Antzu Samiou- Poios Translation

Could anybody translate this song?

Originally Posted by tzina772000

Καμιά απάντηση
δεν πήρα απ' την καρδιά σου εγώ.
Τι κι αν προσπάθησα,
τα λόγια πέφτουν στο κενό.
Η ώρα μία, ζωή καμία.

Ποιος ξύνει τις πληγές,
καίει δυο ζωές;
Αν εσύ δεν είσαι εκείνος
τότε πες μου:
Ποιος κλέβει τη χαρά,
φεύγει μακριά;
Αν εσύ δεν είσαι εκείνος,
τότε πες μου:
Ποιος;

Κρατάς απόσταση,
υπάρχεις, μα δεν είσαι εδώ.
Στο άδειο βλέμμα σου
το τέλος είν' οριστικό.
Πληγή το χάδι μες στο σκοτάδι.

Thanks in advance

Καμιά απάντηση
No one answer
δεν πήρα απ' την καρδιά σου εγώ.
I didn’t get from your heart.
Τι κι αν προσπάθησα,
Even if I tried,
τα λόγια πέφτουν στο κενό.
The words fall in the void.
Η ώρα μία, ζωή καμία.
The time is one, life no one.

Ποιος ξύνει τις πληγές,
Who tears the wounds,
καίει δυο ζωές;
Who burns two lifes?
Αν εσύ δεν είσαι εκείνος
If you’re not him
τότε πες μου:
Then tell me;
Ποιος κλέβει τη χαρά,
Who steals the happiness,
φεύγει μακριά;
Who goes away?
Αν εσύ δεν είσαι εκείνος,
If you’re not him,
τότε πες μου:
Then tell me;
Ποιος;
Who?

Κρατάς απόσταση,
You keep distance,
υπάρχεις, μα δεν είσαι εδώ.
You exist, but you’re not here.
Στο άδειο βλέμμα σου
In your empty sight
το τέλος είν' οριστικό.
The end is sure
Πληγή το χάδι μες στο σκοτάδι.
Wound the caress in the darkness. (means that the caress in the darkness is like a wound)

Originally Posted by maria_gr

Καμιά απάντηση
No one answer
δεν πήρα απ' την καρδιά σου εγώ.
I didn’t get from your heart.
Τι κι αν προσπάθησα,
Even if I tried,
τα λόγια πέφτουν στο κενό.
The words fall in the void.
Η ώρα μία, ζωή καμία.
The time is one, life no one.

Ποιος ξύνει τις πληγές,
Who tears the wounds,
καίει δυο ζωές;
Who burns two lifes?
Αν εσύ δεν είσαι εκείνος
If you’re not him
τότε πες μου:
Then tell me;
Ποιος κλέβει τη χαρά,
Who steals the happiness,
φεύγει μακριά;
Who goes away?
Αν εσύ δεν είσαι εκείνος,
If you’re not him,
τότε πες μου:
Then tell me;
Ποιος;
Who?

Κρατάς απόσταση,
You keep distance,
υπάρχεις, μα δεν είσαι εδώ.
You exist, but you’re not here.
Στο άδειο βλέμμα σου
In your empty sight
το τέλος είν' οριστικό.
The end is sure
Πληγή το χάδι μες στο σκοτάδι.
Wound the caress in the darkness. (means that the caress in the darkness is like a wound)

Thanks a lot

Nothing. Take care!!!