All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-07-2007, 08:41 AM   #1 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Question I need to know names of these Greek songs

A Greek friend of mine had sent me a Greek music complication cd a few years ago.But names of the tracks are not written, so I need to identify them.The problem is I don't know Greek and I feel too lazy to upload all of them.I will try to write words which I can understand from songs.I guess that they are modern laika songs.I hope you can help me.

#1 Male voice,it starts with "monos mou",some of other words are se skeftome,kizome (or maybe hizome),pou lipis,perimeno,fonima,naxaro,den boro,se agapo,etc...

#3 Male voice,se fila,se pai,me xalai,pou girnas,de rotas,etc

#4 Woman voice,it starts with pes mou gia vema finis,sou matia,ti mavri sinefia,etc

#7 Male voice,monaxia,dinata,krifa,stagrifa,sana ise do,sana ise do(that's chorus),agapi mouzitas (could be Giannis Ploutarxos' song)

#8 Male voice (duet with another male singer)starts with nixtes,kosmo,patrida,nananannaa nananannaa (in the end of chorus),elpida

#9 Male voice it starts with To filito te lefteo to fivame ke,fili,hili,ola popse se thimzioun,tsigaro (could be Ploutarxos again)

#10 Male singer tu erotas,se xano,se xano ke ,gia sena (maybe Ploutarxos again)

#11 Male voice starts with Ah ta lasa ,mia fora(chorus),tora,apopse pouse,

#13 Male voice ke statica,ligo na milisou me,pera,nagapas,mi fovasai,signomi,gia ola lefta,se agapo akoumi(Ploutarxos maybe)

#14 Male voice starts with thelo,file,edo,file,mono si katalevenis,

#16 Male voice nixta,agapo,ke teleo,zoume,matia sou,de boro,parame apopse(chorus) kaneme

#18 Male voice ke nixta,kosmos,skiftos,ah vre kardia trelli,etc (Ploutarxos maybe)

Unfortunately I don't have many clues also I think that these words are very common in Greek songs. But I want to know names of these songs since a long time.Thanks in advance.
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:03 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
I found these songs. Unfortunately I don't hear so much Giannis Ploutarhos, so I cannot tell you if the other songs are his. But I'll try to find the titles.

02 Giorgos Tsalikis ‘Me halai’
03 Oi apenanti ‘Pes mou gia de m’ afinis’
04 Giannis Ploutarhos ‘Sa na ise edo’
05 Christos Dantis feat. Notis Sfakianakis ‘Himonas ine’
08 Nikos Portokaloglou ‘Thalassa mou skotini’
10 Giannis Ploutarhos ‘File’
__________________
Don't call them by my name!!!

Last edited by maria_gr : 06-07-2007 at 09:05 AM.
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:09 AM   #3 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Thanks a lot Maria!

I see that my Greek vocabulary is not that awful. Or you are really clever.
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:22 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Oh, not of course. You're vocabulary is really good.

But I don't hear Ploutarhos now, so I don't know his new songs!!!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:27 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 77
Number 18 is trelli kardia from ploutarxos
number 9 is ti stavro kouvalao again from ploutarxos
im not sure but number 13 may be kardia mou kane ipomoni but i may be wrong
i think also number 14 sounds more like file from ploutarxos than number 10 but listen to maria as im not greek and i may be wrong..
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:30 AM   #6 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 77
no no number 13 is ola esi from ploutarxos cos i was just thinking now and it s gotta be it.. i think
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:32 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 77
All the ploutarxos songs are from mikres fotografies, i havent listened to that cd for ages and i think if you listen to the sample version of the songs on websites you ll be able to identify them and the names are usually given for the sample songs..
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:33 AM   #8 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Thank you very much for your help Neslihan.

But #13 is not "Ola Esi" bcoz i know that song and I have it on my pc.
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:34 AM   #9 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Quote:
Originally Posted by Neslihan View Post
All the ploutarxos songs are from mikres fotografies, i havent listened to that cd for ages and i think if you listen to the sample version of the songs on websites you ll be able to identify them and the names are usually given for the sample songs..
I will try.
__________________
"If you want peace, prepare for war."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:38 AM   #10 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 77
oups ok i have sent another message which i have deleted but there i said i m sure this is a ploutarxos song from the mikres fotografies album but i always used to pretend i hated the album and that i wasnt listening to the music when this cd was playing, and i havent heard ploutarxos songs for ages so im may have identified this one wrongly, sorry but i can listen to that cd and identify the songs from there.... i ll get back to you on that if someone else doesnt before i do
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:42 AM   #11 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
It's ok...

Otherwise I will try to catch more words from the songs.

Thanx again.
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:45 AM   #12 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by Milena View Post
#16 Male voice nixta,agapo,ke teleo,zoume,matia sou,de boro,parame apopse(chorus) kaneme
Τhis song is called ''pare me apopse agkalia, but I don't remember who is the singer. Sorry!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:46 AM   #13 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 77
Quote:
Originally Posted by Milena View Post
I will try.
Mikres Fwtografies – Giannis Ploutarxos – Music at Last.fm
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:48 AM   #14 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2007
Location: England
Reputation: 10
Hello,

Number 13, is S'agapao akomi, by Ploutarhos.

Love rene xx
irenee is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:50 AM   #15 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 77
thank you irene.. yes bingo it is sgapaw akomi from mikres fotografies.. oh thanks for that i was trying to think of all the songs in that album wondering which one this song was .. xxx
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:53 AM   #16 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Quote:
Originally Posted by irenee View Post
Hello,

Number 13, is S'agapao akomi, by Ploutarhos.

Love rene xx
Thank you rene... I knew that you are Ploutarxos fan.
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 09:55 AM   #17 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2007
Location: England
Reputation: 10
Yes I am, I absolutley love him.

Love rene xx
irenee is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 11:00 AM   #18 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 206
Quote:
Originally Posted by maria_gr View Post
Τhis song is called ''pare me apopse agkalia, but I don't remember who is the singer. Sorry!
Nikos Kourkoulis?


Φίλησα στα μάτια σου το δάκρυ
Νιώσε με πόσο σε έχω ανάγκη
Πίστεψε ότι αγγίζω με πονά
Δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου
Η καρδιά μου είναι και δικιά σου
Πίστεψε με σου μιλάω ειλικρινά

Τη νύχτα αυτή ξαναζώ
Κερδίζω ότι αγαπώ
Μου φτάνει που είσαι εδώ
Και θέλω τόσα να σου πω
Πόνεσα πολύ
Δάκρυσες κι εσύ
Ζούμε μια καινούργια αρχή

Πάρε με απόψε αγκαλιά
Κάνε με να ζήσω αληθινά
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 11:03 AM   #19 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Yes Panseline mou, it has to be Kourkoulis!!!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 12:02 PM   #20 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Quote:
Originally Posted by panselinos View Post
Nikos Kourkoulis?
Correct.

Thank you Panselinos and Maria.
__________________
"If you want peace, prepare for war."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2007, 12:14 PM   #21 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Nothing at all benim Milena!!! Rica ederim.

Güle güle
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 06-08-2007, 08:24 AM   #22 (permalink)
Member
 
alex_fandelatinos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Greece but would prefer Spain, Argentina etc. *Calle de los besos*
Reputation: 10
Send a message via Yahoo to alex_fandelatinos
#1 is clearly a song called "mOnos moy" by mixalis xatzigiannis.. he is really popukar and has super songs!
__________________
No pares nunca de sonar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida...
alex_fandelatinos is offline   Reply With Quote

Old 06-08-2007, 10:20 AM   #23 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Quote:
Originally Posted by alex_fandelatinos View Post
#1 is clearly a song called "mOnos moy" by mixalis xatzigiannis.. he is really popukar and has super songs!

No it isn't.

I downloaded and listened Monos Mou from Xatzigiannis but that's not the one that I'm looking for...

Thanks for the try anyway.
__________________
"If you want peace, prepare for war."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-12-2007, 04:48 AM   #24 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
This is the first song.Can someone identify it now??

4shared.com - music and mp3 sharing - download 01 Parça 1.wma
__________________
"If you want peace, prepare for war."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-12-2007, 04:57 AM   #25 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Ι cannot hear the song!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote