Giorgos Giannias - Methisa Ki Apopse

Hello here again me with a Greek song! I hope to be able to understand Greek songs myself one day, but since I am learning it only for a short time now (although i did do ancient greek already for some years) and since Greek would be my 7th language to learn, so that's to say very difficult, I'm not that well yet
But to end this story: I really like this song a lot and then it's very nice to know what the lyrics mean
So really thanks already if someone could translate it!


Μόνος κι η νύχτα
αιώνας πάλι μοιάζει.
Πίνω να βρω τη δύναμη για να σου πω
πως είναι κρίμα που πονάω και δε σε νοιάζει
αφού ακόμα σαν τρελός σ'αγαπώ.

Μέθυσα κι απόψε και ήρθα να σε βρω.
Τα παράπονά μου πάλι να σου πω
σαν το νυχτοπούλι μόνος μου γυρνώ
μοιάζω με φεγγάρι δίχως ουρανό.

Λείπεις κι ο πόνος παρέα μου κρατάει
να συνηθίσω χώρια σου δεν το μπορώ.
Πως θα σε χάσω το μυαλό δεν το χωράει
γι' αυτό καρδιά μου θέλω τόσο να σε δω.

Here it is


Alone and the night
like a century resembles again
I drink so to find strenght to tell you
how it is pity that I ache and that doesn't worries you
even though I still love you like mad

I got drunk tonight too and came to find you
my complaints to say to you again
Like the night bird alone I come back
I look like a moon without a sky

You are absent and the pain makes me company
to get used without you I won't be able
How I will loose you the brain doesn't have "place for that"
and because of this, my heart, I want to see you so much

Thank you, s'euxaristw!