Pyx Lax & G. Dalaras "Sto pa kai sto ksanalew"

[Ula]

Could someone translate this song for me? please


Sto pa kai sto ksanalew

Sto ‘pa kai sto ksanalew
sto gialo min kateveis
ki o gialos kanei fourtoyna
kai se parei kai diaveis

Ki an me parei pou me paei
katw sta vathia nera
kanw to kormi mou varka
ta xerakia mou koupia
to mantili mou panaki
mpainovgainw sti steria

Sto ‘pa kai sto ksanalew
mi mou grafeis grammata
giati grammata den kserw
kai me pianoun klamata


THANKS !!!

[Neslihan]

Here you go darling..

Sto pa kai sto ksanalew - i told you this and I’m telling you again

Sto ‘pa kai sto ksanalew
I told you this and I’m telling you again
sto gialo min kateveis
Dont get down to the seashore
ki o gialos kanei fourtoyna
And the seashore makes storms
kai se parei kai diaveis
And it beckons(takes) and you pass by

Ki an me parei pou me paei
And if it beckons(takes) me to take me
katw sta vathia near
down to the deep water
kanw to kormi mou varka
I’ll make my body a ship
ta xerakia mou koupia
And my little hands oars
to mantili mou panaki
And my little scarf (handkerchief)
mpainovgainw sti steria
I emerge to and take off from the land

Sto ‘pa kai sto ksanalew
I told you this and im telling you again
mi mou grafeis grammata
Do not write to me letters
giati grammata den kserw
Because i dont know the literature
kai me pianoun klamata
and they bring me tears

[Ula]

Thank you Neslihan very much !!! Great translation

[Neslihan]

you're welcome darling.. my pleasure

[Kokopops]

Does anyone know the turkish lyrics ?

[Neslihan]

Buyur bakalim, Kokopops Turkcesinide yazdim..

Sto pa kai sto ksanalew - i told you this and I’m telling you again

Sto ‘pa kai sto ksanalew
I told you this and I’m telling you again
Sana soylemistim tekrar soyluyorum
sto gialo min kateveis
Dont get down to the seashore
Inme deniz kiyisina
ki o gialos kanei fourtoyna
And the seashore makes storms
Orda firtinalar cikiyor
kai se parei kai diaveis
And it beckons(takes) and you pass by
Seni alir, gecer gidersin

Ki an me parei pou me paei
And if it beckons(takes) me to take me
Eger beni alip gotururse
katw sta vathia near
down to the deep water
Denizlerin derinliklerine
kanw to kormi mou varka
I’ll make my body a ship
Vucudumu sandal olur
ta xerakia mou koupia
And my little hands oars
Kucuk ellerim kurek olur
to mantili mou panaki
And my little scarf (handkerchief), a sail
Kucuk mendilimde yelken olur
mpainovgainw sti steria
I emerge to and take off from the land
Kiyidan bir kalkarim bir yanasirim

Sto ‘pa kai sto ksanalew
I told you this and im telling you again
Sana demistim tekrar diyorum
mi mou grafeis grammata
Do not write to me letters
Yazma bana mektuplar
giati grammata den kserw
Because i dont know the literature (the letters)
Ben anlamam mektuplardan
kai me pianoun klamata
and they bring me tears
Beni aglatirlar