Please help me to translate this Antique's song: I agapi einai zali

Thread: Please help me to translate this Antique's song: I agapi einai zali

Tags: None
  1. imepolikala said:

    Default Please help me to translate this Antique's song: I agapi einai zali

    I agapi einai zali

    Mi mou to pis
    O dromos tis kardias sou poso allakse
    Mi mou to pis
    I monaxia sou plio pou den araxe

    Na mou to pis
    To s agapo kai pali
    Na mou to pis
    I agapi einai zali

    Na mou to pis
    To s agapo kai pali
    Na mou to pis
    I agapi einai zali

    Mi mou to pis
    Ta xronia pou perasan pos marathikan
    Mi mou to pis
    Ta onira pou kaname pos jathikan

    Na mou to pis
    To s agapo kai pali
    Na mou to pis
    I agapi einai zali

    Na mou to pis
    To s agapo kai pali
    Na mou to pis
    I agapi einai zali
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I agapi einai zali
    El amor es mareo

    Mi mou to pis
    No me lo digas
    O dromos tis kardias sou poso allakse
    Cuanto he cambiado el camino de tu corazón
    Mi mou to pis
    No me lo digas
    I monaxia sou plio pou den araxe
    Tu soledad barco que no reposó

    Na mou to pis
    Que me lo digas
    To s agapo kai pali
    El ‘’te amo’’ de nuevo
    Na mou to pis
    Que me lo digas
    I agapi einai zali
    El amor es mareo

    Na mou to pis
    Que me lo digas
    To s agapo kai pali
    El ‘’te amo’’ de nuevo
    Na mou to pis
    Que me lo digas
    I agapi einai zali
    El amor es mareo

    Mi mou to pis
    No me lo digas
    Ta xronia pou perasan pos marathikan
    Los años que han passado cómo marchitaron
    Mi mou to pis
    No me lo digas
    Ta onira pou kaname pos jathikan
    Los sueños que hacíamos cómo se perdieron

    Na mou to pis
    Que me lo digas
    To s agapo kai pali
    El ‘’te amo’’ de nuevo
    Na mou to pis
    Que me lo digas
    I agapi einai zali
    El amor es mareo

    Na mou to pis
    Que me lo digas
    To s agapo kai pali
    El ‘’te amo’’ de nuevo
    Na mou to pis
    Que me lo digas
    I agapi einai zali
    El amor es mareo
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. komvion said:

    Default

    Mi mou to pis
    don't tell me
    O dromos tis kardias sou poso allakse
    how much the route of your heart has changed
    Mi mou to pis
    don't tell me
    I monaxia sou plio pou den araxe
    that your loneliness is a ship that never anchored

    Na mou to pis
    tell me
    To s agapo kai pali
    "I love you" again
    Na mou to pis
    tell it to me
    I agapi einai zali
    love makes me dizzy

    Na mou to pis
    To s agapo kai pali
    Na mou to pis
    I agapi einai zali

    Mi mou to pis
    don't tell me
    Ta xronia pou perasan pos marathikan
    that the years which passed , have withered away
    Mi mou to pis
    don't tell me
    Ta onira pou kaname pos jathikan
    that the dreams we made are lost

    Na mou to pis
    To s agapo kai pali
    Na mou to pis
    I agapi einai zali

    Na mou to pis
    To s agapo kai pali
    Na mou to pis
    I agapi einai zali
     
  4. imepolikala said:

    Default

    Gracias nuevamente por la traduccion de esta cancion maria_gr y sobre todo por traducirla tan rapido. Thank you for your help komvion
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    De nada! Disfrutalo!

    Filia!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~