|
Δε θέλω λόγια της βραδιάς
αφού για μένα δεν πονάς τι χαραμίζεσαι;
αφού δεν ξέρεις ν' αγαπάς
με μένανε τι ξενυχτάς τι βασανίζεσαι;
Στ' απομεινάρια της καρδιάς
σταμάτα πια να περπατάς πάνω στον πόνο μου
αφού όσα έκανα ξεχνάς
και τα όνειρά μου προσπερνάς
φύγε απ' το δρόμο μου
κι άσε με μόνο μου
I don’t want words for a night
Since you don’t ache for me then why are you wasting your self?
Since you don’t know how to love
Why do you stay awake with me, why do you suffer?
On the remains of the heart,
Stop walking on my pain
Since you forget what I have done (for you)
And overtake my dreams
Step out of my way
And leave me alone
Άσε με μόνο μου
πες την αλήθεια καθαρά
κι άσε με μόνο μου
εγώ έχω μάθει να παλεύω με τον πόνο μου
Δεν με κατάλαβες
ό,τι κι αν έκανα για σένα δεν κατάλαβες
Πάντα τις εύκολες καρδιές μονάχα διάλεγες
Δεν με κατάλαβες
Leave me alone
Tell the truth clearly
And leave me alone
I have learnt how to fight with my pain (sorrow)
You didn’t understand me (you never understood me)
You didn’t realize anything I have done for you
You were always choosing (picking – preferring) the easy hearts
You didn’t understand me
Νιώθω την ήττα της καρδιάς
κι η περηφάνια μου κομμάτια πάλι γίνεται
και το φεγγάρι πια για μας
δεν ξαναβγαίνει
στην ομίχλη μόνο πνίγεται
Μεσ' στο σκοτάδι της βραδιάς
μόνο τα δάκρια στα μάτια μου θα φαίνονται
και τόσα όνειρα για μας
σαν αποτσίγαρα για πάντα τώρα καίγονται
τώρα καίγονται
I feel the defeat of the heart
And my pride breaks into pieces again
And the moon doesn’t come out (rise)
For us anymore
It only gets drawn (chokes) in the fog
In the darkness of the night
Only my eyes will be visible
And so many dreams about us
Like cigarette-ends, they are burning now for ever
They are burning now
Άσε με μόνο μου
πες την αλήθεια καθαρά
κι άσε με μόνο μου
εγώ έχω μάθει να παλεύω με τον πόνο μου
Δεν με κατάλαβες
ό,τι κι αν έκανα για σένα δεν κατάλαβες
Πάντα τις εύκολες καρδιές μονάχα διάλεγες
Δεν με κατάλαβες
Leave me alone
Tell the truth clearly
And leave me alone
I have learnt how to fight with my pain (sorrow)
You didn’t understand me
You didn’t understand anything I’ve done for you
You were always choosing (picking - preferring) the easy hearts
You didn’t understand me
__________________
Κι όλο ζητάω να βρω καινούριες προβλήτες, τόπους καινούριους, άλλους ορίζοντες, ξένα φανάρια.
Γιατί φοβάμαι, τρομάζω την κάθε επιστροφή, δεν αντέχω την επαιτεία σε χώρους που τόσο αγάπησα...
|
Ase me mono mou-Panos Kallidis
Linear Mode
