Ola ta lefta please, help to translate into English

[Tavlaza]

Sorry, i had to write the words of the song in english transcription


Me koitaseis me duo matia pou anavore foties,
Ti kardia mou ti ktipane keravnoi kai astrapes,
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
Gia ta duo matia pou mou piran ta muala,
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
Gia dou matia dolofonika,
Gia duo matia dolofonika

Me koitas kai me diavaseis da biblio anoihto
Tis kardias mou na sou kritho den boro to mistiko
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
Gia ta duo matia pou mou piran ta muala,
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
Gia dou matia dolofonika,
Gia duo matia dolofonika

[tzina772000]

Me koitazeis me duo matia pou anavoune foties,
you look at me with two eyew that spit fire
Ti kardia mou ti ktipane keravnoi kai astrapes,
my heart is struck by thunder and lightnings
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
I would give anything my baby, I would give anything
Gia ta duo matia pou mou piran ta muala,
for the two eyew that took away my mind
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
I would give anything my baby, I would give anything
Gia duo matia dolofonika,
for two killer eyes
Gia duo matia dolofonika,
for two killer eyes

Me koitas kai me diavazeis sa biblio anoihto
you look at me and you read me like an open book
Tis kardias mou na sou kripso den boro to mistiko
I can't hide from you my hearts secret
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
I would give anything my baby, I would give anything
Gia ta duo matia pou mou piran ta muala,
for the two eyew that took away my mind
Ola ta lefta moro mou, ola ta lefta
I would give anything my baby, I would give anything
Gia duo matia dolofonika,
for two killer eyes
Gia duo matia dolofonika,
for two killer eyes

[mimsinka]

''ola ta lefta moro mou'' means in English "all the money, my baby''

[panselinos]

It's an idiom, which means it must NOT be translated literally.

How would you translate "Eisai ola ta lefta"? Like "You're all the money"?

Позволи на Джина да знае собствения си език по-добре.


P.S. As a matter of a fact, nothing should be translated literally. Otherwise we'd have just some chaotic words devoid of any sense. Elementary translation theory instructs: I translate meaning, not merely words. That's the rule.

[tzina772000]

Correct .