Please help me to translate this Glykeria's song: Παντού

[imepolikala]

Παντού

Όσα θυμάμαι από σένα
έχουν τα χρώματα της θλίψης
Δεν είναι τόσο που μου λείπεις
Κι είναι τα μάτια μου κλαμένα
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε

Παντού τα δικά σου χτυπήματα
Παντού τα δικά σου σημάδια
Ζωή που δεν πάει δυο βήματα
Ζωή πικραμένη και άδεια
Ψυχούλα μου, που να 'σαι

Όσα θυμάμαι από σένα
είναι χειμώνες δίχως ήλιο
Δεν είναι που έχασα ένα φίλο
και τον ζητώ απελπισμένα
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε
Παντού τα δικά σου χτυπήματα...

[maria_gr]

Παντού
Everywhere

Όσα θυμάμαι από σένα
All the thing I remember from you
έχουν τα χρώματα της θλίψης
They have the colours of sorrow
Δεν είναι τόσο που μου λείπεις
It’s not that I miss you so much
Κι είναι τα μάτια μου κλαμένα
And my eyes are in tears
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
But it’s that my years have passed
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε
And they don’t come back

Παντού τα δικά σου χτυπήματα
Everywhere your blows
Παντού τα δικά σου σημάδια
Everywhere your marks
Ζωή που δεν πάει δυο βήματα
Life which doesn’t go two steps
Ζωή πικραμένη και άδεια
Life grieved and empty
Ψυχούλα μου, που να 'σαι
My little soul, where are you

Όσα θυμάμαι από σένα
All the things I remember from you
είναι χειμώνες δίχως ήλιο
Are winters without sun
Δεν είναι που έχασα ένα φίλο
It’s not that I’ve lost a friend
και τον ζητώ απελπισμένα
And I ask him desperately
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
But it’s that my years have passed
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε
And they don’t come back
Παντού τα δικά σου χτυπήματα...
Everywhere your blows…

[imepolikala]

I want to thank you again for yor help maria_gr. It makes me so happy to understand better this good song. Muchas gracias

[maria_gr]

De nada. Eres española? Pues, espero que mis traducciones te ayudan a entender la significación. Si eres española puedo traducirlos en español, pero estoy segura que voy a cometir errores!
Traduzco canciones en español por un chico de chile!

[imepolikala]

Hola, tus traducciones me ayudan mucho porque comprendo la cancion completamente. Soy Mexicano, hablo español. No es necesario que traduzcas las canciones al español porque entiendo bien el ingles. Muchas gracias por tu ayuda.

[maria_gr]

Ah, lo siento. Dije que tu eres español-a. Pues eres chico. Sorry! Estoy contenta porque te ayudo. Intento a aprender español y sería practica para mí traducir los canciónes al español. Si no quieres no hay problema.
Hoy me voy a Istanbul, entonces nos vemos la proxima semana.
Cuídate mucho y filia (besos)!

[imepolikala]

Hola ! tu de donde eres? Yo soy un chico de Mèxico, vivo en la ciudad de Mèxico. Si tu quieres puedes traducirme las canciones en español para que practiques, por mi parte no hay ningun problema, lo unico que quiero es entender que dice la letra de las canciones, eso es lo unico importante para mi. Te deseo un muy buen viaje, disfrutalo mucho. Te cuidas y hasta pronto