New greek stuff I love very much

I've listen Stauros Kwnstantinou - Esy alou and
Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei - I like'em both

Here's song Samotn'a bosa by Gaitana translated
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...-others-2.html

Here is another one I forgot

Έφυγες

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Τίποτα δε θα 'ναι όπως πρώτα πια
γέμισαν οι νύχτες από μοναξιά
κι η ζωή μου ξαφνικά βουβάθηκε
κι απ' τα χείλη μου το γέλιο χάθηκε.

Έφυγες εσύ κι όλα μοιάζουν
μ' έρημο νησί με τρομάζουν
έφυγες εσύ κι η ζωή μου
μια βουβή ταινία
χωρίς ουσία.

Έφυγες
κι όλα μαζί σου φύγανε
βροχή κι αέρας γίνανε
γιατί, πάλι έφυγες.

Όλοι χάθηκαν από προσώπου γης
στα τηλέφωνα δεν απαντάει κανείς
και στο σπίτι μου δεν είμαι μόνος πια
βρήκα για συγκάτοικο τη μοναξιά.

Do you need the translations of these songs?

Vai, euxaristo poli

Έφυγες
You left

Τίποτα δε θα 'ναι όπως πρώτα πια
Nothing is gonna be like first
γέμισαν οι νύχτες από μοναξιά
The nights were filled with loneliness
κι η ζωή μου ξαφνικά βουβάθηκε
And my life suddenly stunned
κι απ' τα χείλη μου το γέλιο χάθηκε.
And from my lips the laugh disappeared.

Έφυγες εσύ κι όλα μοιάζουν
You left and all seem
μ' έρημο νησί με τρομάζουν
Like a deserted island they frighten me
έφυγες εσύ κι η ζωή μου
You left and my life
μια βουβή ταινία
(is) a speechless movie
χωρίς ουσία.
Without sense.

Έφυγες
You left
κι όλα μαζί σου φύγανε
And all the things left with you
βροχή κι αέρας γίνανε
They became rain and wind
γιατί, πάλι έφυγες.
Cause, you left again.

Όλοι χάθηκαν από προσώπου γης
Everybody disappeared from the face of the earth
στα τηλέφωνα δεν απαντάει κανείς
In my phone calls nobody answers
και στο σπίτι μου δεν είμαι μόνος πια
And in my house I’m not alone anymore
βρήκα για συγκάτοικο τη μοναξιά.
I found for my roommate loneliness.

Thank you mucho

Νοthing. Do you want and the others? I didn't translate them cause I wasn't sure if you want them.

I want so much, that I'm afraid you maybe angry at me due to following

Gucci φόρεμα

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
παίζεις με όλους και με όλα, είπα-ξείπα τους λες
και θέλεις να'ναι οι επιθυμίες σου γι'αυτούς διαταγές

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

chorus

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα
Γέννημα θρέμμα

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ

I hope this song'll make me speak faster in greek

I'll try to translate it as soon as possible!

Kisses

Originally Posted by Sergios

I've listen Stauros Kwnstantinou - Esy alou and
Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei - I like'em both
Here's song Samotn'a bosa by Gaitana translated
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...-others-2.html

Hi Sergios,
thanks alot for the link, and yes the correct name was Gaitana hihi:P i like her voice alot, very powerful voice she has.. lovely.. infact im listening to her song now, and i m glad you liked some of the songs i suggested gucci forema is a good song too, mazonakis is a bad boy, i like him

take care honey, enjoy the sun. Have a lovely day/evening.

Here is another one I like

Εκεί που βρίσκεσαι εκεί να μείνεις
ποτέ δεν έμαθες ποτέ να δίνεις,
άσε με, άσε με, άσε με και μη με κρίνεις...

Εκεί στα ψεύτικα τα όνειρά σου
εκεί που χάνεσαι στη μοναξιά σου
άσε με, άσε με, άσε με και άντε γεια σου...

Είσαι το λάθος μου το τελευταίο
όλα τελειώσανε τέρμα σου λέω,
είσαι το λάθος μου το πιο μεγάλο
φεύγω από σένα 'νε δεν τ' αναβάλλω...

Εκεί που ψάχνεσαι, εκεί να ζήσεις
καρδιά δε σού 'μεινε να μ' αγαπήσεις
άσε με, άσε με, άσε με πώς να με πείσεις...

Εκεί που κλείσανε για μας οι δρόμοι
να πας διπρόσωπη ν' αλλάξεις γνώμη
άσε με, άσε με, άσε με μη λες συγνώμη...

Εκεί που βρίσκεσαι εκεί να μείνεις
There where you are found, stay there
ποτέ δεν έμαθες ποτέ να δίνεις,
You never learned to give
άσε με, άσε με, άσε με και μη με κρίνεις...
Let me let me let me and dont judge me


Εκεί στα ψεύτικα τα όνειρά σου
There in your deceitful dreams
εκεί που χάνεσαι στη μοναξιά σου
there where you get vanished in your loneliness
άσε με, άσε με, άσε με και άντε γεια σου...
Let me let me let and goodbye to you...

Είσαι το λάθος μου το τελευταίο
You are my last mistake
όλα τελειώσανε τέρμα σου λέω,
everything is over, end im telling you
είσαι το λάθος μου το πιο μεγάλο
You are my biggest mistake
φεύγω από σένα 'νε δεν τ' αναβάλλω...
im leaving (from) you im not postponing it...

Εκεί που ψάχνεσαι, εκεί να ζήσεις
There which you think about (search for), live there
καρδιά δε σού 'μεινε να μ' αγαπήσεις
heart is not left for you to love me
άσε με, άσε με, άσε με πώς να με πείσεις...
let me let me let me that you famish me..

Εκεί που κλείσανε για μας οι δρόμοι
There which the roads are closed for us
να πας διπρόσωπη ν' αλλάξεις γνώμη
go two-faced, to change (your) mind
άσε με, άσε με, άσε με μη λες συγνώμη...
let me let me let me, dont say to me 'im sorry'

THX and those sites are very good for me as beginner.

Gucci φόρεμα
Gucci dress

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
Evrything was fine until you came in
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
and from the moment I saw you I've went crazy
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
I don't like girls like you but
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
something happened to me and I'm not ok
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
I'm stuck with you and I can't think of anyone (any other girl) else
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
I don't dig you and I wonder why this is happening to me
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
(the look and ways of treating people of a rich girl when the other is not that rich)
expression of many cardinals(??) and a great nerve (word by word translation)
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
straighten yourself up
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
you have a great range of admirers that are doing a line for you
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
from small (in age) dudes till flushed with money old guy
παίζεις με όλους και με όλα, είπα-ξείπα τους λες
you play with everybody and everything, you take back what you tell them
και θέλεις να'ναι οι επιθυμίες σου γι'αυτούς διαταγές
and you want that your wishes are commands for them

Έλα που δεν μπορώ
But I can't
πλέον ν' αντισταθώ
resist anymore
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
to this Gucci dress you wear
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
and to the rythm that you move your body tonight

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
born and raised in western Greece (not the rich area of Athens, many factories are there also)
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
we have pride here and α word of honor
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Bournazi, Aigaleo,Peristeri, I know you don't like those neigbourhoods
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
places that you and your friends find them low-classed places
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
on the other hand I never step foot in Ekali (rich neighbourhood of Athens)
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
because it's a place that women have a blase' look
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
withοut honor little girls of a rich daddy
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
that know only thousand ways to get from him money
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
If you don't like my car dopn't ever get in the trouble (of going in)
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
take the butter-boy from Kifisia with a BMW (another rich hood)
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
who says the night before going to bed "goodnight mum"
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
and acts like a cool dude with dady's money
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
take him, you will have a good time(ironic), with mum and dad
κήπο, πισίνα και λεφτά
garden., swimming pool and money
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
to spalm butter on his bread
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή
and on the other hand to live in great luxury

chorus

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
born and raised in western Greece
Γέννημα θρέμμα
born and raised
Γέννημα θρέμμα
born and raised

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
Whatever I hate you got it all
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
and a home make-up artist and a personal hairdresser
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
it takes two hours to make you a french manikiour (way of doing the nails,it's international)
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
as you talk with another bimbo on the phone
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
subject of discussion,I guess, fashion and celeb news
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
the world is burning but you don't give a damn
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
you like Vogue, and Elle, and Madame Figaro (fashion magazines)
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ
but if I lay you down you will like only me

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
high boots, hot mini skirt, baby tonight you are hot
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
I tell you something must happen between us definetely
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
you on the one hand to show me how you are passing in luxury
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή
and on the other how we do it in Kaisariani (area near a wood)

Έλα που δεν μπορώ
But I can't
πλέον ν' αντισταθώ
resist anymore
__________________________________________________ ______
I recommend strongly DON'T LEARN THIS KIND OF GREEK

HAHAHA! I agree

Originally Posted by Sergios

THX and those sites are very good for me as beginner.

yes, i find them very useful too especially the polyglot site, where it teaches by showing icons to help understand more easily. And here is the website that i couldnt remember last time, you can download modern greek lessons there, they re quite good i think!! Give it a try anyway, i hope you will find them useful

HAU.en : Greek Podcasts

I think Tahira is right. A nice oriental song which is very popular in Greece is very likely to become a "hit" in Turkey. The opposite aplies as well (example Pantazis "filakia").
But if someone would give a try to convert a Japanise "Hit" into greek or turkish, this would be surely a ..risky efford

Ωχ είμαι λίγο άκυρος, απάντησα υποτίθεται στο τελευταίο ποστ αλλά τελικά αυτό ήταν στην πρώτη σελίδα του τοπικ...
Χα χα ο άκυρος μιλάει μόνος του

lol Deep Greek, ένα μυαλό χεμώνα καλοκαίρι... (και καλοκαίρι με τέτοιες θερμοκρασίες σε χρόνο dt που πιάσαμε...)

.. greek rap.
I've learnd american rap but that kind of pronunciation is sort of difficult for me now.. Anyway I'll study this song to make myself a perfect-teller . Tzina did good work, thanks to everyone..

out