
- Να 'σουν αλλιώς (Na soun allios)
- Σ' έψαξα, σ' έχασα (S epsaksa s exasa)

NEW:

- Το σ' αγαπώ (to s'agapo)
- eisai edo
- Δεν είμαι εδώ για κανέναν (Den eimai edo gia kanena)
- Na eisai ekei
- Μόνος μου (Monos mou)
- Οι τίτλοι του τέλους (Oi Titloi Tou Telous)
- Μοιάζουμε (Moiazoume)
- Πού είναι η αγάπη (Pou einai i agapi)
- Θάλασσα πλατιά (Thalassa Platia)
- Και Θα Χαθώ (Kai 8a xa8w)
- Simera
- Θέλω ν' αφεθώ (8elw n'afe8w)



There are many more great great songs, so please if you have translations or you like a song that you can translate, add it here!

-------------------------------------------------------------------------------------------

Αν μου τηλεφωνούσες

Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου
Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου
Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω
Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο

Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου
Που δεν ξεχνάω ποτέ
Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου
σαν να 'πες σ' όλα ναι

Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω
Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω
Θέλω εδώ να μένω, που σ' έχω αγαπήσει
Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει


If you would call me

I want to talk to you,I want to be with you
to see you fall asleep(rock you in my arms), to be your breath
I want you to listen to me ,don't ever let me go
To shower me with love,If you could only appear for a while

If you would call me your voice would be my death
which(voice) I never forget
The way your were kissing me as If I was your life
as if you said yes to everything

I am drowned in open seas ,I can't reach your hand anymore
So many, great mistakes,but I lose them when I am with you
I want to stay here,where I have loved you
And I can't tell whether we are apart or not

---------------------------------------------------------------------------------------

Μη με ονειρευτείς (Don't dream of me)


Κι αν μ’ αγαπάς
even if you love me
κι αν με θυμάσαι
even if you remember me
δεν σ’ έχω πια
i don't have you anymore
Είσαι μακριά
you are far

όπου και να ’σαι
wherever you are
σ’ άλλη τροχιά
to an other track (or orbit,something like that...)
σ’ άλλη αγκαλιά
in to other arms

Μη με ονειρευτείς
don't dream of me
μη ρωτάς αν ζω
don't ask if i am alive
να μη μ’ αγαπάς
don't love me
αν δεν είσ’ εδώ
if you are not here

Μη μ’ επιθυμείς
don't desire (or miss)me
μη ρωτάς αν ζω
don't ask if i am alive
να μη μ’ αγαπάς
don't love me
αν δεν είσ’ εδώ
if you are not here

Μη μ’ αγαπάς
don't love me
αν δεν το ξέρω
if i don't know it
όλα είσ’ εσύ
you are everything
Ανάσα εσύ
you are breath
που αν δεν την παίρνω
that if i don't take
δεν έχω πια
i don't have
εγώ ζωή
life anymore

Μη με ονειρευτείς
don't dream of me
Μη ρωτάς αν ζω...
don't ask if i am alive

-------------------------------------------------------------------------------------------

Χάνω τον έλεγχο

Χορδές που σκούριασαν
Δεν παίζονται οι ελπίδες
Ούτε τα όνειρα για μας
Γι' αυτό και σου έστησα
Πολλές μικρές παγίδες
Μήπως σε πιάσει μια απ' αυτές

Πως χάνω τον έλεγχο
Και πέφτω πάλι στη μάχη
και ενώ δεν πρέπει πια
Σκαλίζω πάλι τη στάχτη
Πως χάνω τον έλεγχο
Και στο μυαλό και στο σώμα
Κι ενώ δεν πρέπει πια
Εγώ σε θέλω σε θέλω ακόμα

Μια δυναμώνουνε
Την άλλη πάλι σβήνουν
Τα βήματα σου τα γνωστά
Γεννάνε έρωτες
Μα πάντα τους αφήνουν
Σε ξένες πόρτες σαν μωρά

Lose control

Strings which have rusted
hopes can't be played
neather dreams and wishes
that's why i put up
lot of small traps
maybe one of them will catch you

How am I losing control
and i fall back to the fight
even if I mustn't anymore
I dig again the ash
how am I losing control
to the brain and to the body
and if i mustn't anymore
I still want you

Once they grow up
the other time they blow out again
your familiar footsteps
they create loves
but they always leave them
to stranger's doors like babies

----------------------------------------------------------------------------------------


Δε φεύγω
[I won't leave]

θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
[I'm going to spend all night at your door]
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
[I'm going to spend all night on your stairs]
τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά
[I'll hug the stars?]
θα λέω το όνομα σου σιγά
[I'll say your name slowly]

Δε φεύγω
[I won't leave]
όσο κι αν θες δε φεύγω
[Even if you want I won't leave]
κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
[and as winter and the rain comes]
τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
[the winters will freeze the soul]
ο ήλιος θα καίει το-o πρωί
[the sun is going to burn him in the morning?]

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
[If you ask, i'll stay forever]
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
[I'll always be here for you to look at]
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
[My body will be here forever]
εδώ είναι η ζωή
[Here, there's life]
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I wont leave unless we leave together]

Γέφυρα (Ούτι)
(Bridge)

Δε φεύγω
[I won't leave]
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
[I'll stay at your door all night]
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
[I'll stay to hear you talk]
Με φίλους σε νιώθω γελάς
[I feel your laughter with friends]
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας
[But I'm close by your side wherever you go]

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
[I'll stay forever if yo ask]
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
[I'll be here forever to hear you speak]
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
[The body will be here forever]
εδώ είναι η ζωή
[There's the life here]
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I don't leave unless we leave together]
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
[I don't leave unless we leave together]

--------------------------------------------------------------------------------------

Κρυφά (Secretly)

Κρυφά σ' ένα στενό – Secretly in one narrow
Είδα αυτό που ευχόμουν να μην το δω – I saw what I had wished not to see
Εσύ με άλλον μαζί – You together with someone else
Μοιάζει εικόνα αστεία και τραγική – (Resembles tragic picture jokes)it looka like a funny and tragic picture(i don't know what resembles means so i wrote it with my own words... :-) )

Αυτό που τόσο φοβάμαι – What I fear so much
Ο τρίτος δε θέλω να 'μαι – I don’t want to be the third person
Κι απόψε μόνος κοιμάμαι – and tonight I sleep alone
Δε θέλω ο τρίτος πια να 'μαι – I don’t want to be the third person anymore
Σ' αυτό το δρόμο που πάμε – In this street that we walk
Δε θέλω ο τρίτος πια να 'μαι – I don’t want to be the third person anymore

Κρυφά σ' ένα στενό – Secretly in one narrow
Ένα κουβάρι είστε αγκαλιά κι οι δυο – A ball you embrace(they hug each other) the two
Εδώ πώς να σταθώ – how can I stand here
Τι είναι για σένα και τι είμαι κι εγώ – what is he to you and what am i

Αυτό που τόσο φοβάμαι (same again)
Ο τρίτος δε θέλω να' μαι
Κι απόψε μόνος κοιμάμαι
Δε θέλω ο τρίτος πια να 'μαι
Σ' αυτό το δρόμο που πάμε
Δε θέλω ο τρίτος πια να 'μαι

Δειλά σ' έναν γκρεμό – Coward in a precipice
Είδα να πέφτω πριν καλά το σκεφτώ- I saw my self falling in to it before I even think
Με θες, μα θες πιο πολλά- You want me, but you want many more
Ποια είναι τα μέτρα σου – What are your measures
Και ποια η σιγουριά –And who the certainty

--------------------------------------------------------------------------------------

Χωρίς Αναπνοή - Without breathing

Πάνε ώρες που'χω εδώ (Hours go that I have here)
χωρίς αναπνοή ( without breathing)
Σε ταυτόχρονο ρυθμό (in the same rhytm)
δενόμαστε μαζί (we are tied up together)
Δυναμώνεις το σφυγμό (you strengthen the pulse)
Στενεύει η επαφή (narrows the contact)
Θεέ μου όλα τα 'χω δει.... (My God I have seen it all)

-R-:
Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει (And reversely the time measures)
κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια (we hugged and hold hands )
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει (as insane my heart strikes )
κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ' αστέρια (and we launched the two of us in the stars)
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός (we go as fast as the light)
Τα μάτια κλείνω και σφυχτά σε κρατάω ( I close the eyes and "sfihta" I keep you
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός (And infront anticipates "na ekragei" the sky)
Στ'αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω. (at the end I burst out in climax)
Σ'αγαπάω (I love you)

Πανε ώρες που 'πα εδώ τελειώνει η λογική (it goes hours where I said here finish the logic)
Κατι πέρα απ'το μυαλό (something ends the mind)
μου δίνει εντολή (it gives me command)
Σ'άλλη διάσταση θα μπω (to another dimension I will enter )
θ'αλλάξω εποχή (I will change season )
Αφου όλα τα 'χω δει.... (After all I have seen… )


-------------------------------------------------------------------------------

Όλα η τίποτα

Τι και αν μ' έσπασες κομμάτια
πάλι θα ενωθώ
πάλι μπρος στα δυό σου μάτια
ίσια θα σταθώ
Και με την καρδιά στα χέρια
θα 'ρθω να σου πω
πήγαινε με ως τα αστέρια
ή ως το γκρεμό

Πάρε με-δώσε με ή ξέχασε με
Πάρε με-κράτα με ή αφησε με
Αγάπα με-φίλα με ή μίσησε με
Όλα η τίποτα μαζί σου

Δε λυπάμαι τον εαυτό μου
ας καταστραφώ
σώμα δεν κρατάω δικό μου
για να το νοιαστώ
Ό,τι έζησα ό,τι είδα
ήταν όλα εσύ
πότε ήσουν ηλιαχτίδα
πότε φυλακή


Everything or nothin



What if you broke me into pieces
again I will link myself
again in front of your two eyes
straight I will stand
And with the heart in hands
I will come to you and say
get me to the stars
or to the cliff

Take me, give me or forget me
Take me, keep me or leave me
Love me, kiss me or hate me
Everything or nothing with you

I am not sorry for myself
let me be destroyed
I do not keep a body of mine
to care for
What i lived, what i saw
it was all you
sometimes you were sunbeam
sometimes prison
-------------------------------------------------------------------------------------------

Esi

Nihta skia, mia maheria pou me xipna
Afto to antio stin psihi vazi fotia
Etsi apla ego ime pia sto pouthena
Ke si ise gramma me dio logia tipica

Esi pou isoun ilios na kitazo
Esi ke ena kormi gia na teriazo
Esi isoun asteri anammeno
Esi tora svinis ke petheno

Dihos milia i nihta afti me prosperna
Hano ton kosmo ke o hronos stamata
Ma ine arga, ego milo sti monaksia
Ke si pernas sto parelthon oristika

Esi pou isoun ilios na kitazo
Esi ke ena kormi gia na teriazo
Esi isoun asteri anammeno
Esi tora svinis ke petheno


You

Night shade, a knife that wakes me up
This goodbye in the soul puts fire
Simple like this I’m already in nowhere
And you are letter with two typical words

You that were a sun to look at
You and a body to suit
You that were a turned on star
You now extinguish and I die

Without a word this night overtakes me
I lose the world and the time stops
But it’s late, I speak in loneliness
And finally you pass in the past

You that were a sun to look at
You and a body to suit
You that were turned on star
You now extinguish and I die

---------------------------------------------------------------------------------------

Αισθήματα / Esthimata
Feelings

Τα ρούχα μου μαζεύω μια στιγμή / Ta rouha mou mazevo mia stigmi
I pick my clothes, (in) a moment
Σώμα μου αμέσως και φεύγω / Soma mou amesos ke fevgo
My body all at once and I leave
Μα έτσι όπως ζήσαμε μαζί / Ma etsi opos zisame mazi
But in the way we lived together
Δε θυμάμαι τι είχα εγώ και τι εσύ / De thimame ti iha ego ke ti esi
I can't recall what I had and what you had
(I'm unable to recall what was mine and what was yours)


Τα αισθήματα να κόψουμε στα δυο / Ta esthimata na kopsoume sta dio
Lets us cut feelings in two
Tα όνειρα κι όλα τα "σ' αγαπώ" / Ta onira ki ola ta "s' agapo"
(Cut in two) The dreams and all the "I love you"s
Μα πώς να δύσει η γη να σβήσουν τα φιλιά
/ Ma pos na disi i gi na svisoun ta filia
But how can the earth set, how can the kisses be erased
Δε μοιράζεται στα δυο, δε μοιράζεται στα δυο η καρδιά
/ De mirazete sta dio, de mirazete sta dio i kardia
It cannot be devided in two, the heart cannot be devided in two

Τα αισθήματα να κόψουμε στα δυο
Tα όνειρα κι όλα τα "σ' αγαπώ"
Μα πώς να δύσει η γη να σβήσουν τα φιλιά
Δε μοιράζεται στα δυο, δε μοιράζεται στα δυο η καρδιά

Τα πάντα να χωρίσουμε λοιπόν / Ta panta na horisoume lipon
(Let us) devide everything, (come on)
T' αστέρια, τα νησιά, το δειλινό / T' asteria, ta nisia, to dilino
The stars, the islands, the dusk
Μα η μνήμη απ' το πρώτο μας φιλί / Ma i mnimi ap' to proto mas fili
But the memory of our first kiss
Θα βαραίνει και τους δυο μας μια ζωή
/ Tha vareni ke tous dio mas mia zoi
Will burden us both for a lifetime
---------------------------------------------------------------------------------------

NA MEINEIS EDW (Stay Here)



Σκοτάδι πυκνό ακούω τα βήματα
Dense darkness I hear the footsteps
Μα προς τα πού τρέχεις έρχεσαι ή φεύγεις
But where do you run to, you come or you go
Βουτιά στο κενό μέσα στα κύματα
A dive in the gap, inside the waves
Δεν ξέρω τι θέλεις και τι αντέχεις
I don't know what you want and what you can take

Να μείνεις εδώ να φτάσουμε ως το τέρμα
stay here (in order) to go (together) till the end
Να μείνεις εδώ να δούμε αν στ' αλήθεια αγαπιόμαστε
stay here to see if we realy love each other
Φοβάμαι γι αυτό σε θέλω πια μόνο για μένα
I'm scared(/afraid) that's why I want you now only for myself
Να μείνεις εδώ να γίνουμε ένα
stay here so that we will become one

Να μείνεις εδώ, εσύ δεν συγκρίνεσαι
Stay here, you cannot be compared
Σε νιώθω βαθιά μου φως μου, σκιά μου
I feel you deep inside me my light, my shadow
Για σένα είμαι εγώ μην απομακρύνεσαι
I am for you don't go away from me
απ' την αγκαλιά μου απ' τα όνειρά μου
from my hug, from my dreams

Να μείνεις εδώ να φτάσουμε ως το τέρμα
stay here (in order) to go (together) till the end
Να μείνεις εδώ να δούμε αν στ' αλήθεια αγαπιόμαστε
stay here to see if we realy love each other
Φοβάμαι γι αυτό σε θέλω πια μόνο για μένα
I'm scared(/afraid) that's why I want you now only for myself
Να μείνεις εδώ να γίνουμε ένα, να γίνουμε ένα
stay here so that we will become one, we will become one

------------------------------------------------------------------------------------

Ekdromi

Μου έχεις τάξει μια εκδρομή
μα είναι για μας η κάθε μέρα βροχή
μ' έχει κουράσει αυτή η διαδρομή
ένα τοπίο όλο όχι και μη

Κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή
μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Δεν είναι η αγάπη σαν εκδρομή
είναι μια μάχη που 'χει και νικητή
μα τι απ' τα δύο πονάει πιο πολύ
η μοναξιά πονάει ή η επαφή

Μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί
κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Να 'μαι φάντασμα στη σιωπή
να 'σαι όλα αυτά που φοβάμαι
κι ύστερα με ένα φιλί
μες τα χέρια σου να κοιμάμαι


The journey

You have promised me a journey,
but every day for us is rainy
this course has tired me
a landscape full of nos and don'ts

And the door is closed
but you were always
an open wound for me
But what do you know
we might actually travel together
some day or some night

I'd like you to want me again
I'd like you to become wind
to pass in the nights that you burn
for you to unbutton my shirt

Love is not like a journey
it's a battle that has a winner
but what hurts more
loneliness or contact?

But what do you know,
we might actually travel together
some day or some night
And the door is closed
but you were always
an open wound for me

I'd like you to want me again
I'd like you to become wind
to pass in the nights that you burn
for you to unbutton my shirt

For me to be a spirit in silence
For you to be all that I fear
and after that with a kiss
to sleep in your hands

---------------------------------------------------------------------------------

Φίλοι και εχθροί

Πως με δικάζουν όσα δε ξέχασα
Πως με τρομάζουν οι λόγοι που σ'έχασα
Δεν τους κατάλαβα ποτέ τελικά
Εγώ δεν έβαλα στη σχέση φωτιά

Τι 'ναι άβυσσος τι
Τι 'ναι η δική σου ψυχή

Θέλω ξανά να σου πω είναι επικίνδυνα εδώ
Όμως τώρα θα φύγω εγώ
Μη ζητάς να με βρεις ένα ξένο θα δεις
Αντιμέτωποι θα 'μαστε εμείς
Μάχη πρώτης γραμμής είναι θέμα τιμής
Ως το τέλος εχθροί συνεπείς
Μη ζητάς να με βρεις ενα ξένο θα δεις
Αντιμέτωποι θα 'μαστε εμείς
Φίλοι κ' εχθροί

Αλλάζω στάση μήπως κι αλλάξουμε
Απεναντί σου θα 'μαι αν βουλιάξουμε
Φίλοι αποτύχαμε ας δούμε κι ως εχθροί
Ας δοκιμάσουμε έτσι απ 'την αρχή

Τι 'ναι άβυσσος τι
Τι 'ναι η δική σου ψυχή


Friends and enemies

How they judge me,everything i haven't forgot
how they scare me,the reasons i lost you
i never really understood them
i didn't start a fire in the relationship

what is abyss,what?
what is your soul?

I want to tell you again that it is dangerous here
but now i'll leave
don't try to find me,you'll see a stranger
we'll be facing
first line fight it's about honor
untill the end we'll be enemies
don't try to find me,you'll see a stranger
we'll be facing
Frineds and enemies

i change position,maybe we'll change that way
i'll be against you if we sink
we failed as friends,we'll see as enemies
let's try this way from the begining

what is abyss,what?
what is your soul?

-------------------------------------------------------------------------------

Χέρια Ψηλά
Δεν ξέρω μάτια μου τι θα πει αγάπη,
όλοι μια λέξη λένε κι είν αρκετή.
Μαζί σου έμαθα να ψάχνω αυτό το κάτι
που κάνει δυο κορμιά να αντέχουνε μαζί.

Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω.
Σ'ένα θεό,σε σένα τώρα πιστεύω.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου,
έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου.

Όλος ο κόσμος γύρω λέει σ'αγαπάω
όμως για μας φτάνει μόνο ένα φιλί.
Μαζί σου έμαθα τα ρήματα να σπάω,
δες πόσα σ'αγαπώ φωνάζει η σιωπή.

Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω.
Σ'ένα θεό,σε σένα τώρα πιστεύω.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου,
έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου.


i dont know, my eyes, what love means
everybody says one word and it's enough
With you i learned to look for that something
that makes two bodies to last together

Hands high and i reach everything
come lets go higher than love
Hands high, give me to go up
To a God, to you now i believe
Hands high and i reach everything
come lets go higher than love
Hands high and i am with you
that's how i win in life your life

The whole world around says I Love You
but for us a kiss is not enough
With you i learned to break the verbs
look at how many I Love You silence screams out

Hands high and i reach everything
come lets go higher than love
Hands high, give me to go up
To a God, to you now i believe
Hands high and i reach everything
come lets go higher than love
Hands high and i am with you
that's how i win in life your life

----------------------------------------------------------------------------------------

opws tha fevgeis (And as you are leaving)

Φύγε λοιπόν,φύγε λοιπόν,
μη μένεις πια για μένα,
μη λυπηθείς,μη με σκεφτείς,
εσύ να 'σαι καλά.

Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μέσα στα ασήμαντα.

Κι όπως θα φεύγεις
μ'ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.

Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
ευτυχισμένη να 'σαι
και μη μου κλαις,δάκρυ μη δω,
θα κλάψω εγώ για δυο.

Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα.

Κι όπως θα φεύγεις
μ' ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.


So leave, so leave
dont say anymore for me
dont be sad, dont think of me
you be well

Take kisses
take heart
and dont care about me
take whatever lives and leave me there
in the unimportant

And as you are leaving
with a cigarrete
i will light a fire
and as you are leaving
a cigarrete
i will turn out to the heart

So leave, so leave
happy you should be
and dont cry, a tear let me not see
i will cry for both of us

Take kisses
take heart
and dont care about me
take whatever lives and leave me there
in the unimportant

And as you are leaving
with a cigarrete
i will light a fire
and as you are leaving
a cigarrete
i will turn out to the heart

--------------------------------------------------------------

Το πάρτι

Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
Να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό

Απόψε η νύχτα μοιάζει με απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στην καρδιά
για μένα χιόνια και για άλλους μυρωδιά

Νύχτα παρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δε τη συγχωρώ

Στενά μπαλκόνια δειλινά στενά
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
κι ας μη ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς

Νύχτα παρ' την, την σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ

Instrumental:

Νύχτα παρ' την, την σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ


I want to write I love you very much
I want to stop it so I will drink a lot
Old songs that you were dancing I will find
Whose stranger's eyes see you like a treasure

Tonight the night seems like a threat
Long night and I am very small
White sheets thrown on the heart
For me they are snow, for others smell

Night, take her away, I am thinking of her again
My yesterday is thowng a party and it hurts me
Night, ask me in front of her for a dance
I cry for love but I don't forgive her

Tight balconies, tight nightfalls
Hearts like ballons are flying to nowhere
Black river, you run into my veins
Even if I never find the way you kiss again

Night, take her away, I am thinking of her again
My yesterday is thowng a party and it hurts me
Night, throw me like a star into the empty space
I cry for love but she is not moved

Night take her...

--------------------------------------------------------------------------

Κανείς (No one)

Κανείς δε ζει μαζί μου
Μετράω τη δύναμη μου
Και ποια πες μου ποια σχέση
Μπορεί να με χωρέσει
Μετράω τους έρωτες μου
Και ποιος άξιζε πες μου
Με ποιον έγινα ένα
Για ποιον έχασα εμένα
Κανείς κι ήρθανε τόσοι
Κανείς δε μ' έχει νιώσει
Εσύ ήσουν μονάχα
Αυτό που ακόμα θα'χα

Για ποιον έζησα
Για ποιον πέθανα
Για ποιον έφυγα
Για ποιον έμεινα
Για ποιον τέλειωσα
Για ποιον άρχισα
Για ποιον πρόλαβα
Για ποιον άργησα


No one


No one lives with me
I measure my force
And tell me, tell me what relationship
Mporei va me xwresei ( I don’t know this one)
I measure my love
And tell me who was worth it
With whom I became one
For whom I’ve lost myself
No one has come
No one has felt me
You were the only one
That still had me


For whom I’ve lived
For whom I’ve died
For whom I’ve gone
For whom I’ve stayed
For whom I’ve ended
For whom I’ve started
For whom I’ve given myself time
For whom I haven’t arrived on time

------------------------------------------------------------------------------------

Να 'σουν αλλιώς
If You Where Different

Τρέχει η ζωή όμως λείπεις εσύ
The Life Is Running But You Are Absent
κι ούτε ξέρω γιατί και πώς
And If Don't Know Why And How
λείπεις εσύ η πληγή μου κρυφή
You Are Absent My Hidden Wound
κι εγώ λιώνω ζεστός πηλός
And I'm Melting Hot And Clay
πριν πεις το γεια
Before You Said "the Goodbye"
πριν χορτάσεις φιλιά
Before You Satisfies Kisses

δεν αντέχεται ο χωρισμός...
The Breakup Cannot Stand It

Αχ, να 'σουν αλλιώς
Ax If You Where Different
αλλιώς απ' ό,τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
Different From How God Has Made You
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
The Way Of Your Heart Would Be Open
ναι, να 'σουν αλλιώς
Yes If You Where Different
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
In The Love's Ending You Where Heaven
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.
And Your Desire For Me Would Be Alive


Πέφτει η σιωπή κι ούτε μία ευχή
The Silence Is Falling And Even Not A Wish
κι ούτε ένα άστρο για οδηγός
Not A Star As Leader
κι αν σ' αγαπώ ,κι αν φωνάζω καιρό
And If I Love You If I'm Shouting Some Time
πια δε βλέπω κανένα φως
I Don't See A Light At All

-----------------------------------------------------------------------------------

Σ' έψαξα, σ' έχασα

Μέσα στο δάσος σου μονάχος περπατώ
πάντα φοβόμουνα πως ίσως μαγευτώ
μοιάζει σαν ψέμα η τόση ομορφιά
μέθυσα μάτια μου κι είναι τώρα αργά

Μέθυσα απ' το όνειρο τ'άπιαστο όνειρο
που δεν το φτάνουν ούτε τα πουλιά
μέσα στο δάσος σου στ' άγριο δάσος σου
ποιος δρόμος να πηγαίνει στην καρδιά

Σ' έψαξα, σ' έχασα
μα δε φεύγω πια
μέθυσα μάτια μου
κι είναι τώρα αργά

Μέσα στο δάσος σου σα φάντασμα γυρνώ
ψάχνω στο βάθος σου γωνιά να κοιμηθώ
έρθεις δεν έρθεις σ' αισθάνομαι κοντά
μέθυσα μάτια μου κι είναι τώρα αργά

Μέθυσα απ' το όνειρο τ'άπιαστο όνειρο
που δεν το φτάνουν ούτε τα πουλιά
μέσα στο δάσος σου στ' άγριο δάσος σου
ποιος δρόμος να πηγαίνει στην καρδιά

Σ' έψαξα, σ' έχασα
μα δε φεύγω πια
μέθυσα μάτια μου
κι είναι τώρα αργά

I’ve looked for you, I’ve lost you

In your forest, I run alone
I always had fear to become bewitched
It seems like a lie, such beauty
I’m drunk, my treasure, now it’s late

I am bewitched by a dream, an unequalled dream
That even birds can’t reach
In your forest, your wild forest
Which way leads only to your heart?

I’ve looked for you, I’ve lost you
But I won’t leave
I became bewitched, my treasure
And now it’s late

In your forest, I run around like a spirit
I look for, in your depth a corner to sleep
Whether you come or not, I feel you’re close
I became bewitched, my treasure, and now it’s late

I am bewitched by a dream, an unequalled dream
That even birds can’t reach
In your forest, your wild forest
Which way leads only to your heart?

I’ve looked for you, I’ve lost you
But I won’t leave
I became bewitched, my treasure
And now it’s late
-------------------------------------------------------------------------------

Το σ' αγαπώ

Ήμουνα μικρός για τόσα αινίγματα,
και όμως τα απάντησα μωρό μου,
έκανα με σένα τόσα ανοίγματα,
τώρα έχω κλειστεί στον εαυτό μου.

Σου ριξα τα δίχτυα μα δεν πιάστηκες,
Ξέρεις να ξεφεύγεις απ' το θέμα,
Ίσως έχεις δίκιο που φυλάχτηκες,
Απ' το σ' αγαπώ και από μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο αν μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.

Σου δωσα τα πάντα κι όμως στάθηκες,
Σ' όλα αυτά που μου κρατάς κρυμμένα,
Ίσως έχεις δίκιο που αντιστάθηκες,
Και στο σ' αγαπώ, μα και σε μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.

I was very young for such enigmas
but i answered them baby
i did with you so many 'openings'
now i've closened up inside.

I through you the nets but you didn't get caught,
you know how to get away from the subject,
maybe you were right to beware
from the 'i love you' and from me.

It is dangerous here,
so it's best that you're leaving,
years i'm trying, what for years you're avoiding ,
and if you stay more i'll bond, so it's better that you're leaving,
years i'm trying, what for years you're avoiding ,
the 'i love you', the 'i love you'.

I gave you everything but you stack,
to all the things that you're holding hidden,
maybe you were right to resist,
both to 'i love you' and to me.

It is dangerous here,
so it's best that you're leaving,
years i'm trying, what for years you're avoiding ,
and if you stay more i'll bond, so it's better that you're leaving,
years i'm trying, what for years you're avoiding ,
the 'i love you', the 'i love you'.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EISAI EDO

Tonight once more, in a bar I will get lost
in the already known dizziness and the same scene.
Tonight once again I'll try to see you
in the empty bottle, in the dome's mirror.

You are here, in the smoke that dizzies me.
You are here, in that song that makes me remember you.
You are here, in my glass that gets empty,
in that girl that looks like you.

You are here.

Tonight once more, with my hand I go over the same mark on the well-known table.
Tonight once more, (I wonder) if you are here,
shadow in the dark that passes through the alley.

You are here, in the smoke that dizzies me,
You are here, in that song that makes me remember you.
You are here, in my glass that gets empty,
in that girl that looks like you.

You are here.

////////////////////////////////////////////////////////////////

Δεν είμαι εδώ για κανέναν

Έχω μάτια κλεισμένα
και δε με βρίσκει κανείς
πια εμένα
Τα 'χω όλα κρυμμένα
και ούτε μίση ούτε αγάπες
δείχνω πια

Δεν είμαι εδώ για κανένα
κι από εδώ κι απ' όλα λείπω
Δεν είμαι εδώ
δεν έχει κτύπο η καρδιά
δε ζω για κανένα

Δεν είμαι εδώ για κανένα
λέω πως δεν είμαι εδώ και λείπω
Δεν περιμένει άλλο τίποτα η καρδιά
μονάχα εσένα

Είναι τ' αστέρια απλωμένα
μα δεν τα βλέπω
δεν τα θέλω αναμμένα
Έχω κλειστό το δέρμα
και ούτε πόνο ούτε χάδι
νιώθω πια


Den eimai edo gia kanena
I'm not here for anyone


I have my eyes closed
and nobody can find me anymore
I have them all hidden
And nor even hates or loves
I show anymore.

I'm not here for anyone
and from here and from all, I'm away.
I'm not here,
my heart is not beating,
I don't live for anyone.

I'm not here for anyone
I say that I'm not here, I'm away,
And the heart doesn't expects anything else,
but you.

The stars are high up
But I can't see them,
I don't want them lightened.
I have closed my skin
and nor even pain or caress
I feel anymore.

I'm not here for anyone
and from here and from all, I'm away.
I'm not here,
my heart is not beating,
I don't live for anyone.

I'm not here for anyone
I say that I'm not here, I'm away,
And the heart doesn't expects anything else
but you.

/////////////////////////////////////////////////////////////////

Na eisai ekei

I don't know where to start
and you as (up to) where to reach.
I keep our contact,
you keep the distance.

Full, the ashtray (the ashtray is full)
and the night so (much) empty.
How did the days passed,
how did the afternoons passed.

You should be there,
Always in my life,
you light its lights on,
and if you don't live with me,
you should be there,
love of my life,
strong love.
You should be there,
always within my life,
you light its lights on,
and if you don't live with me,
if you love me a little,
you should be there,
love of my life,
strong love.

In the practice, we fear
to each one of our word(s),
Like a cloud, the love,
leaves before it rains.

You should be there
Always in my life,
you light its lights on,
and if you don't live with me,
if you love me a little,
you should be there,
love of my life,
strong love.
You should be there,
always within my life,
you light its lights on,
and if you don't live with me,
if you love me a little,
You should be there,
love of my life,
strong love.

If you love me a little,
You should be there,
love of my life,
strong love.

///////////////////////////////////////////////////

Μόνος μου

Μόνος μου, μόνος μου
ένα τραγούδι μόνος μου
παράξενο θα πω
ένα κρυφό μου στίχο
Μόνος μου, μόνος μου
τις νότες βάζει ο πόνος μου
και κλέβω το ρυθμό
απ'της καρδιάς τον ήχο

Να 'ταν η αγάπη σα νερό που δεν τελειώνει
όλες οι θάλασσες μαζί
να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
και θα κρατήσει μια ζωή
να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
ν'αγαπηθούμε απ'την αρχή

Μόνος μου, μόνος μου
χωρίς εσένα, μόνος μου
δεν ξέρω πια τι ζω
δεν ξέρω πού ανήκω
Μόνος μου, μόνος μου
άδειος μπροστά ο δρόμος μου
το βλέμμα στο κενό
κι η πλάτη μου στον τοίχο

Να 'ταν η αγάπη σα νερό που δεν τελειώνει
όλες οι θάλασσες μαζί
να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
και θα κρατήσει μια ζωή
να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
ν'αγαπηθούμε απ'την αρχή

By myself, by myself
one song by myself
(a) strange one I'll say
one of my hidden lyrics
By myself, by myself
the notes are placed by my pain
and I steal the rythem
from my hearts sound

If love was like water that never ends
all the seas together
if love was so simple that it strengthens
just like light brought by sun when it rises
If love was a dream that became reality
and holds for a lifetime
If love was the only reason that would get us
to fall in love from the beginning

By myself, by myself
without you, by myself
I don't know if I live
I don't know where I belong
By myself, by myself
my road is empty in front of me
glances into nothing
and my back against the wall

If love was like water that never ends
all the seas together
if love was so simple that it strengthens
just like light brought by sun when it rises
If love was a dream that became reality
and holds for a lifetime
If love was the only reason that would get us
to fall in love from the beginning

Οι τίτλοι του τέλους

Ζω, ακόμη ζω
πες μου αν ζω, σαν ταινία το ένιωσα.
Σα βροχή, τη δυνατή
στις οθόνες τ' αντίο σου βρέχω.
Ζω, ακόμη ζω
σε μια σκηνή όπου όλα στα έδωσα.
Νικημένος φυγάς
κι ήταν λάθος μου που στο φανέρωσα.

(Ρεφρέν)

Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Μα εγώ για 'σένα έπαιξα.

Ζω, ίσα που ζω
εσύ μου λες, η ζωή συνεχίζεται.
Σιωπηλός, σε κοιτώ
να πετάς τις ευχές στα καμένα.
Θες, να 'μαι καλά
λόγια φτηνά που η πρόθεση σκίζεται.
Να φανώ, δυνατός
σ' ένα πλάνο που πια δεν φωτίζεται.

(Ρεφρέν)

Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Μα εγώ για 'σένα έπαιξα,
να κλαις στο σινεμά.

I'm alive, I'm still alive
tell me if I am, I felt it like it was a movie.
Like a torrential rain
I mark your goodbye on the monitors.
I'm alive, I'm still alive
on a stage where I gave you everything
[I am] A beaten fugitive
and I was wrong to reveal that to you.

Chorus:

I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
But I played for you.

I'm alive, I'm barely alive
you tell me that life goes on.
I look at you silently
while you throw wishes away.
You want me to be well
Cheap words with a flimsy intention
[You want me] to be strong
on a shot that is no longer lighted

Chorus

I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
But I played for you
crying at the cinema.

//////////////////////////////////////////////////////////////

Μοιάζουμε

Πες μου τι θες
δεν κυνηγάω πια σκιές
και με τρομάζουν οι αλλαγές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές

Τέτοιες βραδιές
μπαίνουμε μέσα σε φωτιές
σ' ένοχες σκέψεις μυστικές
λόγια κουβάρια
που τυλίγουν τις καρδιές

Άλλα λέω άλλα κάνω κι άλλα εννοώ
μια τολμάω να πεθάνω
μια σκοτώνω εγώ
άλλα λες κι εσύ καρδιά μου
κι άλλα εννοείς
αν κοιτάξεις πιο βαθιά μου
μοιάζουμε θα δεις

Δύσκολα αφήνεσαι
δίνεις δε δίνεσαι
ας πλησιάσουμε
κι ας μην τρομάζουμε

Γίναμε καρδιά μου ίδιοι
μες το ίδιο μας παιχνίδι
μοιάζουμε μοιάζουμε
Γίναμε καρδιά μου ίδιοι
μες το ίδιο μας παιχνίδι
μοιάζουμε πόσο μοιάζουμε

Τέτοιες βραδιές
τι λεν τα βλέμματά μας πες
που 'ναι γεμάτα αστραπές
Δεν έχει η αγάπη
μόνο όψεις τρυφερές

Εγωισμοί
δειλές κι αμήχανες σκηνές
δικές μας άμυνες σκληρές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές

We are the same (Moiazoume!)

How can we stand, now darker shadows are at hand
I fear for the changes that will come
'Cause life rearranges all that we depended on
Nights of desire make us burn in the fire
Of secretive thoughts..
And we're hiding for the need to keep on lying about us

'Cause love I found since I've been searching,
Since you have touched my soul
Once I was to young to hold on -but now I give my all
'Cause love I feel and love I'm craving, love I need to grow
And deep inside you are alike; you are the same, I know

It's hard to forget you give but that you can't be given
And since your hand's reaching out,
I know there's hurt awaiting..

I never meant to cause this pain, no;
I always thought I could let you go..
I'm not to blame; you are the same
You never meant to cause this pain, no;
You always thought you could let me go..
You're not to blame; we are the same

Nights of desire make us long to fly higher
Blinded by light it hinders our sight
And the height will make us fall and hit the ground
My heart will be broken, and I'll be coping
To live without you and what I found long ago
Though I never laughed like this at thruth before

'Cause love I found since I've been searching,
Since you have touched my soul
Once I was to young to hold on -but now I give my all
'Cause love I feel and love I'm craving, love I need to grow
And deep inside you are alike; you are the same, I know

It's hard to forget you give but that you can't be given
And since your hand's reaching out
I know there's hurt awaiting..

I never meant to cause this pain, no;
I always thought I could let you go..
I'm not to blame; you are the same
You never meant to cause this pain, no;
You always thought you could let me go..
You're not to blame; we are the same

'Cause love has found our hearts with passion
And love has touched our soul
Though now we're wiser, we'll pay the price
And we will surely fall
But love we feel and love we're sharing,
So love will make us whole

For deep inside we are alike; we are the same, I know..

///////////////////////////////////////////////////////////////////

Πού είναι η αγάπη

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι μεγάλες ανηφόρες
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω
μοιάζουν οι ώρες να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες
κι οι αναμνήσεις να ρίχνουν πάλι κεραυνό

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι αφιλόξενες σα χώρες
όπου δεν βρίσκω το καταφύγιο που ζητώ
μοιάζουν οι ώρες να 'ναι μεγάλες ανηφόρες
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό


The hours are comming infront of me like huge Mountains
Like I would fight,that's how I feel and how I live
The hour fallen on me like pour rain
and are making the memouries dark.

Something in the soul is still sensitive
I'm crying like a child when I remember U
The hours in the silent,hour at work and in the car
evening and morning I'm searching for a way to think for something else

Where is the love,that brought me to the clouds
give me something now when I'm falling to save me
where is the love to notice me before the end
is it just a lie ot something magicly

The hour are coming infront of me like unguestful lands
where I can't find the shelter that I'm searching for
the hours are coming in front of me like huge mountains
like I would fight,that's how I feel and how I live.


///////////////////////////////////////////////////////////////////

Θάλασσα πλατιά


σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις
θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
τη δικιά μου την μικρούλα την καρδιά

Όνειρα τρελά
που πετούν στο κύμα πάνω
φτάνουν στην καρδιά
και τα νιάτα μας ξυπνάνε
όνειρα τρελά
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά

Έχω έναν καημό
που με τρώει γλυκά και με λιώνει
έχω ένα καημό θα 'ρθω να στον πω
αδερφή μου εσύ θάλασσα που σ' αγαπώ

Κύματα πουλιά
στα ταξίδια σας που πάτε
τα αλαργινά
την κρυφή μου λύπη πάρτε
κι απο 'κει μακριά
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά


Oh wide sea

I love you because you resemble me
Oh deep sea
you don't calm down a single moment
as if you have a heart
my own small heart

Crazy dreams
that fly on the wave
they reach the heart
and wake up our youth
crazy deams
and passions flutter like birds

I have a desire
that bothers me and occupies me*
I have a desire I will come to say it to you
oh my sister you sea that I love

Waves birds
in the journeys you go
the distant ones
take my hidden grief
from there far away
and bring joy to me too

Και Θα Χαθώ = And I'll get lost

Και θα χαθώ, από κοντά σου θα χαθώ. =And I'll get lost, get far away from you
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό. =I'll become smoke,dirt,dirt and water
Και θα χυθώ, μεσ' τα ποτάμια θα χυθώ=And I'll get spilt, in the rivers I'll get spilt
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.=Close to you not even one,not even one minute

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές.=On Sundays,you'll be looking for me at churches

Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι.=On Saturday nights you'll be looking at the docks

Στου σκοτωμένου έρωτα μας τις γωνιές,=In the corners of our killed love
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει.=You'll be crying but nothing will be good for you

Και θα ριχτώ, μέσα στο κύμα θα ριχτώ.=And I'll throw myself, I'll throw myself in the wave

Αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό.=Foam I'll become,stone,salty stone
Και θ' αρνηθώ όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ.=And I'll deny,I'll deny the whole world
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.= Close to you not even one,not even one minute

///////////////////////////////////////////


Simera

Σήμερα που είναι όλα μαγικά κι είναι τα λόγια περιττά =Today that everything is magical and words are redundant
τρελή καρδιά μιλάει γι αγάπη =crazy heart speaks about love
Σήμερα, όλες μου οι σκέψεις θετικές, αλήθειες μου προγονικές=Today,all my thoughts are positive, my ancestral truths
τέτοιες στιγμές δεν έχουν λάθη=moments like those are without mistakes
Αύριο μπορεί ν' ανοίξει ο ουρανός, μπορεί να πέσει κεραυνός=Tomorrow the sky could "open" (it's an expression used when it rains very much),a thunder could strike

κι όλα στα μαύρα να ντυθούνε=and everything get dressed in black
Αχ, έλα μάτια μου=Ah,come my eyes (darling sweetheart etc)
σήμερα που όλα τα μπορώ, να με κρατάς, ν' αναστηθώ=today that I can do everything,to hold me,so that I get resurrected
και στην αγάπη να χαθούμε=and so that we get lost in love

Σήμερα που λάμπει ο κόσμος καθαρός κι ο ήλιος είναι πιο ζεστός=Today that the whole world shines clean and the sun is warmer
και μια φωτιά μού καίει τα στήθια =and a fire burns my chest
Σήμερα μπορώ ν' αγγίξω τις κορφές, να πιάσω λέξεις μαγικές= Today I can touch the peaks, I can catch magic words
και να σου μάθω την αλήθεια = and teach you the truth

//////////////////////////////////////


Θέλω ν' αφεθώ
i want to leave my self(but here he means to trust her)

Θέλω να αφεθώ και ας παρεξηγηθώ
i want to leave my self even if they misunderstand me
σε σένα που μπορείς να απαντάς και να απορείς
to you that you can answer and to wonder
θέλω να αφεθώ και ας φοβηθώ
i want to leave my self(remember,is trust) even if i get scared
σε σένα που μπορείς με ένα χάδι να αδικείς
to you that you can with a touch to injure

Χρόνο έχεις για ότι αντέχεις
you have time for whatever you can stand
είσαι ουρανός που πονάει
you are a sky that hurts
και όλο βρέχεις
and you are always raining
Κι όλο βρέχεις.

Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή
sent away the clouds stop the rain
το καλοκαίρι αυτό μαζί σου αλλιώς το είχα φανταστεί
i had imagined differently this summer with you
Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή
sent away the clouds stop the rain
το καλοκαίρι αλλιώς το είχα φανταστεί.
i had imagined differently this summer
Να, να, να, να

Θέλω να αφεθώ και ας παρασυρθώ
i want to let my self even if i will be carried away
σε σένα που μπορείς σε σταγόνα να πνιγείς
to you that you can get drowned in a drop
θέλω να αφεθώ και ας φοβηθώ
i want to leave my self even if i get scared
σε σένα που μπορείς με ένα χάδι να αδικείς.
to you that you can with a touch to injure

Χρόνο έχεις για ότι αντέχεις(the same as before)
είσαι ουρανός που πονάει
και όλο βρέχεις
Κι όλο βρέχεις.

Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή(the same as before)
το καλοκαίρι αυτό μαζί σου αλλιώς το είχα φανταστεί
Διώξε τα σύννεφα σταμάτα την βροχή
το καλοκαίρι αλλιώς το είχα φανταστεί.
Να, να, να, να

Θέλω να αφεθώ και ας παρεξηγηθώ(the same as before)
σε σένα που μπορείς να απαντάς και να απορείς
θέλω να αφεθώ και ας φοβηθώ
σε σένα που μπορείς με ένα χάδι να αδικείς.