Βρέχει φωτιά στη στράτα μου - Dionysiou

[mitso_80]

Yeia sas, is it possible to get an english translation for these lyrics. I have heard this song so many times and would love to get a better understanding of the lyrics. thankyou in advance

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
φωτιά που μ’ έχει κάψει
Για τα φτωχά τα νιάτα μου
κανένας δε θα κλάψει

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου

Κύμα πικρό στην πλώρη μου
και τα πανιά σκισμένα
Ούτε αδελφός αγόρι μου
δε νοιάστηκε για σένα

Η ζωή...

[monogramma]

I just adore this song, here it is the translatio...

It it raining fire on my way

It is raining fire on my way,
flames that have consumed me.
For my poor youth
nobody will shed a tear.

Life, life ends here!
My little oil lamp is burning down,
and the soul, the soul like a swallow,
is fleeing from my lips.

A bitter wave under my prow,
and my sails ripped.
No even a brother, my lad,
ever cared for you at all.

Life, life ends here!
My little oil lamp is burning down,
and the soul, the soul like a swallow,
is fleeing from my lips.

[Androniki]

A beautiful song...

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
It is raining fire on my way
φωτιά που μ’ έχει κάψει
fire that has burnt me
Για τα φτωχά τα νιάτα μου
for my poor youth
κανένας δε θα κλάψει
nobody will cry

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
Life, life is ending here
σβήνει το καντήλι μοu
my light is estinguishing
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
and the soul, the soul like a swallow
φεύγει απ’ τα χείλη μου
is parting from my lips

Κύμα πικρό στην πλώρη μου
Bitter wave on my prow
και τα πανιά σκισμένα
and the sails torn
Ούτε αδελφός αγόρι μου
not even a brother, my boy
δε νοιάστηκε για σένα
did care about you

Η ζωή...
Life....

[greekfreak]

thankssssssssssssssss