Notis Sfakianakis - Agapi, ti dyskolo pragma

Thread: Notis Sfakianakis - Agapi, ti dyskolo pragma

Tags: None
  1. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Question Notis Sfakianakis - Agapi, ti dyskolo pragma

    Hi

    someone could translate me this, please

    Αρχή και φινάλε
    σκοτάδι και φως
    αγάπη πανάρχαιο δράμα
    σ’ ακούω καρδιά μου
    δεν είμαι κουφός
    αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.

    Σωρός αναμνήσεις
    δεν πάει καιρός
    αγάπη και γέλιο και κλάμα.
    Στο τέλος δεν ήμουν
    πολύ τυχερός
    αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.

    Οι αγάπες χάνονται
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.

    Οι αγάπες χάνονται
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.

    Κολλάει ο χρόνος
    δεν πάει εμπρός
    και συ δεν μου στέλνεις πια γράμμα
    δεν θες να με ξέρεις
    λες κι είμαι εχθρός
    αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.

    Οι αγάπες χάνονται
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.
    Οι αγάπες χάνονται
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.

    Thanks so much for anticipation ^^

    Adios ^^
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Αγάπη, τι δύσκολο πράγμα!
    Amor, que cosa difícil!
    Love, what a difficult thing!

    Αρχή και φινάλε
    Principio y final
    Beginning and end
    σκοτάδι και φως
    Oscuridad y luz
    Darkness and light
    αγάπη πανάρχαιο δράμα
    Amor un drama antíguo
    Love a ancient drama
    σ’ ακούω καρδιά μου
    Te escucho mi corazón
    I hear you my heart
    δεν είμαι κουφός
    No soy sordo
    I’m not deaf
    αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.
    Amor, que cosa difícil.
    Love, what a difficult thing.

    Σωρός αναμνήσεις
    Un montón de recuerdos
    So many memories
    δεν πάει καιρός
    No tiene mucho tiempo
    It hasn’t been long time
    αγάπη και γέλιο και κλάμα.
    Amor y risa y lloro.
    Love and smile and cry.
    Στο τέλος δεν ήμουν
    En el final no estaba
    In the end i wasn’t
    πολύ τυχερός
    Muy afortunado
    So lucky
    αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.
    Amor, que cosa difícil.
    Love, what a difficult thing.

    Οι αγάπες χάνονται
    Los amores se pierden
    Loves get lost
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    Se apagan como las estrellas
    They fade away like the stars
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.
    Se van como los veranos.
    They go away like the summers.

    Οι αγάπες χάνονται
    Los amores se pierden
    Loves get lost
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    Se apagan como las estrellas
    They fade away like the stars
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.
    Se van como los veranos.
    They go away like the summers.

    Κολλάει ο χρόνος
    El tiempo se detiene
    The time sticks
    δεν πάει εμπρός
    No avanza
    It doesn’t move on
    και συ δεν μου στέλνεις πια γράμμα
    Y tú ya no me mandas cartas
    And you don’t send to me letter anymore
    δεν θες να με ξέρεις
    No quieres ni conocerme
    You don’t even want to know me
    λες κι είμαι εχθρός
    Como si fuera un enemigo
    As if i were an enemy
    αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.
    Amor, que cosa difícil.
    Love, what a difficult thing.

    Οι αγάπες χάνονται
    Los amores se pierden
    Loves get lost
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    Se apagan como las estrellas
    They fade away like the stars
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.
    Se van como los veranos.
    They go away like the summers.
    Οι αγάπες χάνονται
    Los amores se pierden
    Loves get lost
    σβήνουν σαν τ’ αστέρια
    Se apagan como las estrellas
    They fade away like the stars
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.
    Se van como los veranos.
    They go away like the summers.
    φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.
    Se van como los veranos.
    They go away like the summers.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Default

    thank you very very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    How can I thanks in greek?????? ^^U

    Adios ^^
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Puedes decir ''s'efharisto''.

    Mi placer, Sfakianakis es mi amor!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~