Please help me to translate this song from despina vandi live cd: Τα ήσυχα βράδια

Τα ήσυχα βράδια

Ακόμα κι αν φύγεις
για το γύρο του κόσμου
θα’ σαι πάντα δικός μου
θα 'μαστε πάντα μαζί

Και δε θα μου λείπεις
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου
που θα σ' ακολουθεί

Τα ήσυχα βράδια
η Αθήνα θ' ανάβει
σα μεγάλο καράβι
που θα 'σαι μέσα κι εσύ

Και δε θα σου λείπω
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου
που θα σ' ακολουθεί

Τα ήσυχα βράδια
θα περνάει φωτισμένο
της ζωής μου το τρένο
που θα 'σαι μέσα κι εσύ

Και δε θα σου λείπω
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου
που θα σ' ακολουθεί

Ακόμα κι αν φύγεις
για το γύρο του κόσμου
θα 'σαι πάντα δικός μου
θα 'μαστε πάντα μαζί

Και δε θα μου λείπεις
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου
που θα σ' ακολουθεί

Τα ήσυχα βράδια
Ta isiha vradia
The quiet evenings

Ακόμα κι αν φύγεις
Akoma ki an figis
Even if you go away
για το γύρο του κόσμου
Gia to giro tou kosmou
For travelling around the world
θα' σαι πάντα δικός μου
Tha ‘se panta dikos mou
You’ll be mine forever
θα είμαστε πάντα μαζί
Tha imaste panta mazi
We’ll be together forever

Και δε θα μου λείπεις
Ke den tha mou lipis
And I’m not gonna miss you
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
Giati tha ‘ne I psihi mou
That my soul will be
το τραγούδι της ερήμου
To tragoudi tis erimou
The song of desert
που θα σ' ακολουθεί
Pou tha s’akolouthi
That will follow you

Τα ήσυχα βράδια
Ta isiha vradia
The quiet evenings
η Αθήνα θ' ανάβει
I Athina th’ anavi
Athens will light
σαν μεγάλο καράβι
San megalo karavi
Like a big ship
που θα 'σαι μέσα κι εσύ
Pou tha ‘se mesa ki esi
Where you’ll be there too

Και δε θα σου λείπω
Ke de tha sou lipo
And you’re not gonna miss me
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
Giati tha ‘ne I psihi mou
Cause my soul will be
το τραγούδι της ερήμου
To tragoudi tis erimou
The song of desert
που θα σ' ακολουθεί
Pou tha s’akolouthi
That will follow you

Τα ήσυχα βράδια
Ta isiha vradia
The quiet evenings
θα περνάει φωτισμένο
Tha pernai fotismeno
It will pass full of lights
της ζωής μου το τρένο
Tis zois mou to treno
The train of my life
που θα 'σαι μέσα κι εσύ
Pou tha ‘se mesa ki esi
Where you’ll be there too

Και δε θα σου λείπω
Ke de tha sou lipo
And you’re not gonna miss me
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
Giati tha ‘ne I psihi mou
Cause my soul will be
το τραγούδι της ερήμου
To tragoudi tis erimou
The song of desert
που θα σ' ακολουθεί
Pou tha s’akolouthi
That will follow you

Hola,maria-gr. Muchisimas gracias por la traduccion de esta cancion que me encanta. I love this song and now more because i understand it.

De nada. Disfrutalo, me gusta también esta canción!

¡Hola! ¿prodiras, en algun momento que tengas tiempo, recomendarme canciones griegas que a ti te gusten mucho? te lo agradeceria infinitamente.

Vale! Estaba en Istanbul y por eso no había respondido. Si tengo tiempo libre voy a traducir canciones griegos!

pls can anyone give me the translation of this song despina vandi to tragoudi tis erimou...plsssss

Here's the translation... and this is Arleta's song

Originally Posted by maria_gr

Τα ήσυχα βράδια
Ta isiha vradia
The quiet evenings

Ακόμα κι αν φύγεις
Akoma ki an figis
Even if you go away
για το γύρο του κόσμου
Gia to giro tou kosmou
For travelling around the world
θα' σαι πάντα δικός μου
Tha ‘se panta dikos mou
You’ll be mine forever
θα είμαστε πάντα μαζί
Tha imaste panta mazi
We’ll be together forever

Και δε θα μου λείπεις
Ke den tha mou lipis
And I’m not gonna miss you
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
Giati tha ‘ne I psihi mou
That my soul will be
το τραγούδι της ερήμου
To tragoudi tis erimou
The song of desert
που θα σ' ακολουθεί
Pou tha s’akolouthi
That will follow you

Τα ήσυχα βράδια
Ta isiha vradia
The quiet evenings
η Αθήνα θ' ανάβει
I Athina th’ anavi
Athens will light
σαν μεγάλο καράβι
San megalo karavi
Like a big ship
που θα 'σαι μέσα κι εσύ
Pou tha ‘se mesa ki esi
Where you’ll be there too

Και δε θα σου λείπω
Ke de tha sou lipo
And you’re not gonna miss me
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
Giati tha ‘ne I psihi mou
Cause my soul will be
το τραγούδι της ερήμου
To tragoudi tis erimou
The song of desert
που θα σ' ακολουθεί
Pou tha s’akolouthi
That will follow you

Τα ήσυχα βράδια
Ta isiha vradia
The quiet evenings
θα περνάει φωτισμένο
Tha pernai fotismeno
It will pass full of lights
της ζωής μου το τρένο
Tis zois mou to treno
The train of my life
που θα 'σαι μέσα κι εσύ
Pou tha ‘se mesa ki esi
Where you’ll be there too

Και δε θα σου λείπω
Ke de tha sou lipo
And you’re not gonna miss me
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
Giati tha ‘ne I psihi mou
Cause my soul will be
το τραγούδι της ερήμου
To tragoudi tis erimou
The song of desert
που θα σ' ακολουθεί
Pou tha s’akolouthi
That will follow you

Μπράβο ρε Μαρία και δεν θυμόμουνα ποια το έλεγε.....

Here is the link to the original song -> http://www.youtube.com/watch?v=eTaU7IEGoyI&fmt=18