New greek stuff I love very much

[tzina772000]

Gucci φόρεμα
Gucci dress

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
Evrything was fine until you came in
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
and from the moment I saw you I've went crazy
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
I don't like girls like you but
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
something happened to me and I'm not ok
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
I'm stuck with you and I can't think of anyone (any other girl) else
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
I don't dig you and I wonder why this is happening to me
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
(the look and ways of treating people of a rich girl when the other is not that rich)
expression of many cardinals(??) and a great nerve (word by word translation)
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
straighten yourself up
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
you have a great range of admirers that are doing a line for you
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
from small (in age) dudes till flushed with money old guy
παίζεις με όλους και με όλα, είπα-ξείπα τους λες
you play with everybody and everything, you take back what you tell them
και θέλεις να'ναι οι επιθυμίες σου γι'αυτούς διαταγές
and you want that your wishes are commands for them

Έλα που δεν μπορώ
But I can't
πλέον ν' αντισταθώ
resist anymore
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
to this Gucci dress you wear
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
and to the rythm that you move your body tonight

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
born and raised in western Greece (not the rich area of Athens, many factories are there also)
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
we have pride here and α word of honor
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Bournazi, Aigaleo,Peristeri, I know you don't like those neigbourhoods
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
places that you and your friends find them low-classed places
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
on the other hand I never step foot in Ekali (rich neighbourhood of Athens)
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
because it's a place that women have a blase' look
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
withοut honor little girls of a rich daddy
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
that know only thousand ways to get from him money
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
If you don't like my car dopn't ever get in the trouble (of going in)
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
take the butter-boy from Kifisia with a BMW (another rich hood)
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
who says the night before going to bed "goodnight mum"
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
and acts like a cool dude with dady's money
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
take him, you will have a good time(ironic), with mum and dad
κήπο, πισίνα και λεφτά
garden., swimming pool and money
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
to spalm butter on his bread
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή
and on the other hand to live in great luxury

chorus

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
born and raised in western Greece
Γέννημα θρέμμα
born and raised
Γέννημα θρέμμα
born and raised

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
Whatever I hate you got it all
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
and a home make-up artist and a personal hairdresser
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
it takes two hours to make you a french manikiour (way of doing the nails,it's international)
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
as you talk with another bimbo on the phone
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
subject of discussion,I guess, fashion and celeb news
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
the world is burning but you don't give a damn
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
you like Vogue, and Elle, and Madame Figaro (fashion magazines)
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ
but if I lay you down you will like only me

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
high boots, hot mini skirt, baby tonight you are hot
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
I tell you something must happen between us definetely
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
you on the one hand to show me how you are passing in luxury
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή
and on the other how we do it in Kaisariani (area near a wood)

Έλα που δεν μπορώ
But I can't
πλέον ν' αντισταθώ
resist anymore
__________________________________________________ ______
I recommend strongly DON'T LEARN THIS KIND OF GREEK

[maria_gr]

HAHAHA! I agree

[Neslihan]

Originally Posted by Sergios

THX and those sites are very good for me as beginner.

yes, i find them very useful too especially the polyglot site, where it teaches by showing icons to help understand more easily. And here is the website that i couldnt remember last time, you can download modern greek lessons there, they re quite good i think!! Give it a try anyway, i hope you will find them useful

HAU.en : Greek Podcasts

[Deep Greek]

I think Tahira is right. A nice oriental song which is very popular in Greece is very likely to become a "hit" in Turkey. The opposite aplies as well (example Pantazis "filakia").
But if someone would give a try to convert a Japanise "Hit" into greek or turkish, this would be surely a ..risky efford

[Deep Greek]

Ωχ είμαι λίγο άκυρος, απάντησα υποτίθεται στο τελευταίο ποστ αλλά τελικά αυτό ήταν στην πρώτη σελίδα του τοπικ...
Χα χα ο άκυρος μιλάει μόνος του

[tzina772000]

lol Deep Greek, ένα μυαλό χεμώνα καλοκαίρι... (και καλοκαίρι με τέτοιες θερμοκρασίες σε χρόνο dt που πιάσαμε...)

[Sergios]

.. greek rap.
I've learnd american rap but that kind of pronunciation is sort of difficult for me now.. Anyway I'll study this song to make myself a perfect-teller . Tzina did good work, thanks to everyone..

out

[Sergios]

Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Antique

α,ε,ο
α,ε,ο
α,ε,ο

απορώ, πώς μπορω
να μένω εδώ, να σ αγαπώ
αφου ποτε δεν προσπαθείς
το κενό μεσα μου να δείς

Στην ερημιά σου με κλείνεις
όση φωτιά έχω τη σβήνεις
σαν ανοιχτή πληγη
στην καρδιά μου το γιατί

(ρεφρεν)
(why)
θέλεις συνεχώς να με πονάς
(why)
τα όνειρά μου σκορπάς
(why)
μια ζωή με πολεμάς
(why)
δεν έμαθες να μ αγαπάς

ψυχρά στα μάτια με κοιτάς
χωρίς να μου μιλάς
γυρνάς, χανεσαι
ντροπή δεν εσθάνεσαι

θέλω στο πλάϊ σου να ρθω
μα λες και δεν υπάρχω
δεν ειμαι πια
για σενα εγώ πουθενά

[tzina772000]

Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Lyrics: Antonis Papas
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Music: not available
Πρώτη εκτέλεση: Antique
First performed by: Antique

α,ε,ο
a,e,o
α,ε,ο
α,ε,ο

απορώ, πώς μπορω
I wonder, how can I
να μένω εδώ, να σ αγαπώ
stay here, love you
αφου ποτε δεν προσπαθείς
since you never try
το κενό μεσα μου να δείς
to see the gap/emptiness inside me

Στην ερημιά σου με κλείνεις
you close me inside your loneliness
όση φωτιά έχω τη σβήνεις
no matter how much fire I have inside me you put it out
σαν ανοιχτή πληγη
like an open wound
στην καρδιά μου το γιατί
the why in my heart

(ρεφρεν) (chorus)
(why)
θέλεις συνεχώς να με πονάς
you want continuously to heart me
(why)
τα όνειρά μου σκορπάς
you scatter my dreams
(why)
μια ζωή με πολεμάς
you fight me for a lifetime
(why)
δεν έμαθες να μ αγαπάς
haven't you learned to love me

ψυχρά στα μάτια με κοιτάς
you look at me in the eyes with a cold glance
χωρίς να μου μιλάς
without talking to me
γυρνάς, χανεσαι
you turn, you get lost
ντροπή δεν αισθάνεσαι
you don't feel ashamed

θέλω στο πλάϊ σου να ρθω
I want to come on your side
μα λες και δεν υπάρχω
but as if I don't exist
δεν ειμαι πια
I'm not anymore
για σενα εγώ πουθενά
anywhere for you

[Sergios]

mucho gracias

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Τάκης Μπουγάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις
και λες θα φύγεις ξανά
οι δικές σου απειλές στο λέω πως είναι τρελές
Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις και λες θα φύγεις ξανά
και ζητάς αφορμές ν' ανοίγεις καινούριες πληγές

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα σαι πάντα εδώ
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
Θα πεθαίνεις εδώ
καθε νύχτα εδώ
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα 'σαι πάντα εδώ
με δικά μου σημάδια εδώ
την ψυχή σου εδώ
το κορμί σου εδώ
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ

Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές κι αλλάζεις μετά
οι κρυφές σου ενοχές σε πάνε μαζί μου στο χτες
Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές να φύγεις ξανά
Μα τις άδειες στιγμές να ξέρεις για μένα θα κλαις

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα σαι πάντα εδώ
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
Θα πεθαίνεις εδώ
καθε νύχτα εδώ
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα 'σαι πάντα εδώ
με δικά μου σημάδια εδώ
την ψυχή σου εδώ
το κορμί σου εδώ
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ

[Sergios]

How would be this phrase μια ζωή με πολεμάς translated literally? - one life you fight with?

[tzina772000]

μια ζωή με πολεμάς == one life you fight me (literally)

The mazo translation left for dya

[Sergios]

and dya left us both

[tzina772000]

Then I'll do it for you Sergio (you know this nick is also a name in Greek, right?)

Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις
every time you charged me with a lot of mistakes
και λες θα φύγεις ξανά
and you say you will leave again
οι δικές σου απειλές στο λέω πως είναι τρελές
your threats ,I'm telling you, are crazy
Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις και λες θα φύγεις ξανά
every time you charged me with a lot of mistakes and you say you will leave again
και ζητάς αφορμές ν' ανοίγεις καινούριες πληγές
and you try to find occasions to open new wounds

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα σαι πάντα εδώ
you'll always be here
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
you want be able to stand any other place
Θα πεθαίνεις εδώ
you will be dying here
καθε νύχτα εδώ
every night here
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
you don't enter in another body again
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
με δικά μου σημάδια εδώ
with my signs/mark here
την ψυχή σου εδώ
your soul here
το κορμί σου εδώ
your body here
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
and your life empty here
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here

Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές κι αλλάζεις μετά
Every time just like that you're doing crazy thoughts and then you change
οι κρυφές σου ενοχές σε πάνε μαζί μου στο χτες
your hidden guilts take you with me to yesterday
Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές να φύγεις ξανά
Every time just like that you're doing crazy thoughts to leave again
Μα τις άδειες στιγμές να ξέρεις για μένα θα κλαις
but know that at the empty moments you will be crying for me

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα σαι πάντα εδώ
you'll always be here
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
you want be able to stand any other place
Θα πεθαίνεις εδώ
you will be dying here
καθε νύχτα εδώ
every night here
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
you don't enter in another body again
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
με δικά μου σημάδια εδώ
with my signs/mark here
την ψυχή σου εδώ
your soul here
το κορμί σου εδώ
your body here
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
and your life empty here
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here

[Sergios]

you've made my life better, tzina

[tzina772000]

lol

[cmarkou]

just got back from greece and would looove to know the translation if anyone could help, thanks!

[maria_gr]

Σ' έχω επιθυμήσει / I’ve missed you

Πες μου τι συμβαίνει είσαι η μόνη σκέψη μέσα στο μυαλό μου / Tell me what’s happening and you’re the only thought in my mind
βρίσκομαι συνέχεια κολλημένος πάνω στο τηλέφωνό μου / I’m always stuck on my telephone
κι όλο παίρνω για να σου πω / And all the time I call you to tell you

Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά / You left two minutes ago and I’ve missed you a lot already
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ / I cannot away from you nor for a minute, return back I’ll owe it to you
σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you

Δεν μ΄αναγνωρίζω δεν μπορώ να ελέγξω πια τον εαυτό μου / I don’t recognize myself, I cannot control myself anymore
μόλις πριν σε πήρα μα σε παίρνω πάλι ... / I just called you, but I call you again…
μάντεψε μωρό μου / Guess my baby
ξαναπήρα για να σου πω / I called you again to tell you

Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά / You left two minutes ago and I’ve missed you a lot already
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ / I cannot away from you nor for a minute, return back I’ll owe it to you
σ΄έχω επι_