hi lyrics please :)

hi i am new here, i would like the translation in english for" basilhs karras" "monos".,:notis sfakianakis","min plisiazeis",and panos kiamos,:mou leipses" thanks

Μην πλησιάζεις
Don't come close


Έχω έναν πόλεμο ανοικτό
I have an open war
με τον ίδιο μου τον εαυτό
with my one self
έχω κάποιες τάσεις διαφυγής
I have some tendencies to run away
σοβαρά δε θέλω να με δεις
seriously I don't want you to see me
δεν υπάρχει τρόπος να σωθώ
there is no way to be saved
απ' τους κόμπους όλους θα λυθώ
to be resolved from all the nodes
θα φύγω
I will go
έχω τα σημάδια του καιρού
I have the signs of time
και τη συνταγή ενός γιατρού
and a doctor's recipe
η ζωή να έχει αλλαγές
for life to have changes
κι όχι μόνιμες επιλογές
and not choices that are for ever
παίζω με φωτιές από παιδί
I play with fires sice I was a child
και τις κλειδαριές χωρίς κλειδί
and the locks without a key
ανοίγω
I open

Μην πλησιάζεις
don't come close
ακόμα πιο κοντά
even closer
στην αγκαλιά σου
in your arms
ανήκω προσωρινά
I belong temporarely
τίποτα δεν με κρατάει
nothing holds me
και πουθενά
and nowhere
εμένα
me
μην πλησιάζεις
don't come close
κοντά μου θα χαθώ
near me I will get lost
άνεμος ήταν
it was a wind
η μοίρα να γεννηθώ
(it was)destiny to be born
δεν με κρατάει αγάπη καμιά
no love holds me
τις αλυσίδες τις σπάει η καρδιά
the chains are broken by the heart
για να φύγει ξανά
so as to leave again

Έχω έναν πόλεμο ανοιχτό
I have an open war
με τον ίδιο μου τον εαυτό
with my own self
έχω μια εικόνα της ζωής
I have a picture of life
που εσύ δε γίνεται να δεις
that you can't see
γύρω μου οι δρόμοι σταματούν
around me the roads stop
κι όλα όσα είχαν να μου πουν
and everything that they have to say to me
τα είπαν
the've said it
έχω τη δική μου λογική
I have my own logic
λίγο αυτοκαταστροφική
a little bit self- destractive
μα τα καταφέρνω τελικά
but at the end I pull it through
και δεν παίρνω ηρεμιστικά
and I don't take any calmants
έχω μάθει μέσα μου το πως
I've learned inside me how
να το πολεμάω μοναχός
to fight it on my own
το σύμπαν
the universe

Μου'λειψες
I've missed you

Το παρελθόν δεν με αφήνει ούτε και τώρα να ησυχάσω μια στιγμή
The past doesn't let me even now to relax a moment
ε και λοιπόν τι θες να γίνει που σ' αγαπώ γιατί να σ' ενοχλεί
so what do you want to be done 'cause I love you why does it bother you
Πολλές φορές χωρίς να υπάρχει αιτία χωρίς καμιά να υπάρχει αφορμή
Many times wihtout a cause without a source
σε περιμένω από συνήθεια στη γωνία αν και το ξέρω πως κανείς δεν θα φανεί
I'm waiting from habit for you on the corner even if I know that no one will show up

Μου 'λειψες, δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες
I've missed you, you can't even immagine how much I've missed you
χριστέ μου πόσο μου 'λειψες
Jesus how much did I misse you
και ακόμα σε ζητώ
and I still seek you
Μου 'λειψες, δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες
I've missed you, you can't even immagine how much I've missed you
αλήθεια πόσο μου 'λειψες
really how much did I miss you
κι ακόμα σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
and I still love you, I love you, I love you

Ε και λοιπόν τι θες να κάνω που δεν μπορώ να μην σ' αναζητώ
so what do you want me to do since I can't stop searching for you

Ε και λοιπόν δεν θα περιβάλλω έτσι και αλλιώς δεν ζω από καιρό
so what I won't close it's a long time now that I don't live anymore
Πολλές φορές νομίζω τα 'χω χάσει και δίχως λόγω το τηλέφωνο χτυπώ
Many times I think I've lost it and I hit the phone without a reason
τον αριθμό σου μάλλον έχω πια ξεχάσει μα παίρνω όρκο πως μ' εσένανε μιλώ
most probably I've forgotten your number by now but I swear that I talk with you

Μου 'λειψες, δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες
I've missed you, you can't even immagine how much I've missed you
χριστέ μου πόσο μου 'λειψες
Jesus how much did I misse you
και ακόμα σε ζητώ
and I still seek you
Μου 'λειψες, δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες
I've missed you, you can't even immagine how much I've missed you
αλήθεια πόσο μου 'λειψες
really how much did I miss you
κι ακόμα σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
and I still love you, I love you, I love you

thank you very much.also do you have xatzhgiannis-an den koitazw esena??

Αν δεν κοιτάζω εσένα
If I don’t look at you

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
The heart doesn’t go further
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
The day doesn’t go step by step
Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά
I lived with you the happiness
Και έχω μείνει στον αέρα
Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
and i've been left in the air
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
me here, you there
Κι η ζωή πιο πέρα
and live further away

Ποιά μέρα θες να δώ
which day do you want me to see
Ποιά θάλασσα να πιώ
which sea to drink
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
which sun if I don’t look at you
Ποιά μάτια να κοιτώ
which eyes to look
Τη δύναμη να βρώ
which strength to find
Αν δεν κοιτάζω εσένα
if I don’t look at you
Ποιά; Ποιά;
Which? Which?

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυό
I divided my pictures in two parts
Μια για μένα, μια για σένα
One for me, one for you
Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ
How do you ask from me to look at the world alone
Όλα μοιάζουνε σπασμένα
Everything seems broken
Όλα μοιά- όλα μοιάζουνε σπασμένα
Everything seems broken
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
me here, you there
Κι η ζωή πιο πέρα
and live further away

Ποιά μέρα θες να δώ
which day do you want me to see
Ποιά θάλασσα να πιώ
which sea to drink
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
which sun if I don’t look at you
Ποιά μάτια να κοιτώ
which eyes to look
Τη δύναμη να βρώ
which strength to find
Αν δεν κοιτάζω εσένα
if I don’t look at you
Ποιά; Ποιά;
Which? Which?

Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
i've been left, i've been left in the air
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
me here, you there
Κι η ζωή πιο πέρα
and live further away

Ποιά μέρα θες να δώ
which day do you want me to see
Ποιά θάλασσα να πιώ
which sea to drink
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
which sun if I don’t look at you
Ποιά μάτια να κοιτώ
which eyes to look
Τη δύναμη να βρώ
which strength to find
Αν δεν κοιτάζω εσένα
if I don’t look at you
Ποιά; Ποιά;
Which? Which?

thanks a lot .if anyone needs translations from romanian to english feel free to ask.

Parakalo. I'll have it in my mind!

Can anyone translate it in latin please????

Originally Posted by Feeb

Can anyone translate it in latin please????

Which of the songs??? And by latin you mean spanish??

no I mean in the european alphabet. I can't read the greek alphabet

which of the songs???

an den koitazo esena. if you would do that for me, i'd be verry happy

Αν δεν κοιτάζω εσένα
An den kitazo esena

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
Den pigeni parakto I kardia
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
Den pigeni vima I mera
Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά
Ego ezisa mazi sou ti hara
Και έχω μείνει στον αέρα
Ke eho mini ston aera
Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Eho mini, eho mini ston aera
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Ego edo, edi eki
Κι η ζωή πιο πέρα
Ki I zoi pio pera

Ποιά μέρα θες να δώ
Pia mera thes na do
Ποιά θάλασσα να πιώ
Pia thalassa na pio
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Pion ilio an den kitazo esena
Ποιά μάτια να κοιτώ
Pia matia na kito
Τη δύναμη να βρώ
Ti dinami na vro
Αν δεν κοιτάζω εσένα
An den kitazo esena
Ποιά; Ποιά;
Pia? Pia?

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυό
Tis ikones mou tis miraza sta dio
Μια για μένα, μια για σένα
Mia gia mena, mia gia sena
Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ
Pos zitas ston kosmo monos na kito
Όλα μοιάζουνε σπασμένα
Ola miazoune spasmena
Όλα μοιά- όλα μοιάζουνε σπασμένα
Ola mia- ola miazoune spasmena
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Ego edo, esi eki
Κι η ζωή πιο πέρα
Ki I zoi pio pera

Ποιά μέρα θες να δώ
Pia mera thes na do
Ποιά θάλασσα να πιώ
Pia thalassa na pio
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Pion ilio an den kitazo esena
Ποιά μάτια να κοιτώ
Pia matia na kito
Τη δύναμη να βρώ
Ti dinami na vro
Αν δεν κοιτάζω εσένα
An den kitazo esena
Ποιά; Ποιά;
Pia? Pia?

Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Eho mini, eho mini ston aera
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Ego edo, esi eki
Κι η ζωή πιο πέρα
Ki I zoi pio pera

Ποιά μέρα θες να δώ
Pia mera thes na do
Ποιά θάλασσα να πιώ
Pia thalassa na pio
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Pion ilio an den kitazo esena
Ποιά μάτια να κοιτώ
Pia matia na kito
Τη δύναμη να βρώ
Ti dinami na vro
Αν δεν κοιτάζω εσένα
An den kitazo esena
Ποιά; Ποιά;
Pia? Pia?

thank you so much!!!!

Parakalw! Filakia