Please translate these songs.Anna vissi:Τυφλή εμπιστοσύνη. Keti Garbi:Το λάθος μου

Τυφλή εμπιστοσύνη
------------------------

Αν κι αυτή τη φορά πέφτω έξω
Δεν θα το αντέξω, δεν θα το αντέξω
Αν κι αυτή τη φορά τα όνειρα μου σκορπίσουν
Τα πάντα θα σβήσουν, τα πάντα θα σβήσουν

Όμως δεν μπορώ να σταματήσω
κάπου πρέπει ν’ ακουμπήσω
κάπου πρέπει να πιστέψω
Από κάπου πρέπει κι εγώ να πιαστώ
να συνεχίσω να ζω

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη

Αν την χάσω κι αυτή, στον κόσμο τίποτα δεν θα μου μείνει
Η καρδιά μου θα σπάσει, όλη η ζωή μου θρύψαλα θα γίνει

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη

Αν της αγάπης ο δείκτης πάψει πια να γυρίζει
Τίποτα δεν θ’ αξίζει, τίποτε δεν θ’ αξίζει
Αν το ψέμα ξανά την αλήθεια σκοτώσει
Πες μου, ποιος θα με σώσει, εμένα ποιος θα με σώσει

Όμως δεν μπορώ να σταματήσω...

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη

Αν την χάσω κι αυτή...

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη


Το λάθος μου
---------------

Τ’ άλλο μισό μου μέρος δικό μου, εσύ
Ξέρεις όλα τα μυστικά μου και τα όριά μου, εσύ
Κάνεις ότι θες τι ζωή μου παίζεις μαζί μου, εσύ
κι όλο αναρωτιέμαι τι να’ σαι πανάθεμά σε, εσύ

Μάλλον θα ‘σαι αυτό το λάθος που δεν μπορώ
να μην ξανακάνω εγώ
Μάλλον θα ‘σαι αυτό το λάθος π’ αγαπώ
και πάντα δικαιολογώ

Μ’ έχεις τρελάνει τι μου ’χεις κάνει, εσύ
Μπαινοβγαίνεις μες’ στην καρδιά μου
και στα όνειρά μου, εσύ
Κάνεις ότι θες τη ζωή μου παίζεις μαζί μου, εσύ
κι όλο αναρωτιέμαι τι να’ σαι πανάθεμά σε, εσύ

Τυφλή εμπιστοσύνη
Tifli ebistosini
Confianza ciega
Blind confidence

Αν κι αυτή τη φορά πέφτω έξω
An ki afti ti for a pefto exo
Si y esta vez caigo fuera*
If i’m falling out and for this time**
Δεν θα το αντέξω, δεν θα το αντέξω
Den tha to adexo, den tha to adexo
No lo aguantaré, no lo aguantaré
I’ll not bear it, I’ll not bear it
Αν κι αυτή τη φορά τα όνειρα μου σκορπίσουν
An ki afti ti fora ta onira mou skorpisoun
Si y esta vez mis sueños se dispersan
If my dreams got dispersed and for this time
Τα πάντα θα σβήσουν, τα πάντα θα σβήσουν
Ta panta tha svisoun, ta panta tha svisoun
Todo va a apagar, todo va a apagar
Everything will stamp out, everything will stamp out

Όμως δεν μπορώ να σταματήσω
Omos den boro na stamatiso
Pero no puedo parar
But i cannot stop
κάπου πρέπει ν’ ακουμπήσω
Kapou prepi na akoubiso
Tengo que apoyarme en algún stitio
I have to lean on somewhere
κάπου πρέπει να πιστέψω
Kapou prepi na pistepso
Tengo que creer en alguien
I have to believe in someone
Από κάπου πρέπει κι εγώ να πιαστώ
Apo kapou prepi ki ego na piasto
De algún sitio tengo que tocarme
I have to cling from something
να συνεχίσω να ζω
Na sinehiso na zo
Tengo que continuar vivir
I have to continue to live

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you

Αν την χάσω κι αυτή, στον κόσμο τίποτα δεν θα μου μείνει
An tin haso ki afti, ston kosmo tipota den tha mou mini
Si la pierdo y esa, no me quedaré nada en el mundo
If i loose her too, it doesn’t i will have nothing in the world
Η καρδιά μου θα σπάσει, όλη η ζωή μου θρύψαλα θα γίνει
H kardia mou tha spasi, oli i zoi mou thripsala tha gini
Mi corazón va a romberse, mi vida entera va a ser trozos
My heart will break, my entire life will become pieces

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you

Αν της αγάπης ο δείκτης πάψει πια να γυρίζει
An tis agapis o diktis papsi pia na girizi
Si el indicador del amor para a girar ya
If the indicator of love stops to spin anymore
Τίποτα δεν θ’ αξίζει, τίποτε δεν θ’ αξίζει
Tipota den axizi, tipote den th’ axizi
No vale nada, na va a valer nada
Nothing deserves, nothing will deserve
Αν το ψέμα ξανά την αλήθεια σκοτώσει
An to psema xana tin alithia skotosi
Si la mentira mata de nuevo la verdad
If the lie kiss the truth again
Πες μου, ποιος θα με σώσει, εμένα ποιος θα με σώσει
Pes mou, pios tha me sosi, emena pios tha me sosi
Dime, quién va a salvarme, quién va a salvarme
Tell me, who will save me, who will save me

Όμως δεν μπορώ να σταματήσω...
Omos den boro na stamatiso...
Pero no puedo parar...
But i cannot stop...

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you

Αν την χάσω κι αυτή...
An tin haso ki afti...
Si la pierdo y esa...
If i loose her too…

Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you
Σου έχω τυφλή, σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη
Sou eho tifli, sou eho tifli abistosini
Tengo ciega, tengo confianza ciega en tí
I have blind, i have blind confidence for you

*Significa hago error para tí. Lo decimos cuando creemos en alguien y él nos traiciona
**Means that we make a mistake for someone. We say it when we believe in someone and he betrays us

Το λάθος μου
To lathos mou
Mi error
My mistake

Τ’ άλλο μισό μου μέρος δικό μου, εσύ
T’ allo miso mou meros diko mou, esi
El otro parte de mí, tú
The other part of me, you
Ξέρεις όλα τα μυστικά μου και τα όριά μου, εσύ
Xeris ola ta mistika mou ke ta oria mou, esi
Sabes todos mis secretos y mis límites, tú
You know all of my secrets and my limits, you
Κάνεις ότι θες τι ζωή μου παίζεις μαζί μου, εσύ
Kanis o,ti thes ti zoi mou pezis mazi mou, esi
Haces lo que quieres con mi vida, juegas conmigo, tú
You make everything you want with my life, you play with me, you
κι όλο αναρωτιέμαι τι να’ σαι πανάθεμά σε, εσύ
Ki olo anarotieme ti na ‘se panathema se, esi
Y continuamente me pregunto qué seas, tú
And all the time i wonder what are you, you

Μάλλον θα ‘σαι αυτό το λάθος που δεν μπορώ
Mallon tha ‘se afto to lathos pou den boro
Quizás seas ese error que no puedo
Perhaps you are this mistake i cannot
να μην ξανακάνω εγώ
Na min xanakano
Que no haga de nuevo yo
To not commit again
Μάλλον θα ‘σαι αυτό το λάθος π’ αγαπώ
Mallon tha ‘se afto to lathos p’ agapo
Quizás seas ese error que amo
Perhars you are this mistake that i love
και πάντα δικαιολογώ
Ke panta dikeologo
Y siempre lo justifico
And always i justify it

Μ’ έχεις τρελάνει τι μου ’χεις κάνει, εσύ
M’ ehis trelani ti mou ‘his kani, esi
Me has enloquecido qué has hecho a mí, tú
You have driven me crazy what you have done to me, you
Μπαινοβγαίνεις μες’ στην καρδιά μου
Benovgenis mes stin kardia mou
Entras y sales de mí corazón
You came in and go out from my heart
και στα όνειρά μου, εσύ
Ke sta onira mou, esi
Y en mis sueños, tú
And in my dreams, you
Κάνεις ότι θες τη ζωή μου παίζεις μαζί μου, εσύ
Kanis o,ti thes ti zoi mou pezis mazi mou, esi
Haces lo que quieres con mi vida, juegas conmigo, tú
You make everything you want with my life, you play with me, you
κι όλο αναρωτιέμαι τι να’ σαι πανάθεμά σε, εσύ
Ki olo anarotieme ti na ‘se panathema se, esi
Y continuamente me pregunto qué seas, tú
And all the time i wonder what are you, you

Gracias maria_gr, por tu valiosa ayuda.

De nada amigo. Por lo menos espero que mis traducciones no tienen muchos errores y que te ayudan!

Tus traducciones me ayudan mucho a comprender mas la letra de las canciones, y en realidad son muy pocos lo errores que tienes,solo son detalles porque las canciones se entienden bien . Muchas gracias por el tiempo que dedicas a traducir y ayudarnos a conocer mas de tu idioma. Besos

Me da alegría que puedes entender mis traducciones. De verdad, no hablo español por mucho tiempo y entiendo que hago muchos errores.

No te preocupes, me gusta traducir!