Nikos Kourkoulis, Rallia Xristidou & Kelly Kelekidou translations!!

- Nikos Kourkoulis - 02. I Balanta Tis Agapimenis (Album: Zoume Megales Stigmes)

- Rallia Xristidou - 13. I Siopi Kai To Psema (Album: Me To Vlemma Tis Kardias)

- Kelly Kelekidou - 04. Mi Mou Milas (Album: Kelly Kelekidou)


These 3 songs mean a lot to me but i never understood what the songs are about.

Can somebody help me to translate these songs in English?

Thank you very much!

Η μπαλάντα της αγαπημένης
The ballad of the beloved (about a woman)

Από την ώρα που σε είδα τα΄χω χάσει
From the moment I saw you, I’ve lost my mind
είναι η μορφή σου ζωγραφιά
Your form is like a painting*
μεσ΄την καρδούλα μου φωτιά έχεις ανάψει
You have set fire in my heart
καίει για σένα μοναχά σιγά σιγά
It burns only for you little by little

Δεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου έρωτά μου
I don’t even know your name, my love
μα με ματιά σου έχεις κλέψει την καρδιά μου
But with a glance of yours you have stolen my heart
Δεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου μα πεθαίνω
I don’t even know your name but I’m dying
απ΄την ώρα εκείνη που σε είδα πώς σε θέλω
From that moment that I saw you, I want you

Της μοναξιά μου με χαράζει το μαχαίρι
The knife of my loneliness cuts me
το χέρι σου που δεν κρατώ
That I don’t hold your hand
πού βασιλεύει το κορμί σου ποιός να ξέρει
Who knows where is your body now**
άραγε αισθάνεσαι κι εσύ όπως εγώ
I wonder if you feel as I feel

Δεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου έρωτά μου
I don’t even know your name, my love
μα με ματιά σου έχεις κλέψει την καρδιά μου
But with a glance of yours you have stolen my heart
Δεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου μα πεθαίνω
I don’t even know your name but I’m dying
απ΄την ώρα εκείνη που σε είδα πώς σε θέλω
From that moment that I saw you, I want you

*means beautiful as a painting
**it’s not the precise translation

Η σιωπή και το ψέμα

Η νύχτα παγώνει την καρδιά μου
Μείνε λίγο συντροφιά μου
Βυθός είναι η αγάπη
που εγώ γλιστρώ σαν κέρμα
και μέσα σε σένα έχω χαθεί

Χιλιάδες στο νου μου αναμνήσεις
Πόσα λόγια κι εξηγήσεις
Γκρεμός είναι η αγάπη
κοφτερό γυαλί το τέρμα
Στο άδειο σου βλέμμα τι να σωθεί

Σε αγαπώ, μα δεν αντέχω
να είσαι εδώ και να μην σ’ έχω
Προτιμώ την σιωπή απ’ το ψέμα
δεν χρωστάει πια κανείς σε κανένα

Αρχή κάθε τέτοιου τέλους το αντίο
μοιάζουν όλα με αστείο
Εχθρός είναι η αγάπη
μ’ ακουμπά γλυκά στα χείλη
Μετά με προδίδει μ’ ένα φιλί

The night freezes my heart
Remain little bit my company
Bottom is the love
where I slip like a coin
and inside of you I have been lost

Thousands memories in my mind
So much reasons and explanations
Precipice is the love
acrid glass the land
In your empty look what to be saved


I love you, but I can't bear
(you) to be here and (I) not to have you
I prefer the silence instead of the lie
it doesn't owe anymore no one to nobody

Every beginning of that kind ends with goodbye
they all seem like joke
The enemy is the love
it leans(touches) me gently on the lips
Afterwards it betrays me with one kiss

Η σιωπή και το ψέμα
The silence and the lie

Η νύχτα παγώνει την καρδιά μου.
The night is freezing my heart.
Μείνε λίγο συντροφιά μου.
Stay for a while to keep me company.
Βυθός είναι η αγάπη,
Love is a bottom,
που εγώ γλιστρώ σαν κέρμα
That I’m slipping like a coin
και μέσα σε σένα έχω χαθεί.
And I got lost inside of you.
Χιλιάδες στο νου μου αναμνήσεις.
Thousands of memories in my mind.
Πόσα λόγια κι εξηγήσεις.
How many words and explains.
Γκρεμός είναι η αγάπη,
Love is a precipice,
κοφτερό γυαλί το τέρμα.
The end (is) a sharp glass.
Στο άδειο σου βλέμμα τι να σωθεί;
What could be saved in your empty glance?
Σε αγαπώ, μα δεν αντέχω,
I love you, but I cannot stand it,
να είσαι εδώ και να μην σ' έχω.
To be here and not having you.
Προτιμώ την σιωπή απ' το ψέμα,
I prefer the silence from the lie,
δεν χρωστάει πια κανείς σε κανένα.
Nobody owes to none anymore.
Αρχή κάθε τέτοιου τέλους το αντίο,
The beginning of every end (is) the goodbye,
μοιάζουν όλα με αστείο.
All seem with a joke.
Εχθρός είναι η αγάπη,
Love is an enemy,
μ' ακουμπά γλυκά στα χείλη,
It touches my in my lips sweetly.
Μετά με προδίδει μ' ένα φιλί.
After it betrays me with a kiss.

Μη μου μιλάς
Don’t talk to me

Πες μου αν αισθάνεσαι
Tell me if you fell
αυτό που νιώθω τώρα
What I’m feeling right now
ζήσε την ώρα
Live the moment
που αύριο δεν θα υπάρχει πια
That tomorrow is not gonna exist anymore
άσε οι αισθήσεις μας
Let our sensations
να σβήσουνε τη μπόρα
To erase the cloudburst
κλείσε τα μάτια
Close the eyes
κι έλα πάμε μακριά
And let’s go far away

Μη μου μιλάς
Don’t talk to me
για χωρισμό
About separation
σβήσε τη μοναξιά
Erase the loneliness
Ούτε να πεις
Neither to say
το σ΄αγαπώ
I love you
πέσε μεσ΄τη φωτιά
Fall in the fire

Ξέρω πως είμαι εγώ
I know that I am
τα πάντα στη ζωή σου
Everything in your life
κι αυτα που λες
And these that you’re saying
είναι από εγωϊσμό
Are from egoism
άσε τα χέρια μου
Let my hands
να τρέχουν στο κορμί σου
To run over your body
αφού το ξέρεις
Cause you know
πως για σένα μόνο ζω
That I live only for you

Μη μου μιλάς
Don’t talk to me
για χωρισμό
About separation
σβήσε τη μοναξιά
Erase the loneliness
Ούτε να πεις
Neither to say
το σ΄αγαπώ
I love you
πέσε μεσ΄τη φωτιά
Fall in the fire

In your message, you're saying that you want the translation of the Kaiti Garbi's song ''Apsyha pragmata''. I don't know thins song, but maybe you mean ''Apla ta pragmata''. I translated this, but if you want the other, give me the lyrics, cause i cannot find them anywhere...

Απλά τα πράγματα
Apla ta pragmata
Things are simple

Δε θέλω πια
Den thelo pia
I don’t want anymore
Σπίτια λεφτά
Spitia, lefta
Houses, money
Του κόσμου το χρυσάφι
Tou kosmou to hrisafi
The gold of the world

Θέλω καρδιά
Thelo kardia
I want a heart
Να μ' αγαπά
Na m’ agapa
To love me
Θέση για μένα να 'χει
Thesi gia mena na ‘hi
To have a place for me

Δε ζητάω μεγαλεία
De zitao megalia
I don’t ask for grandeurs
όλα είναι μια ουτοπία
Ola ine mia outopia
All are an utopia

Απλά τα πράγματα
Apla ta pragmata
Things are simple
Δεν ψάχνω θαύματα
Den psahno thavmata
I’m not looking for miracles
Αγάπη θέλω μόνο
Agapi thelo mono
I only want love
Να με φιλάς να λιώνω
Na me filas, na liono
To kiss me, to melt

Δε θέλω πια
Den thelo pia
I don’t want anymore
Να ζω γι' αυτά
Na zo gi’ afta
To live for them
Που δε μου λένε κάτι
Pou de mou lene kati
Which I’m not interested in

Θέλω φιλιά
Thelo filia
I want kisses
Πραγματικά
Pragmatika
Real (kisses)
Και την ψυχή γεμάτη
Ke tin psihi gemati
And the soul full

Δε ζητάω μεγαλεία
De zitao megalia
I don’t ask for grandeurs
όλα είναι μια ουτοπία
Ola ine mia outopia
All are an utopia

Απλά τα πράγματα
Apla ta pragmata
Things are simple
Δεν ψάχνω θαύματα
Den psahno thavmata
I’m not looking for miracles
Αγάπη θέλω μόνο
Agapi thelo mono
I only want love
Να με φιλάς να λιώνω
Na me filas, na liono
To kiss me, to melt

Thank you very much for this translation but it's not this song.

Apsyha pragmata is the 9th song of her album: Emmones Idees

Perhaps this information can help?



In the mail i put Kelly kelekidou 2 times. I forgot to put the second song.
It has to be --> Sygnomi

filia x x x

Yes, you've right.

I'll try to find the lyrics...

Λουλούδια
Louloudia
Flowers

Όσα χρόνια σ' έψαχνα
Osa hronia s’ epsahna
All of these years that I was searching for you
Πίσω δεν κοιτούσα
Piso den kitousa
I wasn’t looking back
Με κλωστή τη μοναξιά
Me klosti ti monaxia
With thread the loneliness
Τ' όνειρο κεντούσα
To oniro kentousa
I was embroidering the dream

Είναι οι μέρες μαγικές
Ine i meres magikes
The days are magical
Μες στην αγκαλιά σου
Mes stin agkalia sou
In your hug
Με να δείχνεις να το λες
Me na dihnis na to les
Show it, tell it
Πως με θες δικιά σου
Pos me thes dikia sou
That you want me to be yours

Έχεις καιρό
Ehis kero
You have a long time
Να μου φέρεις λουλούδια
Na mou feris louloudia
To bring me flowers
Το «σ' αγαπώ» να μου πεις
To ‘s’ agapo’ na mou pis
To tell me the ‘I love you’
Με τραγούδια
Me tragoudia
With songs
Μες στο κορμί σαν ψυχή
Mes sto kormi san psihi
In the body like soul
Σε κλειδώνω
Se klidono
I lock you
Που με κοιτάς μες στα μάτια
Pou me kitas mes sta matia
That you look me in the eyes
Και λιώνω
Ke liono
And I’m melting

Ήμουν διψασμένη γη
Imoun dipsasmeni gi
I was a thirsty land
Κι έπεσες βροχή μου
Ki epeses vrohi mou
And you fell down my rain
Όλα γίναν άνοιξη
Ola ginan anixi
All became bring
Κι άνθισε η ζωή μου.
Ki anthise i zoi mou.
And my life bloomed.

Όταν μου χαμογελάς
Otan mou hamogelas
When you smile at me
Την αγάπη νιώθω
Tin agapi niotho
I feel the love
Να το δείχνεις, να το λες
Na to dihnis, na to les
To show it, to tell it
Με καημό και πόθο
Me kaimo ke potho
With longing and desire

Κόσμος
Kosmos
World

πως μια νύχτα ράγησα
pos mia nihta ragisa
that a night I cracked
και σε συνάντησα
ke se sinantisa
and I met you
στο δρόμο μου μπροστά
sto dromo mou brosta
in front of my road
δές όλα αλλάξανε
des ola allaxane
look all have changed
και πως ταιριάξανε
ke pos teriaxane
and how they matched
στα χείλη τα φιλιά
sta hili ta filia
in the lips the kisses

κόσμος είσαι και υπάρχω
kosmos is eke iparho
you’re world and I exist
μέσα σου εγώ
mesa sou ego
inside of you
κόσμημά μου δώρο ακριβό
kosmima mou doro akrivo
my jewel, my expensive present
κόσμος είσαι και τις νύχτες
kosmos ise ke tis nihtes
you’re world and the nights
όταν σε κοιτώ
otan se kito
when I look at you
θεέ μου άλλο τόσο σ'αγαπώ
thee mou allo toso s’ agapo
my God I love you so much

ζώ μέσα σε όνειρο
zo mesa se oniro
I live in a dream
κάτι παρόμοιο
Kati paromio
Something similar
δεν έχω αισθανθεί
I have never felt
λες και μπήκε άνοιξη
Les ke mpike i anixi
Like the spring enters
τέτοια κατάληξη
Tetia katalixi
Such an ending
ένοιωσα στη ψυχή
Eniosa stin psihi
I felt in the soul

κόσμος είσαι και υπάρχω
kosmos is eke iparho
you’re world and I exist
μέσα σου εγώ
mesa sou ego
inside of you
κόσμημά μου δώρο ακριβό
kosmima mou doro akrivo
my jewel, my expensive present
κόσμος είσαι και τις νύχτες
kosmos ise ke tis nihtes
you’re world and the nights
όταν σε κοιτώ
otan se kito
when I look at you
θεέ μου άλλο τόσο σ'αγαπώ
thee mou allo toso s’ agapo
my God I love you so much

δές το φώς σου ντυνομαι
des to fos sou ntinome
look I get dressed with your light
και υποκλίνομαι
ke ipoklinome
and I bow
μπροστά στο κόσμο σου...εγώ
mprosta ston kosmo sou…ego
in front of your world…me

Άψυχα πράγματα
Ápsiha prágmata
Lifeless things

Μ’ ένα σημάδι παλιό κι ένα φιλί μακρινό
M’ éna simádi palió ki éna filí makrinó
With an old mark and a distant kiss
Ψάχνω διέξοδο μες στα σκοτάδια μου
Psáhno diéxodo mes sta skotádia mou
I’m looking for a way out of my darkness
Πάλι στο φως σου να βγω
Páli sto fos sou na vgo
To go out to your light again
Κι έχω στο σπίτι δικά σου αντικείμενα
Ki ého sto spíti diká sou antikímena
And i have in the house your objects
Λες κι είσαι ακόμα εδώ
Les ki íse akóma edó
As if you were still here

Άψυχα πράγματα, ψάχνω χαράματα
Ápsiha prágmata, psáhno harámata
Lifeless things, i’m looking for in the dawn
Λίγη να πάρω ψυχή
Lígi na páro psihí
To take a little soul
Κι έχω παράδεισο μ’ ένα πουκάμισο
Ki ého parádiso m’ éna poukámiso
And i have the paradise with a shirt
Που το φορούσες εσύ
Pou to foroúses esí
That you were wearing it

Μ’ ένα....*στη ματιά και μια παλιά σου αγκαλιά
M’ éna....sti matiá ke mia paliá agkaliá
With a....in the sight and an old hug
Βρίσκω τη δύναμη εδώ που χάνομαι
Vrísko ti dínami edó pou hánome
I found the strength, here where i’m vanishing
Σκλάβα σου να ‘μαι ξανά
Skláva sou na ‘me xaná
To be your slave again
Γύρω μου πάντα παλιά μικροπράγματα
Gíro mou pánta paliá mikroprágmata
Around of me always old little things
Με τη δική σου σκιά
Me ti dikí sou skiá
With your shadow

Άψυχα πράγματα, ψάχνω χαράματα
Ápsiha prágmata, psáhno harámata
Lifeless things, i’m looking for in the dawn
Λίγη να πάρω ψυχή
Lígi na páro psihí
To take a little soul
Κι έχω παράδεισο μ’ ένα πουκάμισο
Ki ého parádiso m’ éna poukámiso
And i have the paradise with a shirt
Που το φορούσες εσύ
Pou to foroúses esí
That you were wearing it

Άψυχα πράγματα, ψάχνω χαράματα
Ápsiha prágmata, psáhno harámata
Lifeless things, i’m looking for in the dawn
Λίγη να πάρω ψυχή
Lígi na páro psihí
To take a little soul
Κι έχω παράδεισο μ’ ένα πουκάμισο
Ki ého parádiso m’ éna poukámiso
And i have the paradise with a shirt
Που το φορούσες εσύ
Pou to foroúses esí
That you were wearing it

* I cannot understand this word. Her voice is very hoarse and it’s difficult to understand it. I heard it many times, but I have no idea…

Paizeis Me Th Floga can you please translate this one for me... I need a greek friend