Yiannis Vardis - Gia Thessaloniki - Athina

[realpassion]

Can someone translate these lyrics in english.. Amazing song

Για Θεσσαλονίκη Αθήνα
gia Thessaloniki Athina

Μου πες ένα φεύγω σκέτο,
mou pes ena fevgo sketo
και έχω αδειάσει το πακέτο,
kai eho adiasi to paketo
και να το πιστέψω δεν μπορώ
ke na to pistepso den boro

Βάζω μέσα στο ποτό μου,
vazo mesa sto poto mou
στάχτη και τα σ' αγαπώ μου,
staxti kai ta sagapo mou
μήπως έτσι κάπως λυτρωθώ
mipos etsi kapos litrotho

Και αν προσπάθησα να φύγω,
ke an prospathisa na figo
από σένα να ξεφύγω,
apo sena na xefigo
η μορφή σου είναι πάλι εδώ
i morfi sou ine pali efo

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
gia thessaloniki athina,
όλοι οι δρόμοι γράφουνε γύρνα,
oli i dromi grafoune girna
γύρνα και θα βάλω στα λάθη
girna ke tha valo sta lathi
φωτιά
fotia

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
gia thessaloniki athina,
τόσα τρένα πες μου που πήγαν,
tosa trena pes mou pou pigan
να σε φέρουν πίσω σε μένα
na se feroun pisv se mena
ξανά ξανά
xana xana

Βρήκα λόγους ν' αναφέρω,
vrika logous na anafero
να μη θέλω να σε ξέρω,
na mh thelo na se xero
χίλιους τρόπους να σ' εκδικηθώ
hilious tropous na sekdikitho

Δε μου έδωσες το χρόνο,
de mou edoses to xrono
να σου πω δυο λόγια μόνο,
na sou po dio logia mono
και είχα το δικαίωμα αυτό
kai iha to dikaioma afto

Κι αν προσπάθησα να φύγω,
ki an prospathisa na figo
από σένα να ξεφύγω,
apo sena na xefigo
η μορφή σου είναι
i morfi soy ine
πάλι εδώ
pali edo

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
gia thessaloniki athina,
όλοι οι δρόμοι γράφουνε γύρνα,
oli i dromi grafoyne girna
γύρνα και θα βάλω στα λάθη
girna ke tha valo sta lathi fotia
φωτιά

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
gia thessaloniki athina,
τόσα τρένα πες μου που πήγαν,
tosa trena pes mou pou pigan
να σε φέρουν πίσω σε μένα
na se feroun pisv se mena
ξανά ξανά
xana xana

Γύρισε ξανά... Γύρισε ξανά...
girise xana.. girise xana..
Γύρνα και θα βάλω στα λάθη φωτιά
girna ke tha valo sta lathi fotia

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
gia thessaloniki athina,
όλοι οι δρόμοι γράφουνε γύρνα,
oli i dromi grafoyne girna
γύρνα και θα βάλω στα λάθη
girna ke tha valo sta lathi fotia
φωτιά

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
gia thessaloniki athina,
τόσα τρένα πες μου που πήγαν,
tosa trena pes mou pou pigan
να σε φέρουν πίσω σε μένα
na se feroun pisv se mena
ξανά ξανά
xana xana

Γύρισε ξανά... Γύρισε ξανά...
girise xana.. girise xana..

[FarAway]

Not the best translation ever, but it can give you a hint of what this song is saying. Any corrections would be welcomed :-)

You told me a single “I’m leaving”
And I have smoked the whole box (of cigarettes)
And still can’t believe it

I put in my drink
Ash and my “I love you” s
Just in case I feel a little relieved this way

And (even) if I tried to leave
To get away from you
Your figure is here again

On the way from Thessaloniki to Athens
All the roads are writing “come back”
Come back and I ll burn the mistakes

On the way from Thessaloniki to Athens
Tell me, where have so many (this many) trains gone
To bring you back to me
Again, again

I found reasons to mention
To not want to know you (to not want to have met you)
Thousands of ways to get even with you

You didn’t give me the time
To tell you a couple of words only
And I had this right

And (even) if I tried to leave
To get away from you
Your figure is
Here again

On the way from Thessaloniki to Athens
All the roads are writing “come back”
Come back and I ll burn the mistakes

On the way from Thessaloniki to Athens
Tell me, where have so many (this many) trains gone
To bring you back to me
Again, again

Come back again…come back again
And I ll burn the mistakes

On the way from Thessaloniki to Athens
All the roads are writing “come back”
Come back and I burn all the mistakes

On the way from Thessaloniki to Athens
Tell me, where have so many (this many) trains gone
To bring you back to me
Again, again

Come back again…Come back again…

[realpassion]

FarAway thank you so much ))))) I like this song so much ...

[FarAway]

Glad I could help :-) It's a beautiful song indeed

[Mantras]

Originally Posted by FarAway

Glad I could help :-) It's a beautiful song indeed

i agree