All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-29-2007, 02:46 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: portugal
Reputation: 10
Default translate me this song into english...

Despina Vandi - Deste mu ta matia

Apo kero ihe kati na mu pi
To kratage krifo apo dropi
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli

E tote
Deste mu ta matia
Na min ton ksanado
Deste mu ta matia
Ke rihte me ston gremo

Apo keto ihe kati na mu pi
To kratage krifo apo dropi
Ma tora to pe ke me skotose
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli

E tote...

Ti na tin kano ti zoi mu pia
afu protimis' alli agalia
Ki ute pu niastike an tha pligotho
Gi afto ke ton horizo
Epapsa pia na elpizo
Ki ala mu miazun matea

E tote...

thanks
elisiario is offline   Reply With Quote

Old 05-29-2007, 11:14 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
sirenceto's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Reputation: 10
In fact, it was already translated

Deste Mou Ta Matia – tie my eyes

Apo kero ihe kati na mu pi
he s been wanting to say something to me for some time

To kratage krifo apo dropi
he kept it as a secret due to shame

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

-

E tote
Eh then

Deste mu ta matia
tie my eyes

Na min ton ksanado
so i wont see him again

Deste mu ta matia
tie my eyes

Ke rihte me ston gremo
and throw me off a mountain

-
Apo kero ihe kati na mu pi
he s been wanting to say something to me for some time

To kratage krifo apo dropi
he kept it as a secret due to shame

Ma tora to pe ke me skotose
but now he s said it and has killed me

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

E tote...
Eh then

-

Ti na tin kano ti zoi mu pia
what can i do with my life now

afu protimis' alli agalia
since you prefer someone else's hug

Ki ute pu niastike an tha pligotho
and he didnot even care if i get hurt

Gi afto ke ton horizo
that's why i m breaking up

Epapsa pia na elpizo
i have stopped hoping

Ki ala mu miazun matea
and everything seems meaningless

E tote...
Eh then...
sirenceto is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 04:04 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1